Джоан Роулинг

Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone A2

1
Harry woke with a start . His aunt rapped on the door again .

Гарри проснулся вздрогнув. Его тетя снова постучала в дверь.
2
" Up ! " she screeched . Harry heard her walking toward the kitchen and then the sound of the frying pan being put on the stove . He rolled onto his back and tried to remember the dream he had been having . It had been a good one . There had been a flying motorcycle in it . He had a funny feeling he 'd had the same dream before .

"Вверх!" — завизжала она. Гарри услышал, как она идет на кухню, а затем звук сковороды, поставленной на плиту. Он перевернулся на спину и попытался вспомнить свой сон. Это было хорошо. В нем был летающий мотоцикл. У него было странное ощущение, что он уже видел тот же сон раньше.
3
His aunt was back outside the door .

Его тетя снова стояла за дверью.
4
" Are you up yet ? " she demanded .

— Ты еще не встал? — спросила она.
5
" Nearly , " said Harry .

— Почти, — сказал Гарри.
6
" Well , get a move on , I want you to look after the bacon . And do n't you dare let it burn , I want everything perfect on Duddy 's birthday . "

«Ну, пошевеливайся, я хочу, чтобы ты присмотрел за беконом. И не смей позволять ему гореть, я хочу, чтобы в день рождения Дадди все было идеально».
7
Harry groaned .

Гарри застонал.
8
" What did you say ? " his aunt snapped through the door .

"Что вы сказали?" его тетя щелкнула через дверь.
9
" Nothing , nothing ... "

"Ничего ничего... "
10
Dudley 's birthday -- how could he have forgotten ? Harry got slowly out of bed and started looking for socks . He found a pair under his bed and , after pulling a spider off one of them , put them on . Harry was used to spiders , because the cupboard under the stairs was full of them , and that was where he slept .

День рождения Дадли — как он мог забыть? Гарри медленно встал с кровати и начал искать носки. Он нашел пару под своей кроватью и, стянув с одного из них паука, надел их. Гарри привык к паукам, потому что шкаф под лестницей был полон ими, и именно там он спал.
11
When he was dressed he went down the hall into the kitchen . The table was almost hidden beneath all Dudley 's birthday presents . It looked as though Dudley had gotten the new computer he wanted , not to mention the second television and the racing bike . Exactly why Dudley wanted a racing bike was a mystery to Harry , as Dudley was very fat and hated exercise -- unless of course it involved punching somebody . Dudley 's favorite punching bag was Harry , but he could n't often catch him . Harry did n't look it , but he was very fast .

Одевшись, он прошел по коридору на кухню. Стол был почти скрыт под всеми подарками Дадли на день рождения. Похоже, Дадли получил новый компьютер, который хотел, не говоря уже о втором телевизоре и гоночном велосипеде. Почему именно Дадли понадобился гоночный велосипед, было для Гарри загадкой, поскольку Дадли был очень толстым и ненавидел упражнения — если, конечно, они не включали в себя удары кого-то кулаком. Любимой боксерской грушей Дадли был Гарри, но ему нечасто удавалось его поймать. Гарри не смотрел, но он был очень быстр.
12
Perhaps it had something to do with living in a dark cupboard , but Harry had always been small and skinny for his age . He looked even smaller and skinnier than he really was because all he had to wear were old clothes of Dudley 's , and Dudley was about four times bigger than he was . Harry had a thin face , knobbly knees , black hair , and bright green eyes . He wore round glasses held together with a lot of Scotch tape because of all the times Dudley had punched him on the nose . The only thing Harry liked about his own appearance was a very thin scar on his forehead that was shaped like a bolt of lightning . He had it as long as he could remember , and the first question he could ever remember asking his Aunt Petunia was how he had gotten it .

Возможно, это было как-то связано с тем, что он жил в темном шкафу, но Гарри всегда был маленьким и тощим для своего возраста. Он выглядел еще меньше и тоньше, чем был на самом деле, потому что на нем была только старая одежда Дадли, а Дадли был раза в четыре крупнее его. У Гарри было худое лицо, узловатые колени, черные волосы и ярко-зеленые глаза. Он носил круглые очки, скрепленные скотчем, потому что Дадли все время бил его по носу. Единственное, что Гарри нравилось в его собственной внешности, так это очень тонкий шрам на лбу в форме молнии. Она была у него, сколько он себя помнил, и первый вопрос, который он когда-либо задавал своей тете Петунии, был о том, как он ее получил.
13
" In the car crash when your parents died , " she had said . " And do n't ask questions . "

«В автокатастрофе, когда погибли твои родители», — сказала она. — И не задавай вопросов.
14
Do n't ask questions -- that was the first rule for a quiet life with the Dursleys .

Не задавать вопросов — это было первое правило спокойной жизни с Дурслями.
15
Uncle Vernon entered the kitchen as Harry was turning over the bacon .

Дядя Вернон вошел на кухню, когда Гарри переворачивал бекон.
16
" Comb your hair ! " he barked , by way of a morning greeting .

"Расчешите волосы!" — рявкнул он в утреннем приветствии.
17
About once a week , Uncle Vernon looked over the top of his newspaper and shouted that Harry needed a haircut . Harry must have had more haircuts than the rest of the boys in his class put together , but it made no difference , his hair simply grew that way -- all over the place .

Примерно раз в неделю дядя Вернон просматривал верхнюю часть своей газеты и кричал, что Гарри нужно подстричься. У Гарри, должно быть, было больше стрижек, чем у остальных мальчиков в его классе, вместе взятых, но это не имело значения, его волосы просто так росли — повсюду.
18
Harry was frying eggs by the time Dudley arrived in the kitchen with his mother . Dudley looked a lot like Uncle Vernon .

Гарри уже жарил яичницу, когда Дадли с матерью пришли на кухню. Дадли был очень похож на дядю Вернона.
19
He had a large pink face , not much neck , small , watery blue eyes , and thick blond hair that lay smoothly on his thick , fat head . Aunt Petunia often said that Dudley looked like a baby angel -- Harry often said that Dudley looked like a pig in a wig .

У него было большое розовое лицо, небольшая шея, маленькие водянистые голубые глаза и густые светлые волосы, гладко лежавшие на его толстой толстой голове. Тетя Петунья часто говорила, что Дадли похож на маленького ангелочка, а Гарри часто говорил, что Дадли похож на свинью в парике.
20
Harry put the plates of egg and bacon on the table , which was difficult as there was n't much room . Dudley , meanwhile , was counting his presents . His face fell .

Гарри поставил на стол тарелки с яйцом и беконом, что было непросто, так как места было мало. Тем временем Дадли пересчитывал свои подарки. Его лицо упало.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому