Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1
" I am delighted that Gryffindor won the match , but this is getting ridiculous ! Percy , I expected better of you ! "

«Я рад, что «Гриффиндор» выиграл матч, но это становится просто нелепо! Перси, я ожидал от тебя большего!
2
" I certainly did n't authorize this , Professor ! " said Percy , puffing himself up indignantly . " I was just telling them all t

"Я, конечно, не санкционировал это, профессор!" — сказал Перси, надуваясь от негодования. «Я просто говорил им всем т
3
o get back to bed ! My brother Ron here had a nightmare -- "

о вернуться в постель! Моему брату Рону приснился кошмар…
4
" IT WAS N'T A NIGHTMARE ! " Ron yelled . " PROFESSOR , I WOKE UP , AND SIRIUS BLACK WAS STANDING OVER ME , HOLDING A KNIFE ! "

"ЭТО БЫЛО НЕ КОШМАР!" — закричал Рон. "ПРОФЕССОР, Я ПРОСНУЛСЯ, И СИРИУС БЛЭК СТОИТ НАД МНОЙ, ДЕРЖИТ НОЖ!"
5
Professor McGonagall stared at him

Профессор МакГонагалл уставилась на него
6
" Do n't be ridiculous , Weasley , how could he possibly have gotten through the portrait hole ? "

— Не говори глупостей, Уизли, как он вообще мог пробраться через отверстие в портрете?
7
" Ask him ! " said Ron , pointing a shaking finger at the back of Sir Cadogan 's picture . " Ask him if he saw -- "

"Спроси его!" — сказал Рон, указывая трясущимся пальцем на обратную сторону портрета сэра Кадогана. — Спроси его, видел ли он…
8
Glaring suspiciously at Ron , Professor McGonagall pushed the portrait back open and went outside . The whole common room listened with bated breath . " Sir Cadogan , did you just let a man enter Gryffindor Tower ? "

С подозрением глядя на Рона, профессор МакГонагалл снова открыла портрет и вышла на улицу. Вся гостиная слушала, затаив дыхание. — Сэр Кадоган, вы только что впустили человека в Гриффиндорскую башню?
9
" Certainly , good lady ! " cried Sir Cadogan .

"Конечно, добрая леди!" — воскликнул сэр Кэдоган.
10
There was a stunned silence , both inside and outside the common room .

Повисла гробовая тишина как внутри, так и снаружи гостиной.
11
" You -- you did ? " said Professor McGonagall . " But -- but the password ! "

— Ты… ты сделал? — сказала профессор МакГонагалл. — Но… но пароль!
12
" He had 'em ! " said Sir Cadogan proudly . " Had the whole week 's , my lady ! Read 'em off a little piece of paper ! "

"Они были у него!" — с гордостью сказал сэр Кэдоган. "Имел всю неделю, миледи! Прочтите их по маленькому клочку бумаги!»
13
Professor McGonagall pulled herself back through the portrait hole to face the stunned crowd . She was white as chalk .

Профессор МакГонагалл отползла назад через отверстие в портрете и оказалась лицом к лицу с ошеломленной толпой. Она была белая как мел.
14
" Which person , " she said , her voice shaking , " which abysmally foolish person wrote down this week 's passwords and left them lying around ? "

«Какой человек, — сказала она дрожащим голосом, — какой бездонно глупый человек записал пароли на этой неделе и оставил их лежать без дела?»
15
There was utter silence , broken by the smallest of terrified squeaks . Neville Longbottom , trembling from head to fluffy slippered toes , raised his hand slowly into the air .

Наступила полная тишина, нарушаемая тихим испуганным писком. Невилл Лонгботтом, дрожа от головы до пальцев ног в пушистых тапочках, медленно поднял руку в воздух.
16
No one in Gryffindor Tower slept that night . They knew that the castle was being searched again , and the whole House stayed awake in the common room , waiting to hear whether Black had been caught . Professor McGonagall came back at dawn , to tell them that he had again escaped .

В ту ночь в башне Гриффиндора никто не спал. Они знали, что замок снова обыскивают, и весь факультет не спал в гостиной, ожидая, поймали ли Блэка. Профессор МакГонагалл вернулась на рассвете, чтобы сказать им, что он снова сбежал.
17
Throughout the day , everywhere they went they saw signs of tighter security ; Professor Flitwick could be seen teaching the front doors to recognize a large picture of Sirius Black ; Filch was suddenly bustling up and down the corridors , boarding up everything from tiny cracks in the walls to mouse holes . Sir Cadogan had been fired . His portrait had been taken back to its lonely landing on the seventh floor , and the Fat Lady was back . She had been expertly restored , but was still extremely nervous , and had agreed to return to her job only on condition that she was given extra protection . A bunch of surly security trolls had been hired to guard her . They paced the corridor in a menacing group , talking in grunts and comparing the size of their clubs .

В течение дня, куда бы они ни пошли, они видели признаки усиления безопасности; Профессор Флитвик учил парадные двери узнавать большое изображение Сириуса Блэка; Филч внезапно засуетился взад и вперед по коридорам, заделывая все, от крошечных трещин в стенах до мышиных нор. Сэр Кадоган был уволен. Его портрет вернули на его одинокую площадку на седьмом этаже, и Толстая Дама вернулась. Она была искусно восстановлена, но все еще очень нервничала и согласилась вернуться на работу только при условии, что ей будет предоставлена ​​дополнительная защита. Для ее охраны была нанята кучка угрюмых троллей-охранников. Они угрожающе расхаживали по коридору, что-то бормоча и сравнивая размеры своих дубинок.
18
Harry could n't help noticing that the statue of the one-eyed witch on the third floor remained unguarded and unblocked . It seemed that Fred and George had been right in thinking that they -- and now Harry , Ron , and Hermione -- were the only ones who knew about the hidden passageway within it .

Гарри не мог не заметить, что статуя одноглазой ведьмы на третьем этаже осталась без охраны и не заблокирована. Похоже, Фред и Джордж были правы, думая, что они — а теперь Гарри, Рон и Гермиона — были единственными, кто знал о тайном проходе внутри него.
19
" D'you reckon we should tell someone ? " Harry asked Ron .

"Как вы думаете, мы должны сказать кому-нибудь?" — спросил Гарри Рона.
20
" We know he 's not coming in through Honeyduke 's , " said Ron dismissively . " We 'd 've heard if the shop had been broken into . "

— Мы знаем, что он не войдет через «Ханидьюк», — пренебрежительно сказал Рон. «Мы бы узнали, если бы магазин взломали».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому