" Harry , Harry , only because Voldemort made a grave error , and acted on Professor Trelawney 's words ! If Voldemort had never murdered your father , would he have imparted in you a furious desire for revenge ? Of course not ! If he had not forced your mother to die for you , would he have given you a magical protection he could not penetrate ? Of course not , Harry ! Do n't you see ? Voldemort himself created his worst enemy , just as tyrants everywhere do ! Have you any idea how much tyrants fear the people they oppress ? All of them realize that , one day , amongst their many victims , there is sure to be one who rises against them and strikes back ! Voldemort is no different ! Always he was on the lookout for the one who would challenge him . He heard the prophecy and he leapt into action , with the result that he not only handpicked the man most likely to finish him , he handed him uniquely deadly weapons ! "
«Гарри, Гарри, только потому, что Волдеморт совершил серьезную ошибку и действовал согласно словам профессора Трелони! Если бы Волан-де-Морт никогда не убивал твоего отца, разве он вселил бы в тебя яростное желание мести? Конечно, нет! Если бы он не заставил твою мать умереть за тебя, дал бы он тебе магическую защиту, через которую не смог бы проникнуть? Конечно нет, Гарри! Разве ты не видишь? Волдеморт сам создал себе злейшего врага, как это делают повсюду тираны! Ты хоть представляешь, как сильно тираны боятся людей, которых угнетают? Все они понимают, что однажды среди их многочисленных жертв обязательно найдется тот, кто восстанет против них и нанесет ответный удар! Волдеморт не исключение! Он всегда высматривал того, кто бросит ему вызов. Он услышал пророчество и начал действовать, в результате чего он не только лично выбрал человека, который, скорее всего, прикончит его, но и вручил ему уникальное смертоносное оружие!»