" Perhaps the horse has heard people say that I have not inherited my great-great-grandmother 's gift . Those rumours have been bandied about by the jealous for years . You know what I say to such people , Harry ? Would Dumbledore have let me teach at this great school , put so much trust in me all these years , had I not proved myself to him ? "
«Возможно, лошадь слышала, как люди говорили, что я не унаследовал дар моей прапрабабушки. Эти слухи распространялись завистниками в течение многих лет. Знаешь, что я говорю таким людям, Гарри? Позволил бы Дамблдор мне преподавать в этой великой школе, так доверял мне все эти годы, если бы я не доказала ему свою правоту?»