" Yes , there was a commotion outside the door and it flew open , and there was that rather uncouth barman standing with Snape , who was waffling about having come the wrong way up the stairs , although I 'm afraid that I myself rather thought he had been apprehended eavesdropping on my interview with Dumbledore -- you see , he himself was seeking a job at the time , and no doubt hoped to pick up tips ! Well , after that , you know , Dumbledore seemed much more disposed to give me a job , and I could not help thinking , Harry , that it was because he appreciated the stark contrast between my own unassuming manners and quiet talent , compared to the pushing , thrusting young man who was prepared to listen at keyholes -- Harry , dear ? "
- Да, за дверью что-то заволновалось, и она распахнулась, и рядом со Снейпом стоял довольно неотесанный бармен, который болтал о том, что поднялся по лестнице не по той был задержан, когда подслушивал мое интервью с Дамблдором — видите ли, он сам в то время искал работу и, без сомнения, надеялся получить подсказки! Ну, после этого, как вы знаете, Дамблдор казался гораздо более склонным дать мне работу, и я не мог не думать, Гарри, что это произошло потому, что он оценил разительный контраст между моими скромными манерами и тихим талантом по сравнению с напористым , толкая молодого человека, который был готов слушать в замочные скважины - Гарри, дорогой?"