Джоан Роулинг

Это было похоже на неиспользуемый класс. У стен стояли темные очертания столов и стульев, стояла перевернутая корзина для бумаг, но к стене лицом к нему было прислонено что-то, что не выглядело так, будто ему здесь место, что-то, что выглядело так, как будто кто-то только что положил это там, чтобы держать его в стороне.

Это было великолепное зеркало высотой до потолка в богато украшенной золотой раме, стоявшее на двух когтистых ножках. Наверху была вырезана надпись: Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi. Его паника улеглась теперь, когда Филча и Снейпа не было слышно, Гарри подошел ближе к зеркалу, желая посмотреть на себя, но больше не видеть отражения. Он шагнул вперед.

Ему пришлось прижать руки ко рту, чтобы не закричать. Он обернулся. Сердце его колотилось гораздо бешенее, чем тогда, когда кричала книга, — ведь он видел в зеркале не только себя, но и целую толпу людей, стоявших прямо за ним.

Но комната была пуста. Быстро дыша, он медленно повернулся к зеркалу.

Там он отражался в ней, бледный и испуганный, а позади него отражались по крайней мере десять других. Гарри оглянулся через плечо — но по-прежнему никого не было.

Или они тоже все невидимые? Был ли он на самом деле в комнате, полной невидимых людей, и уловка этого зеркала заключалась в том, что оно отражало их, невидимых или нет?

Он снова посмотрел в зеркало. Женщина, стоявшая прямо за его отражением, улыбалась ему и махала рукой. Он протянул руку и почувствовал воздух позади себя. Если бы она действительно была там, он бы прикоснулся к ней, их отражения были так близко друг к другу, но он чувствовал только воздух — она и другие существовали только в зеркале.

Она была очень красивой женщиной. У нее были темно-рыжие волосы и глаза — глаза такие же, как у меня, подумал Гарри, придвигаясь чуть ближе к стеклу. Ярко-зеленая — точно такой же формы, но тут он заметил, что она плачет; улыбается, но в то же время плачет. Высокий, худощавый, черноволосый мужчина, стоявший рядом с ней, обнял ее за плечи. Он носил очки, и его волосы были очень неопрятными. Он торчал сзади, как и у Гарри.

Гарри был так близко к зеркалу, что его нос почти касался носа его отражения.

"Мама?" он прошептал. "Папа?"

Они только смотрели на него, улыбаясь. И медленно, Гарри посмотрел в лица других людей в зеркале, и увидел другие пары зеленых глаз, как у него, другие носы, как у него, даже маленького старика, который выглядел так, как будто у него были узловатые колени Гарри — Гарри смотрел на свою семью впервые в жизни.

Поттеры улыбнулись и помахали Гарри, а он жадно уставился на них в ответ, прижав руки к стеклу, словно надеялся провалиться сквозь него и добраться до них. Внутри него была какая-то сильная боль, полурадость, полуужасная печаль.

Сколько он простоял там, он не знал. Отражения не исчезали, и он смотрел и смотрел, пока далекий шум не вернул его в чувство. Он не мог оставаться здесь, ему нужно было вернуться в постель. Он оторвал глаза от лица матери, прошептал: «Я вернусь» и поспешил из комнаты.

— Ты мог бы разбудить меня, — сердито сказал Рон.

"Ты можешь прийти сегодня вечером, я возвращаюсь, я хочу показать тебе зеркало.

— Я хотел бы увидеть твоих маму и папу, — нетерпеливо сказал Рон.

— И я хочу увидеть всю твою семью, всех Уизли, ты сможешь показать мне других своих братьев и всех остальных.

— Их можно увидеть в любое время, — сказал Рон. "Просто заходи ко мне домой этим летом. В любом случае, возможно, он показывает только мертвых людей. Жалко, что не нашел Фламеля. Возьми немного бекона или что-нибудь в этом роде, почему ты ничего не ешь?"

Гарри не мог есть. Он видел своих родителей и увидит их снова сегодня вечером. Он почти забыл о Фламеле. Это уже не казалось очень важным. Кому какое дело, что охраняет трехглавая собака? Какая разница, что Снейп украл его?

"С тобой все впорядке?" — сказал Рон. «Ты выглядишь странно».