Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1
" You 're going to hear me out , Ron , " he said quietly . " Just keep a tight hold on Peter while you listen . "

— Ты меня выслушаешь, Рон, — тихо сказал он. «Просто крепко держи Питера, пока слушаешь».
2
" HE 'S NOT PETER , HE 'S SCABBERS ! " Ron yelled , trying to force the rat back into his front pocket , but Scabbers was fighting too hard ; Ron swayed and overbalanced , and Harry caught him am pushed him back down to the bed . Then , ignoring Black , Harry turned to Lupin .

"ОН НЕ ПЕТР, ОН СТРЕПКА!" — заорал Рон, пытаясь загнать крысу обратно в передний карман, но Короста боролся слишком сильно; Рон покачнулся и потерял равновесие, и Гарри поймал его и толкнул обратно на кровать. Затем, игнорируя Блэка, Гарри повернулся к Люпину.
3
" There were witnesses who saw Pettigrew die , " he said . " A whole street full of them ... "

«Были свидетели, которые видели смерть Петтигрю, — сказал он. "Их целая улица..."
4
" They did n't see what they thought they saw ! " said Black savagely , still watching Scabbers struggling in Ron 's hands .

«Они не видели того, что, как они думали, видели!» — свирепо сказал Блэк, все еще наблюдая, как Короста барахтается в руках Рона.
5
" Everyone thought Sirius killed Peter , " said Lupin , nodding . " I believed it myself -- until I saw the map tonight . Because the Marauder 's map never lies ... Peter 's alive . Ron 's holding him , Harry . "

— Все думали, что Сириус убил Питера, — кивнул Люпин. «Я сам в это верил — пока сегодня вечером не увидел карту. Потому что карта Мародеров никогда не врёт... Питер жив. Рон держит его, Гарри. "
6
Harry looked down at Ron , and as their eyes met , they agreed , silently : Black and Lupin were both out of their minds . Their story made no sense whatsoever . How could Scabbers be Peter Pettigrew ? Azkaban must have unhinged Black after all -- but why was Lupin playing along with him ?

Гарри посмотрел на Рона, и когда их взгляды встретились, они молча согласились: Блэк и Люпин оба сошли с ума. Их история не имела никакого смысла. Как Скабберс мог быть Питером Петтигрю? Азкабан, должно быть, все-таки вывел Блэка из себя — но почему Люпин подыгрывал ему?
7
Then Hermione spoke , in a trembling , would-be calm sort of voice , as though trying to will Professor Lupin to talk sensibly .

Затем Гермиона заговорила дрожащим, будто бы спокойным голосом, словно пытаясь убедить профессора Люпина говорить разумно.
8
" But Professor Lupin ... Scabbers ca n't be Pettigrew ... it just ca n't be true , you know it ca n't ... "

"Но профессор Люпин... Струп не может быть Петтигрю... это просто не может быть правдой, вы же знаете, что не может..."
9
" Why ca n't it be true ? " Lupin said calmly , as though they were in class , and Hermione had simply spotted a problem in an experiment with Grindylows .

"Почему это не может быть правдой?" Люпин сказал спокойно, как будто они были в классе, и Гермиона просто заметила проблему в эксперименте с Гриндилоу.
10
" Because ... because people would know if Peter Pettigrew had been an Animagus . We did Animagi in class with Professor McGonagall . And I looked them up when I did my homework -- the Ministry of Magic keeps tabs on witches and wizards who can become animals ; there 's a register showing what animal they become , and their markings and things ... and I went and looked Professor McGonagall up on the register , and there have been only seven Animagi this century , and Pettigrew 's name was n't on the list . "

"Потому что... потому что люди бы знали, был ли Питер Петтигрю анимагом. Мы делали Анимаги в классе с профессором МакГонагалл. И я просмотрел их, когда делал домашнюю работу — Министерство магии следит за ведьмами и волшебниками, которые могут превращаться в животных; есть реестр, показывающий, какими животными они становятся, их отметины и прочее... и я пошел и посмотрел профессора МакГонагалл в реестре, и в этом столетии было только семь анимагов, и имени Петтигрю не было в списке. "
11
Harry had barely had time to marvel inwardly at the effort Hermione put into her homework , when Lupin started to laugh .

Гарри едва успел поразиться тому, как Гермиона приложила усилия к выполнению домашнего задания, как Люпин расхохотался.
12
" Right again , Hermione ! " he said . " But the Ministry never knew that here used to be three unregistered Animagi running around Hogwarts . "

— Еще раз, Гермиона! он сказал. — Но Министерство никогда не знало, что раньше по Хогвартсу бегали три незарегистрированных анимага.
13
" If you 're going to tell them the story , get a move on , Remus , " said Black , who was still watching Scabbers 's every desperate move . " I 've waited twelve years , I 'm not going to wait much longer . "

— Если ты собираешься рассказать им эту историю, дерзай, Ремус, — сказал Блэк, который все еще наблюдал за каждым отчаянным шагом Коросты. «Я ждал двенадцать лет, больше ждать не собираюсь».
14
" All right ... but you 'll need to help me , Sirius , " said Lupin , " I only know how it began ... "

— Хорошо… но ты должен мне помочь, Сириус, — сказал Люпин, — я знаю только, как это началось…
15
Lupin broke off . There had been a loud creak behind him . The bedroom door had opened of its own accord . All five of them stared at it . Then Lupin strode toward it and looked out into the landing .

Люпин прервался. Позади него раздался громкий скрип. Дверь спальни открылась сама собой. Все пятеро уставились на него. Затем Люпин подошел к нему и выглянул на площадку.
16
" No one there ... "

"Никого там..."
17
" This place is haunted ! " said Ron .

"Это место населено привидениями!" — сказал Рон.
18
" It 's not , ' said Lupin , still looking at the door in a puzzled way . " The Shrieking Shack was never haunted ...

— Это не так, — сказал Люпин, все еще озадаченно глядя на дверь. "В Визжащей Хижине никогда не было привидений...
19
The screams and howls the villagers used to hear were made by me . "

Крики и вопли, которые слышали жители деревни, были созданы мной. "
20
He pushed his graying hair out of his eyes , thought for a moment then said , " That 's where all of this starts -- with my becoming a werewolf , None of this could have happened if I had n't been bitter ... and if I had n't been so foolhardy ... "

Он откинул с глаз седеющие волосы, на мгновение задумался, а затем сказал: «Вот тут-то все и начинается — с того, что я стал оборотнем. Ничего этого не могло бы случиться, если бы я не был озлоблен… не был таким безрассудным..."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому