Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
" I miss having you in my classes , Harry , " she said soulfully , as they set off together . " You were never much of a Seer ... but you were a wonderful Object ... "

«Я скучаю по тебе на моих занятиях, Гарри», — проникновенно сказала она, когда они вместе отправились в путь. "Ты никогда не был провидцем... но ты был замечательным Объектом..."
2
Harry did not reply ; he had loathed being the Object of Professor Trelawney 's continual predictions of doom .

Гарри не ответил; он ненавидел быть Объектом постоянных предсказаний профессора Трелони о гибели.
3
" I am afraid , " she went on , " that the nag -- I 'm sorry , the centaur -- knows nothing of cartomancy . I asked him -- one Seer to another -- had he not , too , sensed the distant vibrations of coming catastrophe ? But he seemed to find me almost comical . Yes , comical ! "

-- Боюсь, -- продолжала она, -- что кляча -- извините, кентавр -- ничего не смыслит в картомании. Я спрашивал его — один Провидец у другого — не чувствовал ли и он отдаленные вибрации грядущей катастрофы? Но он, казалось, находил меня почти смешным. Да комично!»
4
Her voice rose rather hysterically and Harry caught a powerful whiff of sherry even though the bottles had been left behind .

Ее голос несколько истерически повысился, и Гарри уловил сильный запах хереса, хотя бутылки остались позади.
5
" Perhaps the horse has heard people say that I have not inherited my great-great-grandmother 's gift . Those rumours have been bandied about by the jealous for years . You know what I say to such people , Harry ? Would Dumbledore have let me teach at this great school , put so much trust in me all these years , had I not proved myself to him ? "

«Возможно, лошадь слышала, как люди говорили, что я не унаследовал дар моей прапрабабушки. Эти слухи распространялись завистниками в течение многих лет. Знаешь, что я говорю таким людям, Гарри? Позволил бы Дамблдор мне преподавать в этой великой школе, так доверял мне все эти годы, если бы я не доказала ему свою правоту?»
6
Harry mumbled something indistinct .

Гарри пробормотал что-то невнятное.
7
" I well remember my first interview with Dumbledore , " went on Professor Trelawney , in throaty tones .

— Я хорошо помню свое первое интервью с Дамблдором, — гортанным тоном продолжала профессор Трелони.
8
" He was deeply impressed , of course , deeply impressed ... I was staying at the Hog 's Head , which I do not advise , incidentally -- bed bugs , dear boy -- but funds were low . Dumbledore did me the courtesy of calling upon me in my room at the inn . He questioned me ... I must confess that , at first , I thought he seemed ill-disposed towards Divination ... and I remember I was starting to feel a little odd , I had not eaten much that day ... but then ... "

«Он был глубоко впечатлен, конечно, глубоко впечатлен... Я остановился в «Кабаньей голове», чего, впрочем, не советую — клопы, милый мальчик, — но средств было мало. Дамблдор оказал мне любезность зайти ко мне в мою комнату в гостинице. Он расспрашивал меня... Должен признаться, что сначала я подумал, что он, кажется, не расположен к Прорицаниям... и я помню, что начал чувствовать себя немного странно, я мало ел в тот день... но потом ... "
9
And now Harry was paying attention properly for the first time , for he knew what had happened then : Professor Trelawney had made the prophecy that had altered the course of his whole life , the prophecy about him and Voldemort .

И теперь Гарри впервые обратил внимание, потому что знал, что тогда произошло: профессор Трелони сделала пророчество, которое изменило ход всей его жизни, пророчество о нем и Волдеморте.
10
" ... but then we were rudely interrupted by Severus Snape ! "

"...но потом нас грубо прервал Северус Снейп!"
11
" What ? "

"Что?"
12
" Yes , there was a commotion outside the door and it flew open , and there was that rather uncouth barman standing with Snape , who was waffling about having come the wrong way up the stairs , although I 'm afraid that I myself rather thought he had been apprehended eavesdropping on my interview with Dumbledore -- you see , he himself was seeking a job at the time , and no doubt hoped to pick up tips ! Well , after that , you know , Dumbledore seemed much more disposed to give me a job , and I could not help thinking , Harry , that it was because he appreciated the stark contrast between my own unassuming manners and quiet talent , compared to the pushing , thrusting young man who was prepared to listen at keyholes -- Harry , dear ? "

- Да, за дверью что-то заволновалось, и она распахнулась, и рядом со Снейпом стоял довольно неотесанный бармен, который болтал о том, что поднялся по лестнице не по той был задержан, когда подслушивал мое интервью с Дамблдором — видите ли, он сам в то время искал работу и, без сомнения, надеялся получить подсказки! Ну, после этого, как вы знаете, Дамблдор казался гораздо более склонным дать мне работу, и я не мог не думать, Гарри, что это произошло потому, что он оценил разительный контраст между моими скромными манерами и тихим талантом по сравнению с напористым , толкая молодого человека, который был готов слушать в замочные скважины - Гарри, дорогой?"
13
She looked back over her shoulder , having only just realised that Harry was no longer with her ; he had stopped walking and they were now ten feet from each other .

Она оглянулась через плечо, только что сообразив, что Гарри больше не с ней; он остановился, и теперь они были в десяти футах друг от друга.
14
" Harry ? " she repeated uncertainly .

"Гарри?" — неуверенно повторила она.
15
Perhaps his face was white , to make her look so concerned and frightened . Harry was standing stock-still as waves of shock crashed over him , wave after wave , obliterating everything except the information that had been kept from him for so long ...

Возможно, его лицо было бледным, поэтому она выглядела такой озабоченной и испуганной. Гарри стоял как вкопанный, когда волны шока обрушивались на него, волна за волной, стирая все, кроме информации, которую он так долго скрывал от него...
16
It was Snape who had overheard the prophecy . It was Snape who had carried the news of the prophecy to Voldemort . Snape and Peter Pettigrew together had sent Voldemort hunting after Lily and James and their son ...

Это Снейп услышал пророчество. Это Снейп сообщил Волан-де-Морту о пророчестве. Снейп и Питер Петтигрю вместе отправили Волдеморта на охоту за Лили, Джеймсом и их сыном...
17
Nothing else mattered to Harry just now .

Ничто другое сейчас не имело значения для Гарри.
18
" Harry ? " said Professor Trelawney again .

"Гарри?" — снова сказала профессор Трелони.
19
" Harry , I thought we were going to see the Headmaster together ? "

— Гарри, я думал, мы вместе пойдем к директору?
20
" You stay here , " said Harry through numb lips .

— Оставайся здесь, — сказал Гарри онемевшими губами.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому