Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1
" What is it , Professor ? " said Dean Thomas at once . Everyone had got to their feet , and slowly they crowded around Harry and Ron 's table , pressing close to Professor Trelawney 's chair to get a good look at Harry 's cup .

— Что такое, профессор? — сразу сказал Дин Томас. Все встали и медленно столпились вокруг стола Гарри и Рона, прижимаясь к креслу профессора Трелони, чтобы хорошенько разглядеть чашку Гарри.
2
" My dear , " Professor Trelawney 's huge eyes opened dramatically , " you have the Grim . "

«Дорогой мой, — огромные глаза профессора Трелони драматически распахнулись, — у вас есть Мрачный».
3
" The what ? " said Harry .

"Что?" — сказал Гарри.
4
He could tell that he was n't the only one who did n't understand ; Dean Thomas shrugged at him and Lavender Brown looked puzzled , but nearly everybody else clapped their hands to their mouths in horror .

Он мог сказать, что он был не единственным, кто не понимал; Дин Томас пожал плечами, а Лаванда Браун выглядела озадаченной, но почти все остальные в ужасе зажали руками рты.
5
" The Grim , my dear , the Grim ! " cried Professor Trelawney , who looked shocked that Harry had n't understood . " The giant , spectral dog that haunts churchyards ! My dear boy , it is an omen -- the worst omen -- of death ! "

"Мрачный, мой дорогой, Мрачный!" — воскликнула профессор Трелони, потрясенная тем, что Гарри ничего не понял. «Гигантская призрачная собака, которая бродит по кладбищам! Мой дорогой мальчик, это предзнаменование — худшее предзнаменование — смерти!»
6
Harry 's stomach lurched .

Желудок Гарри сжался.
7
That dog on the cover of Death Omens in Flourish and Blotts -- the dog in the shadows of Magnolia Crescent ... Lavender Brown clapped her hands to her mouth too . Everyone was looking at Harry , everyone except Hermione , who had gotten up and moved around to the back of Professor Trelawney 's chair .

Та собака на обложке Death Omens во «Флориш энд Блоттс» — собака в тени «Магнолии Кресент»… Лаванда Браун тоже прижала руки ко рту. Все смотрели на Гарри, все, кроме Гермионы, которая встала и подошла к спинке стула профессора Трелони.
8
" I do n't think it looks like a Grim , " she said flatly .

— Не думаю, что это похоже на Грима, — категорически сказала она.
9
Professor Trelawney surveyed Hermione with mounting dislike .

Профессор Трелони посмотрела на Гермиону с возрастающей неприязнью.
10
" You 'll forgive me for saying so , my dear , but I perceive very little aura around you . Very little receptivity to the resonances of the future . "

«Вы уж извините меня за то, что я так говорю, моя дорогая, но я ощущаю очень мало ауры вокруг вас. Очень мало восприимчивы к резонансам будущего. "
11
Seamus Finnigan was tilting his head from side to side .

Симус Финниган мотал головой из стороны в сторону.
12
" It looks like a Grim if you do this , " he said , with his eyes almost shut , " but it looks more like a donkey from here , " he said , leaning to the left .

«Это похоже на Мрачного, если ты это сделаешь, — сказал он, почти закрыв глаза, — но отсюда это больше похоже на осла», — сказал он, наклоняясь влево.
13
" When you 've all finished deciding whether I 'm going to die or not ! " said Harry , taking even himself by surprise . Now nobody seemed to want to look at him .

"Когда вы все закончите решать, умру я или нет!" — сказал Гарри, застигнув врасплох даже самого себя. Теперь никто, казалось, не хотел смотреть на него.
14
" I think we will leave the lesson here for today , " said Professor Trelawney in her mistiest voice . " Yes ... please pack away your things ... "

"Я думаю, что мы оставим урок здесь на сегодня," сказала профессор Трелони самым туманным голосом. "Да... пожалуйста, собери свои вещи..."
15
Silently the class took their teacups back to Professor Trelawney , packed away their books , and closed their bags . Even Ron was avoiding Harry 's eyes .

Класс молча вернул свои чашки профессору Трелони, убрал книги и закрыл сумки. Даже Рон избегал смотреть Гарри в глаза.
16
" Until we meet again , " said Professor Trelawney faintly , " fair fortune be yours . Oh , and dear , " -- she pointed at Neville , " you 'll be late next time , so mind you work extra-hard to catch up . "

«До тех пор, пока мы не встретимся снова, — слабым голосом сказала профессор Трелони, — вам будет сопутствовать удача. О, и дорогой, — она указала на Невилла, — в следующий раз ты опоздаешь, так что постарайся наверстать упущенное. "
17
Harry , Ron , and Hermione descended Professor Trelawney 's ladder and the winding stair in silence , then set off for Professor McGonagall 's Transfiguration lesson .

Гарри, Рон и Гермиона молча спустились по лестнице профессора Трелони и винтовой лестнице, а затем отправились на урок трансфигурации профессора МакГонагалл.
18
It took them so long to find her classroom that , early as they had left Divination , they were only just in time .

Им потребовалось так много времени, чтобы найти ее классную комнату, что, когда они покинули Прорицание, они успели как раз вовремя.
19
Harry chose a seat right at the back of the room , feeling as though he were sitting in a very bright spotlight ; the rest of the class kept shooting furtive glances at him , as though he were about to drop dead at any moment . He hardly heard what Professor McGonagall was telling them about Animagi ( wizards who could transform at will into animals ) , and was n't even watching when she transformed herself in front of their eyes into a tabby cat with spectacle markings around her eyes .

Гарри выбрал место в самом конце зала, чувствуя себя так, будто сидит в очень ярком свете прожектора; Остальной класс продолжал бросать на него украдкой взгляды, как будто он вот-вот должен был упасть замертво. Он почти не слышал, что профессор МакГонагалл рассказывала им об анимагах (волшебниках, которые могли по желанию превращаться в животных), и даже не смотрел, когда она у них на глазах превратилась в полосатую кошку с отметинами очков вокруг глаз.
20
" Really , what has got into you all today ? " said Professor McGonagall , turning back into herself with a faint pop , and staring around at them all . " Not that it matters , but that 's the first time my transformation 's not got applause from a class . "

— В самом деле, что на вас сегодня нашло? — сказала профессор МакГонагалл, возвращаясь в себя с легким хлопком и оглядывая их всех вокруг. «Не то, чтобы это имело значение, но впервые моя трансформация не вызвала аплодисментов в классе».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому