Джоан Роулинг

Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone A2

1
" Is that where -- ? " whispered Professor McGonagall .

— Это где?.. — прошептала профессор МакГонагалл.
2
" Yes , " said Dumbledore . " He 'll have that scar forever . "

— Да, — сказал Дамблдор. «У него навсегда останется этот шрам».
3
" Could n't you do something about it , Dumbledore ? "

— Ты не мог бы что-нибудь с этим сделать, Дамблдор?
4
" Even if I could , I would n't . Scars can come in handy . I have one myself above my left knee that is a perfect map of the London Underground . Well -- give him here , Hagrid -- we 'd better get this over with . "

«Даже если бы я мог, я бы не стал. Шрамы могут пригодиться. У меня есть одна выше левого колена, которая является идеальной картой лондонского метро. Что ж, дай его сюда, Хагрид, покончим с этим.
5
Dumbledore took Harry in his arms and turned toward the Dursleys ' house .

Дамблдор взял Гарри на руки и повернулся к дому Дурслей.
6
" Could I -- could I say good-bye to him , sir ? " asked Hagrid . He bent his great , shaggy head over Harry and gave him what must have been a very scratchy , whiskery kiss . Then , suddenly , Hagrid let out a howl like a wounded dog .

— Могу я… могу я попрощаться с ним, сэр? — спросил Хагрид. Он склонил свою огромную лохматую голову над Гарри и поцеловал его, должно быть, очень колючим, усами. И вдруг Хагрид завыл, как раненая собака.
7
" Shhh ! " hissed Professor McGonagall , " you 'll wake the Muggles ! "

"Шшш!" — прошипела профессор МакГонагалл. — Вы разбудите магглов!
8
" S-s-sorry , " sobbed Hagrid , taking out a large , spotted handkerchief and burying his face in it . " But I c-c-can ' t stand it -- Lily an ' James dead -- an ' poor little Harry off ter live with Muggles -- "

— П-прости, — всхлипнул Хагрид, доставая большой пятнистый носовой платок и уткнувшись в него лицом. — Но я н-не могу этого вынести — Лили и Джеймс мертвы — и бедный маленький Гарри собирается жить с маглами…
9
" Yes , yes , its all very sad , but get a grip on yourself , Hagrid , or we 'll be found , " Professor McGonagall whispered , patting Hagrid gingerly on the arm as Dumbledore stepped over the low garden wall and walked to the front door . He laid Harry gently on the doorstep , took a letter out of his cloak , tucked it inside Harry 's blankets , and then came back to the other two . For a full minute the three of them stood and looked at the little bundle ; Hagrid 's shoulders shook , Professor McGonagall blinked furiously , and the twinkling light that usually shone from Dumbledore 's eyes seemed to have gone out .

— Да, да, все это очень грустно, но возьми себя в руки, Хагрид, или нас найдут, — прошептала профессор МакГонагалл, осторожно похлопывая Хагрида по руке, когда Дамблдор перешагнул через низкую садовую ограду и вышел вперед. дверь. Он осторожно положил Гарри на порог, достал из-под плаща письмо, сунул его Гарри под одеяла и вернулся к двум другим. Целую минуту все трое стояли и смотрели на сверток; Плечи Хагрида тряслись, профессор МакГонагалл яростно моргала, и мерцающий свет, который обычно исходил из глаз Дамблдора, казалось, погас.
10
" Well , " said Dumbledore finally , " that 's that . We 've no business staying here . We may as well go and join the celebrations . "

— Ну, — наконец сказал Дамблдор, — вот и все. Нам нечего здесь оставаться. Мы также можем пойти и присоединиться к празднованию».
11
" Yeah , " said Hagrid in a very muffled voice , " I 'd best get this bike away . G'night , Professor McGonagall -- Professor Dumbledore , sir . "

— Ага, — сказал Хагрид очень приглушенным голосом, — мне лучше убрать этот велосипед. Спокойной ночи, профессор МакГонагалл, профессор Дамблдор, сэр.
12
Wiping his streaming eyes on his jacket sleeve , Hagrid swung himself onto the motorcycle and kicked the engine into life ; with a roar it rose into the air and off into the night .

Вытирая слезящиеся глаза рукавом куртки, Хагрид вскочил на мотоцикл и завел двигатель; с ревом он поднялся в воздух и исчез в ночи.
13
" I shall see you soon , I expect , Professor McGonagall , " said Dumbledore , nodding to her . Professor McGonagall blew her nose in reply .

— Надеюсь, скоро увидимся, профессор МакГонагалл, — сказал Дамблдор, кивнув ей. Профессор МакГонагалл высморкалась в ответ.
14
Dumbledore turned and walked back down the street . On the corner he stopped and took out the silver Put-Outer . He clicked it once , and twelve balls of light sped back to their street lamps so that Privet Drive glowed suddenly orange and he could make out a tabby cat slinking around the corner at the other end of the street . He could just see the bundle of blankets on the step of number four .

Дамблдор повернулся и пошел обратно по улице. На углу он остановился и достал серебряный глушитель. Он щелкнул ее один раз, и двенадцать шаров света устремились обратно к своим уличным фонарям, так что Тисовая улица внезапно загорелась оранжевым, и он смог разглядеть полосатого кота, крадущегося из-за угла на другом конце улицы. Он мог только видеть связку одеял на ступеньке номер четыре.
15
" Good luck , Harry , " he murmured . He turned on his heel and with a swish of his cloak , he was gone .

— Удачи, Гарри, — пробормотал он. Он повернулся на каблуках и, взмахнув плащом, исчез.
16
A breeze ruffled the neat hedges of Privet Drive , which lay silent and tidy under the inky sky , the very last place you would expect astonishing things to happen . Harry Potter rolled over inside his blankets without waking up . One small hand closed on the letter beside him and he slept on , not knowing he was special , not knowing he was famous , not knowing he would be woken in a few hours ' time by Mrs. Dursley 's scream as she opened the front door to put out the milk bottles , nor that he would spend the next few weeks being prodded and pinched by his cousin Dudley ...

Ветерок шевелил аккуратные живые изгороди Тисовой улицы, тихо и аккуратно лежавшие под чернильно-черным небом, — самое последнее место, где можно было бы ожидать удивительных вещей. Гарри Поттер перевернулся под одеялами, не проснувшись. Одна маленькая рука сжала письмо рядом с ним, и он уснул, не зная, что он особенный, не зная, что он знаменит, не зная, что через несколько часов его разбудит крик миссис Дурсль, когда она открыла входную дверь, чтобы потушить бутылки с молоком, или что он проведет следующие несколько недель, когда его двоюродный брат Дадли будет подталкивать и щипать его...
17
He could n't know that at this very moment , people meeting in secret all over the country were holding up their glasses and saying in hushed voices : " To Harry Potter -- the boy who lived ! "

Он не мог знать, что в этот самый момент люди, тайно собравшиеся по всей стране, поднимали свои стаканы и говорили приглушенными голосами: «Гарри Поттеру — мальчику, который выжил!»
18
Nearly ten years had passed since the Dursleys had woken up to find their nephew on the front step , but Privet Drive had hardly changed at all . The sun rose on the same tidy front gardens and lit up the brass number four on the Dursleys ' front door ; it crept into their living room , which was almost exactly the same as it had been on the night when Mr. Dursley had seen that fateful news report about the owls . Only the photographs on the mantelpiece really showed how much time had passed . Ten years ago , there had been lots of pictures of what looked like a large pink beach ball wearing different-colored bonnets -- but Dudley Dursley was no longer a baby , and now the photographs showed a large blond boy riding his first bicycle , on a carousel at the fair , playing a computer game with his father , being hugged and kissed by his mother . The room held no sign at all that another boy lived in the house , too .

Прошло почти десять лет с тех пор, как Дурсли проснулись и обнаружили своего племянника на крыльце, но Тисовая улица практически не изменилась. Солнце взошло над теми же аккуратными палисадниками и осветило медную цифру четыре на парадной двери Дурслей; оно прокралось в их гостиную, которая была почти такой же, как в ту ночь, когда мистер Дурсль увидел тот роковой выпуск новостей о совах. Только фотографии на каминной полке действительно показывали, сколько времени прошло. Десять лет назад было много фотографий того, что выглядело как большой розовый пляжный мяч в разноцветных шапочках, но Дадли Дурсль уже не был младенцем, и теперь на фотографиях был изображен большой светловолосый мальчик, катающийся на своем первом велосипеде на велосипеде. карусель на ярмарке, играет в компьютерную игру с отцом, мать обнимает и целует его. В комнате не было никаких признаков того, что в доме живет еще один мальчик.
19
Yet Harry Potter was still there , asleep at the moment , but not for long . His Aunt Petunia was awake and it was her shrill voice that made the first noise of the day .

И все же Гарри Поттер все еще был там, спал в данный момент, но ненадолго. Его тетя Петунья проснулась, и ее пронзительный голос стал первым шумом за день.
20
" Up ! Get up ! Now ! "

"Вверх! Вставать! В настоящее время!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому