Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джоан Роулинг

Джоан Роулинг
Гарри Поттер и Кубок огня / Harry Potter and the Goblet of Fire B1

1 unread messages
Voldemort moved slowly forward and turned to face Harry . He raised his wand .

Волдеморт медленно двинулся вперед и повернулся лицом к Гарри. Он поднял палочку.
2 unread messages
" Crucio ! "

"Круцио!"
3 unread messages
It was pain beyond anything Harry had ever experienced ; his very bones were on fire ; his head was surely splitting along his scar ; his eyes were rolling madly in his head ; he wanted it to end ... to black out ... to die ...

Это была боль, превосходящая все, что Гарри когда-либо испытывал; самые его кости были в огне; его голова наверняка раскалывалась вдоль шрама; глаза его бешено вращались в голове; он хотел, чтобы это закончилось... погасло... умерло...
4 unread messages
And then it was gone . He was hanging limply in the ropes binding him to the headstone of Voldemort 's father , looking up into those bright red eyes through a kind of mist . The night was ringing with the sound of the Death Eaters ' laughter .

А потом все исчезло. Он безвольно висел на веревках, связывавших его с надгробием отца Волдеморта, и смотрел в эти ярко-красные глаза сквозь туман. Ночь звенела от смеха Пожирателей Смерти.
5 unread messages
" You see , I think , how foolish it was to suppose that this boy could ever have been stronger than me , " said Voldemort . " But I want there to be no mistake in anybody 's mind . Harry Potter escaped me by a lucky chance . And I am now going to prove my power by killing him , here and now , in front of you all , when there is no Dumbledore to help him , and no mother to die for him . I will give him his chance . He will be allowed to fight , and you will be left in no doubt which of us is the stronger . Just a little longer , Nagini , " he whispered , and the snake glided away through the grass to where the Death Eaters stood watching .

— Видишь ли, я думаю, как глупо было предполагать, что этот мальчик когда-либо мог быть сильнее меня, — сказал Волдеморт. «Но я хочу, чтобы ни у кого не было ошибки. Гарри Поттер ускользнул от меня по счастливой случайности. И теперь я собираюсь доказать свою силу, убив его, здесь и сейчас, на глазах у всех вас, когда нет ни Дамблдора, который мог бы ему помочь, ни матери, которая могла бы умереть за него. Я дам ему шанс. Ему позволят драться, и у вас не останется сомнений, кто из нас сильнее. Еще немного, Нагини, — прошептал он, и змея скользнула по траве туда, где стояли и смотрели Пожиратели Смерти.
6 unread messages
" Now untie him , Wormtail , and give him back his wand . "

— А теперь развяжи его, Хвост, и верни ему палочку.
7 unread messages
Wormtail approached Harry , who scrambled to find his feet , to support his own weight before the ropes were untied . Wormtail raised his new silver hand , pulled out the wad of material gagging Harry , and then , with one swipe , cut through the bonds tying Harry to the gravestone .

Червехвост приблизился к Гарри, который вскарабкался, чтобы встать на ноги, чтобы удержать собственный вес, прежде чем веревки развяжутся. Червехвост поднял свою новую серебряную руку, вытащил комок ткани, которым Гарри затыкал рот, а затем одним движением разрубил путы, привязывающие Гарри к могильному камню.
8 unread messages
There was a split second , perhaps , when Harry might have considered running for it , but his injured leg shook under him as he stood on the overgrown grave , as the Death Eaters closed ranks , forming a tighter circle around him and Voldemort , so that the gaps where the missing Death Eaters should have stood were filled . Wormtail walked out of the circle to the place where Cedric 's body lay and returned with Harry 's wand , which he thrust roughly into Harry 's hand without looking at him . Then Wormtail resumed his place in the circle of watching Death Eaters .

Возможно, была доля секунды, когда Гарри подумал бы о том, чтобы бежать, но его раненая нога тряслась под ним, когда он стоял на заросшей могиле, а Пожиратели Смерти сомкнулись, образуя более плотный круг вокруг него и Волдеморта, так что промежутки, где должны были стоять пропавшие Пожиратели Смерти, были заполнены. Червехвост вышел из круга к тому месту, где лежало тело Седрика, и вернулся с палочкой Гарри, которую грубо сунул Гарри в руку, не глядя на него. Затем Червехвост занял свое место в кругу наблюдателей за Пожирателями Смерти.
9 unread messages
" You have been taught how to duel . Harry Potter ? " said Voldemort softly , his red eyes glinting through the darkness .

«Вас учили драться. Гарри Поттер?" — тихо сказал Волдеморт, его красные глаза блеснули в темноте.
10 unread messages
At these words Harry remembered , as though from a former life , the dueling club at Hogwarts he had attended briefly two years ago ... . All he had learned there was the Disarming Spell , " Expelliarmus " ... and what use would it be to deprive Voldemort of his wand , even if he could , when he was surrounded by Death Eaters , outnumbered by at least thirty to one ? He had never learned anything that could possibly fit him for this . He knew he was facing the thing against which Moody had always warned ... the unblockable Avada Kedavra curse - and Voldemort was right - his mother was not here to die for him this time ... . He was quite unprotected ...

При этих словах Гарри вспомнил, как из прошлой жизни, дуэльный клуб в Хогвартсе, который он ненадолго посетил два года назад... Все, что он выучил там, было обезоруживающее заклинание «Экспеллиармус»… и какая польза от того, чтобы лишить Волдеморта его палочки, даже если бы он мог, когда он был окружен Пожирателями Смерти, численностью по крайней мере тридцать к одному? Он так и не узнал ничего, что могло бы подойти ему для этого. Он знал, что столкнулся с тем, от чего Грюм всегда предостерегал... непреодолимое проклятие Авада Кедавра - и Волдеморт был прав - на этот раз его мать была здесь не для того, чтобы умереть за него... Он был совершенно незащищен...
11 unread messages
" We bow to each other . Harry , " said Voldemort , bending a little , but keeping his snakelike face upturned to Harry . " Come , the niceties must be observed ... . Dumbledore would like you to show manners ... . Bow to death , Harry ... . "

«Мы кланяемся друг другу. Гарри, — сказал Волдеморт, слегка наклоняясь, но повернув свое змеиное лицо к Гарри. -- Ну, тонкости надо соблюдать... Дамблдор хотел бы, чтобы вы показали хорошие манеры... . Поклонись смерти, Гарри... "
12 unread messages
The Death Eaters were laughing again . Voldemort 's lipless mouth was smiling . Harry did not bow . He was not going to let Voldemort play with him before killing him ... he was not going to give him that satisfaction ... .

Пожиратели Смерти снова засмеялись. Безгубый рот Волдеморта улыбался. Гарри не поклонился. Он не собирался позволять Волдеморту играть с ним перед тем, как убить его... он не собирался доставлять ему такое удовольствие...
13 unread messages
" I said , bow , " Voldemort said , raising his wand - and Harry felt his spine curve as though a huge , invisible hand were bending him ruthlessly forward , and the Death Eaters laughed harder than ever .

— Я сказал, лук, — сказал Волдеморт, поднимая палочку, и Гарри почувствовал, как его позвоночник изогнулся, как будто огромная невидимая рука безжалостно наклонила его вперед, а Пожиратели Смерти расхохотались громче, чем когда-либо.
14 unread messages
" Very good , " said Voldemort softly , and as he raised his wand the pressure bearing down upon Harry lifted too . " And now you face me , like a man ... straight-backed and proud , the way your father died ... .

— Очень хорошо, — тихо сказал Волдеморт, и когда он поднял палочку, давление на Гарри тоже уменьшилось. -- А теперь ты смотришь на меня, как мужчина... с прямой спиной и гордый, как умер твой отец...
15 unread messages
" And now - we duel . "

«А теперь — дуэль».
16 unread messages
Voldemort raised his wand , and before Harry could do anything to defend himself , before he could even move , he had been hit again by the Cruciatus Curse . The pain was so intense , so all-consuming , that he no longer knew where he was ... . White-hot knives were piercing every inch of his skin , his head was surely going to burst with pain , he was screaming more loudly than he 'd ever screamed in his life -

Волдеморт поднял свою палочку, и, прежде чем Гарри успел что-либо сделать, чтобы защитить себя, прежде чем он смог даже пошевелиться, он снова был поражен Заклятием Круциатус. Боль была такой сильной, такой всепоглощающей, что он уже не знал, где находится... Раскаленные добела ножи пронзали каждый дюйм его кожи, голова наверняка разорвется от боли, он кричал громче, чем когда-либо в жизни…
17 unread messages
And then it stopped . Harry rolled over and scrambled to his feet ; he was shaking as uncontrollably as Wormtail had done when his hand had been cut off ; he staggered sideways into the wall of watching Death Eaters , and they pushed him away , back toward Voldemort .

А потом это прекратилось. Гарри перевернулся и вскочил на ноги; он трясся так же неудержимо, как Червехвост, когда ему отрубили руку; он, пошатываясь, врезался в стену, наблюдая за Пожирателями Смерти, и они оттолкнули его, обратно к Волан-де-Морту.
18 unread messages
" A little break , " said Voldemort , the slit-like nostrils dilating with excitement , " a little pause ... That hurt , did n't it . Harry ? You do n't want me to do that again , do you ? "

— Небольшой перерыв, — сказал Волдеморт, его щелевидные ноздри расширились от волнения, — небольшая пауза… Было больно, не так ли. Гарри? Ты ведь не хочешь, чтобы я сделал это снова?»
19 unread messages
Harry did n't answer . He was going to die like Cedric , those pitiless red eyes were telling him so ... he was going to die , and there was nothing he could do about it ... but he was n't going to play along . He was n't going to obey Voldemort ... he was n't going to beg ... .

Гарри не ответил. Он собирался умереть, как Седрик, эти безжалостные красные глаза говорили ему об этом... он собирался умереть, и он ничего не мог с этим поделать... но он не собирался подыгрывать. He wasn’t going to obey Voldemort... he wasn’t going to beg... .
20 unread messages
" I asked you whether you want me to do that again , " said Voldemort softly . " Answer me ! Imperio ! "

— Я спросил тебя, хочешь ли ты, чтобы я сделал это снова, — мягко сказал Волдеморт. "Ответь мне! Империя!"

eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому