Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джером Клапка Джером

Джером Клапка Джером
Трое в лодке не считая собаки / Three in the boat, not counting the dog B1

1
In a boat , I have always noticed that it is the fixed idea of each member of the crew that he is doing everything . Harris 's notion was , that it was he alone who had been working , and that both George and I had been imposing upon him . George , on the other hand , ridiculed the idea of Harris 's having done anything more than eat and sleep , and had a cast-iron opinion that it was he -- George himself -- who had done all the labour worth speaking of .

В лодке я всегда замечал, что у каждого члена экипажа есть фиксированное представление о том, что он все делает. По мнению Харриса, это он один работал и что мы с Джорджем ему навязывали. Джордж, с другой стороны, высмеивал мысль о том, что Харрис делал что-то большее, чем еда и сон, и придерживался твердого мнения, что именно он — сам Джордж — проделал всю работу, о которой стоит говорить.
2
He said he had never been out with such a couple of lazily skulks as Harris and I.

Он сказал, что никогда не гулял с такой парой ленивых жуликов, как мы с Харрисом.
3
That amused Harris .

Это позабавило Харриса.
4
" Fancy old George talking about work ! " he laughed ; " why , about half-an-hour of it would kill him . Have you ever seen George work ? " he added , turning to me .

«Представьте себе, старый Джордж говорит о работе!» он посмеялся; «Да ведь примерно полчаса этого убьют его. Вы когда-нибудь видели, чтобы Джордж работал?» — добавил он, обращаясь ко мне.
5
I agreed with Harris that I never had -- most certainly not since we had started on this trip .

Я согласился с Харрисом, что никогда не делал этого — и уж точно не с тех пор, как мы отправились в это путешествие.
6
" Well , I do n't see how you can know much about it , one way or the other , " George retorted on Harris ; " for I 'm blest if you have n't been asleep half the time . Have you ever seen Harris fully awake , except at meal-time ? " asked George , addressing me .

«Ну, я не понимаю, откуда вы можете много знать об этом, так или иначе», - парировал Джордж Харрису; «Ибо я счастлив, если ты не спал половину времени. Вы когда-нибудь видели Харриса бодрствующим, кроме как во время еды? — спросил Джордж, обращаясь ко мне.
7
Truth compelled me to support George . Harris had been very little good in the boat , so far as helping was concerned , from the beginning .

Правда заставила меня поддержать Джорджа. Харрис с самого начала мало что умел делать в лодке, когда дело касалось помощи.
8
" Well , hang it all , I 've done more than old J. , anyhow , " rejoined Harris .

«Ну, черт побери, я все равно сделал больше, чем старый Дж.», — возразил Харрис.
9
" Well , you could n't very well have done less , " added George .

«Ну, вы не могли бы сделать меньше», — добавил Джордж.
10
" I suppose J. thinks he is the passenger , " continued Harris .

«Полагаю, Дж. думает, что он пассажир», — продолжил Харрис.
11
And that was their gratitude to me for having brought them and their wretched old boat all the way up from Kingston , and for having superintended and managed everything for them , and taken care of them , and slaved for them . It is the way of the world .

И это была их благодарность мне за то, что я привез их и их несчастную старую лодку из Кингстона, а также за то, что я присматривал за ними и управлял всем, заботился о них и работал для них. Это путь мира.
12
We settled the present difficulty by arranging that Harris and George should scull up past Reading , and that I should tow the boat on from there . Pulling a heavy boat against a strong stream has few attractions for me now . There was a time , long ago , when I used to clamour for the hard work : now I like to give the youngsters a chance .

Мы уладили возникшую трудность, договорившись, что Харрис и Джордж проплывут мимо Ридинга, а я отбуксирую лодку оттуда. Теперь тянуть тяжелую лодку против сильного течения мне уже неинтересно. Давным-давно было время, когда я требовал тяжелой работы: теперь мне нравится давать молодым шанс.
13
I notice that most of the old river hands are similarly retiring , whenever there is any stiff pulling to be done .

Я заметил, что большинство старых мастеров реки точно так же уходят в отставку, когда приходится делать какие-то резкие подтягивания.
14
You can always tell the old river hand by the way in which he stretches himself out upon the cushions at the bottom of the boat , and encourages the rowers by telling them anecdotes about the marvellous feats he performed last season .

Старого речника всегда можно узнать по тому, как он растягивается на подушках на дне лодки и подбадривает гребцов, рассказывая им анекдоты о чудесных подвигах, которые он совершил в прошлом сезоне.
15
" Call what you 're doing hard work ! " he drawls , between his contented whiffs , addressing the two perspiring novices , who have been grinding away steadily up stream for the last hour and a half ; " why , Jim Biffles and Jack and I , last season , pulled up from Marlow to Goring in one afternoon -- never stopped once . Do you remember that , Jack ? "

«Назовите то, что вы делаете, тяжелая работа!» — тянет он между довольными вдохами, обращаясь к двум вспотевшим новичкам, которые последние полтора часа упорно шли вверх по течению; «Почему мы с Джимом Биффлзом, Джеком и мной в прошлом сезоне подъехали из Марлоу в Геринг за один день — ни разу не остановились. Ты помнишь это, Джек?
16
Jack , who has made himself a bed up in the prow of all the rugs and coats he can collect , and who has been lying there asleep for the last two hours , partially wakes up on being thus appealed to , and recollects all about the matter , and also remembers that there was an unusually strong stream against them all the way -- likewise a stiff wind .

Джек, который устроил себе постель на носу из всех ковров и пальто, которые он смог собрать, и который спал там последние два часа, частично просыпается от такого обращения и вспоминает все о происшедшем. , а также помнит, что всю дорогу против них шел необычно сильный поток — тоже сильный ветер.
17
" About thirty-four miles , I suppose , it must have been , " adds the first speaker , reaching down another cushion to put under his head .

«Полагаю, это было около тридцати четырех миль», — добавляет первый говорящий, протягивая руку к еще одной подушке, чтобы положить себе под голову.
18
" No -- no ; do n't exaggerate , Tom , " murmurs Jack , reprovingly ; " thirty-three at the outside . "

— Нет… нет, не преувеличивай, Том, — бормочет Джек укоризненно. «тридцать три снаружи».
19
And Jack and Tom , quite exhausted by this conversational effort , drop off to sleep once more . And the two simple-minded youngsters at the sculls feel quite proud of being allowed to row such wonderful oarsmen as Jack and Tom , and strain away harder than ever .

И Джек и Том, совершенно утомленные этим разговором, снова засыпают. А двое простодушных юношей, сидящих на веслах, очень гордятся тем, что им позволено грести такими замечательными гребцами, как Джек и Том, и напрягаются сильнее, чем когда-либо.
20
When I was a young man , I used to listen to these tales from my elders , and take them in , and swallow them , and digest every word of them , and then come up for more ; but the new generation do not seem to have the simple faith of the old times . We -- George , Harris , and myself -- took a " raw ' un " up with us once last season , and we plied him with the customary stretchers about the wonderful things we had done all the way up .

Когда я был молодым человеком, я слушал эти рассказы старших, впитывал их, проглатывал, переваривал каждое их слово, а затем приходил за новыми; но у нового поколения, похоже, нет той простой веры, как в старые времена. Мы — Джордж, Харрис и я — однажды в прошлом сезоне взяли с собой «неотесанного» и рассказали ему, как обычно, о чудесных вещах, которые мы сделали на протяжении всего пути.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому