And now Harry was paying attention properly for the first time , for he knew what had happened then : Professor Trelawney had made the prophecy that had altered the course of his whole life , the prophecy about him and Voldemort .
И теперь Гарри впервые обратил внимание, потому что знал, что тогда произошло: профессор Трелони сделала пророчество, которое изменило ход всей его жизни, пророчество о нем и Волдеморте.