Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1 unread messages
" Does Voldemort know when a Horcrux is destroyed , sir ? Can he feel it ? " Harry asked , ignoring the portraits .

«Знает ли Волдеморт, когда хоркрукс уничтожается, сэр? Он это чувствует?" — спросил Гарри, не обращая внимания на портреты.
2 unread messages
" A very interesting question , Harry . I believe not . I believe that Voldemort is now so immersed in evil , and these crucial parts of himself have been detached for so long , he does not feel as we do . Perhaps , at the point of death , he might be aware of his loss ... but he was not aware , for instance , that the diary had been destroyed until he forced the truth out of Lucius Malfoy . When Voldemort discovered that the diary had been mutilated and robbed of all its powers , I am told that his anger was terrible to behold . "

— Очень интересный вопрос, Гарри. Я не верю. Я считаю, что Волан-де-Морт сейчас настолько погряз во зле, и эти важнейшие части его личности были отсоединены так долго, что он не чувствует того, что чувствуем мы. Возможно, в момент смерти он мог осознавать свою утрату... но он не знал, например, что дневник был уничтожен, пока не выбил правду из Люциуса Малфоя. Когда Волдеморт обнаружил, что дневник был изуродован и лишен всех его сил, мне сказали, что его гнев был ужасен. "
3 unread messages
" But I thought he meant Lucius Malfoy to smuggle it into Hogwarts ? "

— Но я думал, что он имел в виду Люциуса Малфоя, чтобы переправить его в Хогвартс?
4 unread messages
" Yes , he did , years ago , when he was sure he would be able to create more Horcruxes , but still Lucius was supposed to wait for Voldemorts say-so , and he never received it , for Voldemort vanished shortly after giving him the diary . No doubt he thought that Lucius would not dare do anything with the Horcrux other than guard it carefully , but he was counting too much upon Lucius 's fear of a master who had been gone for years and whom Lucius believed dead . Of course , Lucius did not know what the diary really was . I understand that Voldemort had told him the diary would cause the Chamber of Secrets to reopen because it was cleverly enchanted . Had Lucius known he held a portion of his master 's soul in his hands , he would undoubtedly have treated it with more reverence -- but instead he went ahead and carried out the old plan for his own ends .

— Да, много лет назад, когда он был уверен, что сможет создать больше хоркруксов, но все же Люциус должен был ждать, когда Волдеморт скажет так, а он так и не получил его, потому что Волдеморт исчез вскоре после того, как отдал ему дневник. . Без сомнения, он думал, что Люциус не осмелится сделать что-либо с хоркруксом, кроме как тщательно охранять его, но он слишком рассчитывал на страх Люциуса перед мастером, которого не было много лет и которого Люциус считал мертвым. Конечно, Люциус не знал, что на самом деле представляет собой дневник. Я понимаю, что Волан-де-Морт сказал ему, что дневник заставит Тайную комнату снова открыться, потому что он был искусно зачарован. Если бы Люциус знал, что он держит в руках часть души своего хозяина, он, несомненно, отнесся бы к ней с большим почтением, но вместо этого он пошел вперед и осуществил старый план в своих собственных целях.
5 unread messages
By planting the diary upon Arthur Weasley 's daughter , he hoped to discredit Arthur and get rid of a highly incriminating magical object in one stroke . Ah , poor Lucius ... what with Voldemort 's fury about the fact that he threw away the Horcrux for his own gain , and the fiasco at the Ministry last year , I would not be surprised if he is not secretly glad to be safe in Azkaban at the moment . "

Подбросив дневник дочери Артура Уизли, он надеялся дискредитировать Артура и одним махом избавиться от очень компрометирующего магического предмета. Ах, бедный Люциус... что с яростью Волан-де-Морта из-за того, что он выбросил хоркрукс ради собственной выгоды, и фиаско в Министерстве в прошлом году, я не удивлюсь, если он втайне не рад быть в безопасности в Азкабане. сейчас. "
6 unread messages
Harry sat in thought for a moment , then asked , " So if all of his Horcruxes are destroyed , Voldemort could be killed ? "

Гарри на мгновение задумался, а затем спросил: — Значит, если все его хоркруксы будут уничтожены, Волан-де-Морта можно будет убить?
7 unread messages
" Yes , I think so , " said Dumbledore . " Without his Horcruxes , Voldemort will be a mortal man with a maimed and diminished soul . Never forget , though , that while his soul may be damaged beyond repair , his brain and his magical powers remain intact . It will take uncommon skill and power to kill a wizard like Voldemort even without his Horcruxes . "

— Да, я так думаю, — сказал Дамблдор. «Без хоркруксов Волан-де-Морт будет смертным человеком с искалеченной и ослабленной душой. Никогда не забывайте, однако, что, хотя его душа может быть безвозвратно повреждена, его мозг и его магические силы остаются нетронутыми. Чтобы убить такого волшебника, как Волан-де-Морт, даже без его хоркруксов, потребуются незаурядные навыки и сила. "
8 unread messages
" But I have n't got uncommon skill and power , " said Harry , before he could stop himself .

«Но у меня нет необыкновенных умений и силы», — сказал Гарри, не успев сдержаться.
9 unread messages
" Yes , you have , " said Dumbledore firmly . " You have a power that Voldemort has never had . You can -- "

— Да, — твердо сказал Дамблдор. «У тебя есть сила, которой у Волдеморта никогда не было. Ты сможешь - "
10 unread messages
" I know ! " said Harry impatiently . " I can love ! " It was only with difficulty that he stopped himself adding , " Big deal ! "

"Я знаю!" — нетерпеливо сказал Гарри. "Я умею любить!" Только с трудом он остановился, добавив: «Подумаешь!»
11 unread messages
" Yes , Harry , you can love , " said Dumbledore , who looked as though he knew perfectly well what Harry had just refrained from saying . " Which , given everything that has happened to you , is a great and remarkable thing . You are still too young to understand how unusual you are , Harry . "

— Да, Гарри, ты умеешь любить, — сказал Дамблдор, у которого был такой вид, будто он прекрасно знал то, от чего Гарри только что воздержался. — Что, учитывая все, что с тобой случилось, — великая и замечательная вещь. Ты еще слишком молод, чтобы понять, насколько ты необычен, Гарри. "
12 unread messages
" So , when the prophecy says that I 'll have ' power the Dark Lord knows not , ' it just means -- love ? " asked Harry , feeling a little let down .

«Значит, когда в пророчестве говорится, что у меня будет «сила, о которой не знает Темный Лорд», это просто означает — любовь?» — спросил Гарри, чувствуя себя немного подавленным.
13 unread messages
" Yes -- just love , " said Dumbledore . " But Harry , never forget that what the prophecy says is only significant because Voldemort made it so . I told you this at the end of last year . Voldemort singled you out as the person who would be most dangerous to him -- and in doing so , he made you the person who would be most dangerous to him ! "

«Да — просто любовь», — сказал Дамблдор. «Но Гарри, никогда не забывай, что то, что говорит пророчество, имеет значение только потому, что так его сделал Волан-де-Морт. Я говорил вам об этом в конце прошлого года. Волдеморт выделил тебя как человека, который был бы для него самым опасным, — и тем самым он сделал тебя самым опасным для него человеком!»
14 unread messages
" But it comes to the same -- "

"Но дело доходит до того же..."
15 unread messages
" No , it does n't ! " said Dumbledore , sounding impatient now .

"Нет, это не так!" — сказал Дамблдор с нетерпеливым видом.
16 unread messages
Pointing at Harry with his black , withered hand , he said , " You are setting too much store by the prophecy ! "

Указав на Гарри своей черной иссохшей рукой, он сказал: — Ты слишком придаешь значение пророчеству!
17 unread messages
" But , " spluttered Harry , " but you said the prophecy means -- "

— Но, — пробормотал Гарри, — но ты сказал, что пророчество означает…
18 unread messages
" If Voldemort had never heard of the prophecy , would it have been fulfilled ? Would it have meant anything ? Of course not ! Do you think every prophecy in the Hall of Prophecy has been fulfilled ? "

«Если бы Волан-де-Морт никогда не услышал о пророчестве, исполнилось бы оно? Значило бы это что-нибудь? Конечно, нет! Думаешь, все пророчества в Зале пророчеств исполнились?»
19 unread messages
" But , " said Harry , bewildered , " but last year , you said one of us would have to kill the other -- "

— Но, — сбитый с толку Гарри, — но в прошлом году ты сказал, что одному из нас придется убить другого…
20 unread messages
" Harry , Harry , only because Voldemort made a grave error , and acted on Professor Trelawney 's words ! If Voldemort had never murdered your father , would he have imparted in you a furious desire for revenge ? Of course not ! If he had not forced your mother to die for you , would he have given you a magical protection he could not penetrate ? Of course not , Harry ! Do n't you see ? Voldemort himself created his worst enemy , just as tyrants everywhere do ! Have you any idea how much tyrants fear the people they oppress ? All of them realize that , one day , amongst their many victims , there is sure to be one who rises against them and strikes back ! Voldemort is no different ! Always he was on the lookout for the one who would challenge him . He heard the prophecy and he leapt into action , with the result that he not only handpicked the man most likely to finish him , he handed him uniquely deadly weapons ! "

«Гарри, Гарри, только потому, что Волдеморт совершил серьезную ошибку и действовал согласно словам профессора Трелони! Если бы Волан-де-Морт никогда не убивал твоего отца, разве он вселил бы в тебя яростное желание мести? Конечно, нет! Если бы он не заставил твою мать умереть за тебя, дал бы он тебе магическую защиту, через которую не смог бы проникнуть? Конечно нет, Гарри! Разве ты не видишь? Волдеморт сам создал себе злейшего врага, как это делают повсюду тираны! Ты хоть представляешь, как сильно тираны боятся людей, которых угнетают? Все они понимают, что однажды среди их многочисленных жертв обязательно найдется тот, кто восстанет против них и нанесет ответный удар! Волдеморт не исключение! Он всегда высматривал того, кто бросит ему вызов. Он услышал пророчество и начал действовать, в результате чего он не только лично выбрал человека, который, скорее всего, прикончит его, но и вручил ему уникальное смертоносное оружие!»

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому