In a boat , I have always noticed that it is the fixed idea of each member of the crew that he is doing everything . Harris 's notion was , that it was he alone who had been working , and that both George and I had been imposing upon him . George , on the other hand , ridiculed the idea of Harris 's having done anything more than eat and sleep , and had a cast-iron opinion that it was he -- George himself -- who had done all the labour worth speaking of .
В лодке я всегда замечал, что у каждого члена экипажа есть фиксированное представление о том, что он все делает. По мнению Харриса, это он один работал и что мы с Джорджем ему навязывали. Джордж, с другой стороны, высмеивал мысль о том, что Харрис делал что-то большее, чем еда и сон, и придерживался твердого мнения, что именно он — сам Джордж — проделал всю работу, о которой стоит говорить.
