Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1
" You sure you were n't dreaming , Ron ? " said Dean .

— Ты уверен, что не спал, Рон? — сказал Дин.
2
" Look at the curtains ! I tell you , he was here ! "

«Посмотрите на шторы! Говорю вам, он был здесь!»
3
They all scrambled out of bed ; Harry reached the dormitory door first , and they sprinted back down the staircase .

Они все вылезли из кроватей; Гарри первым добрался до двери общежития, и они помчались вниз по лестнице.
4
Doors opened behind them , and sleepy voices called after them .

За ними открылись двери, и послышались сонные голоса.
5
" Who shouted ? "

"Кто кричал?"
6
" What 're you doing ? "

"Что ты делаешь?"
7
The common room was lit with the glow of the dying fire , still littered with the debris from the party . It was deserted .

Общая комната была освещена отблесками догорающего огня, все еще усеянного обломками вечеринки. Было пустынно.
8
" Are you sure you were n't dreaming , Ron ? "

— Ты уверен, что не спал, Рон?
9
" I 'm telling you , I saw him ! "

— Говорю тебе, я видел его!
10
" What 's all the noise ? "

— Что за шум?
11
" Professor McGonagall told us to go to bed ! "

«Профессор МакГонагал сказала нам идти спать!»
12
A few of the girls had come down their staircase , pulling on dressing gowns and yawning . Boys , too , were reappearing .

Несколько девушек спустились по лестнице, натягивая халаты и зевая. Появились и мальчики.
13
" Excellent , are we carrying on ? " said Fred Weasley brightly .

— Отлично, мы продолжаем? — весело сказал Фред Уизли.
14
" Everyone back upstairs ! " said Percy , hurrying into the common room and pinning his Head Boy badge to his pajamas as he spoke .

"Все обратно наверх!" — сказал Перси, спеша в гостиную и, говоря это, прикрепляя значок старосты к пижаме.
15
" Perce -- Sirius Black ! " said Ron faintly . " In our dormitory ! With a knife ! Woke me up ! "

«Перс — Сириус Блэк!» — слабо сказал Рон. «В нашем общежитии! Ножом! Разбудил меня!"
16
The common room went very still .

В общей комнате стало очень тихо.
17
" Nonsense ! " said Percy , looking startled . " You had too much to eat , Ron -- had a nightmare -- "

"Бред какой то!" — сказал Перси, выглядя пораженным. «Ты слишком много съел, Рон, тебе приснился кошмар…»
18
" I 'm telling you -- "

"Я говорю вам - "
19
" Now , really , enough 's enough ! "

"Теперь, действительно, хватит!"
20
Professor McGonagall was back . She slammed the portrait behind her as she entered the common room and stared furiously around .

Профессор МакГонагалл вернулась. Она захлопнула портрет за собой, когда вошла в гостиную и яростно огляделась.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому