Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
" Harry , m ' boy ? "

— Гарри, мой мальчик?
2
" I have n't got a book or scales or anything -- nor 's Ron -- we did n't realize we 'd be able to do the N. E. W. T. , you see -- "

«У меня нет ни книги, ни гамм, ни чего-то еще — как и Рона — мы не понимали, что сможем выполнить ТРИТОН, понимаете…»
3
" Ah , yes , Professor McGonagall did mention ... not to worry , my dear boy , not to worry at all . You can use ingredients from the store cupboard today , and I 'm sure we can lend you some scales , and we 've got a small stock of old books here , they 'll do until you can write to Flourish and Blotts ... "

«Ах, да, профессор МакГонагалл упомянула… не беспокойтесь, мой дорогой мальчик, не беспокойтесь вообще. Вы можете использовать ингредиенты из буфета сегодня, и я уверен, что мы можем одолжить вам весы, и у нас здесь есть небольшой запас старых книг, их хватит, пока вы не напишете Флоришу и Блотсу... "
4
Slughorn strode over to a corner cupboard and , after a moment 's foraging , emerged with two very battered-looking copies of Advanced Potion-Making by Libatius Borage , which he gave to Harry and Ron along with two sets of tarnished scales .

Слагхорн подошел к угловому шкафу и, немного покопавшись, вышел с двумя очень потрепанными экземплярами книги Либатиуса Бораго «Расширенное зельеварение», которые он дал Гарри и Рону вместе с двумя комплектами потускневших чешуек.
5
" Now then , " said Slughorn , returning to the front of the class and inflating his already bulging chest so that the buttons on his waistcoat threatened to burst off , " I 've prepared a few potions for you to have a look at , just out of interest , you know . These are the kind of thing you ought to be able to make after completing your N. E. W. T. s . You ought to have heard of 'em , even if you have n't made 'em yet . Anyone tell me what this one is ? "

- А теперь, - сказал Слизнорт, возвращаясь к классу и надувая свою и без того выпирающую грудь так, что пуговицы на его жилете грозили лопнуть, - я приготовил вам несколько зелий, чтобы вы только взглянули на них. из интереса, знаете ли. Это то, что вы должны уметь делать после завершения ваших ТРИТОНов. Вы должны были о них слышать, даже если вы их еще не сделали. Кто-нибудь скажет мне, что это такое?"
6
He indicated the cauldron nearest the Slytherin table . Harry raised himself slighty in his seat and saw what looked like plain water boiling away inside it .

Он указал на котел, ближайший к слизеринскому столу. Гарри слегка приподнялся на сиденье и увидел, что внутри него кипит что-то похожее на обычную воду.
7
Hermione 's well-practiced hand hit the air before anybody else 's ; Slughorn pointed at her .

Хорошо отработанная рука Гермионы ударила в воздух раньше, чем кто-либо другой; Слизнорт указал на нее.
8
" It 's Veritaserum , a colorless , odorless potion thar forces the drinker to tell the truth , " said Hermione .

— Это Веритасерум, бесцветное зелье без запаха, которое заставляет выпившего сказать правду, — сказала Гермиона.
9
" Very good , very good ! " said Slughorn happily .

"Очень хорошо, очень хорошо!" — радостно сказал Слизнорт.
10
" Now , " he continued , pointing at the cauldron nearest the Ravenclaw table , " this one here is pretty well known ... Featured in a few Ministry leaflets lately too ... Who can -- ? "

«Теперь, — продолжил он, указывая на котел, ближайший к столу Когтеврана, — вот этот довольно хорошо известен… Недавно фигурировал в нескольких листовках Министерства… Кто может…?»
11
Hermione 's hand was fastest once more .

Рука Гермионы снова была быстрой.
12
" lt 's Polyjuice Potion , sir , " she said .

— Это Оборотное зелье, сэр, — сказала она.
13
Harry too had recognized the slow-bubbling , mudlike substance the second cauldron , but did not resent Hermione getting the credit for answering the question ; she , after all , was the one who had succeeded in making it , back in their second year .

Гарри тоже узнал во втором котле медленно булькающее, похожее на грязь вещество, но не возмущался, что Гермиона получила признание за ответ на вопрос; ведь именно ей это удалось сделать еще на втором курсе.
14
" Excellent , excellent ! Now , this one her ... yes , my dear ? " said Slughorn , now looking slightly bemused , as Hermione 's hand punched the air again .

«Отлично, отлично! Вот эта ее... да, моя дорогая? — сказал Слагхорн, теперь выглядевший слегка ошеломленным, когда рука Гермионы снова ударила по воздуху.
15
" It 's Amortentia ! "

"Это Амортенция!"
16
" It is indeed . Ir seems almost foolish to ask , " said Slughorn , who was looking mightily impressed , " but I assume you know what it does ? "

"Да действительно. Мне кажется почти глупым спрашивать, — сказал Слизнорт, выглядевший очень впечатленным, — но я полагаю, вы знаете, что он делает?
17
" It 's the most powerful love porion in the world ! " said Hermione .

"Это самая сильная порция любви в мире!" — сказала Гермиона.
18
" Quite right ! You recognized it , I suppose , by its distinctive mother-of-pearl sheen ? "

"Совершенно верно! Вы узнали его, я полагаю, по характерному перламутровому блеску?
19
" And the steam rising in characteristic spirals , " said Hermione enthusiastically , " and it 's supposed to smell differently to each of according to what attracts us , and I can smell freshly mown grass and new parchment and -- "

— И пар, поднимающийся характерными спиралями, — с энтузиазмом сказала Гермиона, — и он должен пахнуть по-разному, в зависимости от того, что нас привлекает, и я чувствую запах свежескошенной травы и нового пергамента и…
20
But she turned slightly pink and did not complete the sentence .

Но она слегка порозовела и не закончила фразу.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому