Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1
Harry could sort of see what Hagrid meant . Once you got over the first shock of seeing something that was half horse , half bird , you started to appreciate the Hippogriffs ' gleaming coats , changing smoothly from feather to hair , each of them a different color : stormy gray , bronze , pinkish roan , gleaming chestnut , and inky black .

Гарри вроде бы понял, что имел в виду Хагрид. Как только вы оправились от первого шока, увидев что-то, что было наполовину лошадью, наполовину птицей, вы начали ценить блестящую шерсть гиппогрифов, плавно переходящую от пера к волосу, каждый из которых был разного цвета: бурево-серый, бронзовый, розовато-чалый, блестящий каштановый и чернильно-черный.
2
" So , " said Hagrid , rubbing his hands together and beaming around , " if yeh wan ' ter come a bit nearer ... "

— Итак, — сказал Хагрид, потирая руки и сияя, — если ты хочешь подойти поближе…
3
No one seemed to want to . Harry , Ron , and Hermione , however , approached the fence cautiously .

Казалось, никто не хотел. Однако Гарри, Рон и Гермиона осторожно подошли к забору.
4
" Now , firs ' thing yeh got ta know abou ' Hippogriffs is , they 're proud , " said Hagrid . " Easily offended , Hippogriffs are . Do n't never insult one , 'cause it might be the last thing yeh do . "

— Итак, первое, что тебе нужно знать о гиппогрифах, это то, что они горды, — сказал Хагрид. «Легко обижаются, гиппогрифы. Никогда не оскорбляй никого, потому что это может быть последним, что ты сделаешь. "
5
Malfoy , Crabbe , and Goyle were n't listening ; they were talking in an undertone and Harry had a nasty feeling they were plotting how best to disrupt the lesson .

Малфой, Крэбб и Гойл не слушали; они разговаривали вполголоса, и у Гарри возникло неприятное ощущение, что они обдумывают, как лучше всего сорвать урок.
6
" Yeh always wait fer the Hippogriff ter make the firs ' move , " Hagrid continued . " It 's polite , see ? Yeh walk toward him , and yeh bow , an ' yeh wait . If he bows back , yeh 're allowed ter touch him . If he doesn ' bow , then get away from him sharpish , 'cause those talons hurt . "

— Ты всегда ждешь, пока гиппогриф сделает первый ход, — продолжал Хагрид. "Это вежливо, понимаете? Вы подходите к нему, кланяетесь и ждете. Если он кланяется в ответ, вам разрешено прикасаться к нему. Если он не поклонится, то резко отойди от него, потому что когти болят. "
7
" Right -- who wants ter go first ? "

"Правильно - кто хочет идти первым?"
8
Most of the class backed farther away in answer . Even Harry , Ron , and Hermione had misgivings . The Hippogriffs were tossing their fierce heads and flexing their powerful wings ; they did n't seem to like being tethered like this .

В ответ большая часть класса отступила подальше. Даже у Гарри, Рона и Гермионы были опасения. Гиппогрифы вскидывали свирепые головы и размахивали мощными крыльями; им, похоже, не нравилось быть привязанными вот так.
9
" No one ? " said Hagrid , with a pleading look .

"Ни один. Никто?" — сказал Хагрид с умоляющим видом.
10
" I 'll do it , " said Harry .

— Я сделаю это, — сказал Гарри.
11
There was an intake of breath from behind him , and both Lavender and Parvati whispered , " Oooh , no , Harry , remember your tea leaves ! "

Позади него послышался вздох, и Лаванда и Парвати прошептали: «О-о-о, нет, Гарри, помни свои чайные листья!»
12
Harry ignored them . He climbed over the paddock fence .

Гарри проигнорировал их. Он перелез через забор загона.
13
" Good man , Harry ! " roared Hagrid . " Right then -- let 's see how yeh get on with Buckbeak . "

— Хороший человек, Гарри! — взревел Хагрид. «Ну тогда — посмотрим, как ты поладишь с Клювокрылом».
14
He untied one of the chains , pulled the gray Hippogriff away from its fellows , and slipped off its leather collar .

Он развязал одну из цепей, оттащил серого гиппогрифа от собратьев и снял с него кожаный ошейник.
15
The class on the other side of the paddock seemed to be holding its breath . Malfoy 's eyes were narrowed maliciously .

Класс по другую сторону загона, казалось, затаил дыхание. Глаза Малфоя злобно сузились.
16
" Easy now , Harry , " said Hagrid quietly . " Yeh 've got eye contact , now try not ter blink ... Hippogriffs don ' trust yeh if yeh blink too much ... "

— Полегче, Гарри, — тихо сказал Хагрид. "У тебя есть зрительный контакт, теперь постарайся не моргать... Гиппогрифы не доверяют тебе, если ты моргаешь слишком часто..."
17
Harry 's eyes immediately began to water , but he did n't shut them . Buckbeak had turned his great , sharp head and was staring at Harry with one fierce orange eye . " Tha 's it , " said Hagrid . " Tha 's it , Harry ... now , bow . "

Глаза Гарри тут же начали слезиться, но он не закрыл их. Клювокрыл повернул свою огромную острую голову и уставился на Гарри одним свирепым оранжевым глазом. — Вот именно, — сказал Хагрид. — Вот так, Гарри... теперь поклон.
18
Harry did n't feel much like exposing the back of his neck to Buckbeak , but he did as he was told . He gave a short bow and then looked up .

Гарри не очень хотелось подставлять свою шею Клювокрылу, но он сделал, как ему сказали. Он коротко поклонился, а затем поднял глаза.
19
The Hippogriff was still staring haughtily at him . It did n't move .

Гиппогриф по-прежнему надменно смотрел на него. Он не двигался.
20
" Ah , " said Hagrid , sounding worried . " Right -- back away , now , Harry , easy does it -- "

— Ах, — обеспокоенно сказал Хагрид. — Хорошо — отойди, Гарри, полегче…
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому