Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джером Дэвид Сэлинджер

Джером Дэвид Сэлинджер
Над пропастью во ржи / The Catcher in the Rye A2

1
" Didja have your lunch ? Ya had your lunch yet ? " I asked her .

«Даджа пообедал? Ты уже пообедал?" Я спросил ее.
2
She would n't answer me . All she did was , she took off my red hunting hat -- the one I gave her -- and practically chucked it right in my face . Then she turned her back on me again .

Она не ответила мне. Все, что она сделала, это сняла с меня красную охотничью шапку — ту, которую я ей дал — и практически швырнула ее мне прямо в лицо. Потом она снова повернулась ко мне спиной.
3
It nearly killed me , but I did n't say anything . I just picked it up and stuck it in my coat pocket .

Меня это чуть не убило, но я ничего не сказал. Я просто взял его и сунул в карман пальто.
4
" Come on , hey . I 'll walk you back to school , " I said .

"Давай, эй. Я провожу тебя обратно в школу, — сказал я.
5
" I 'm not going back to school . "

«Я не вернусь в школу».
6
I did n't know what to say when she said that . I just stood there for a couple of minutes .

Я не знал, что сказать, когда она сказала это. Я просто постоял там пару минут.
7
" You have to go back to school . You want to be in that play , do n't you ? You want to be Benedict Arnold , do n't you ? "

"Тебе нужно вернуться в школу. Ты хочешь быть в этой пьесе, не так ли? Ты хочешь быть Бенедиктом Арнольдом, не так ли?»
8
" No . "

"Нет."
9
" Sure you do . Certainly you do . C'mon , now , let 's go , " I said . " In the first place , I 'm not going away anywhere , I told you . I 'm going home . I 'm going home as soon as you go back to school . First I 'm gon na go down to the station and get my bags , and then I 'm gon na go straight -- "

"Конечно, знаешь. Конечно да. Давай, сейчас пойдем, — сказал я. — Во-первых, я никуда не уйду, я же говорил вам. Я иду домой. Я пойду домой, как только ты вернешься в школу. Сначала я спущусь на станцию ​​и возьму свои сумки, а потом пойду прямо...
10
" I said I 'm not going back to school . You can do what you want to do , but I 'm not going back to school , " she said . " So shut up . " It was the first time she ever told me to shut up . It sounded terrible . God , it sounded terrible . It sounded worse than swearing . She still would n't look at me either , and every time I sort of put my hand on her shoulder or something , she would n't let me .

«Я сказал, что не вернусь в школу. Вы можете делать, что хотите, но я не вернусь в школу», — сказала она. "Так что заткнись." Это был первый раз, когда она сказала мне заткнуться. Это звучало ужасно. Боже, это звучало ужасно. Это звучало хуже, чем ругань. Она по-прежнему не смотрела и на меня, и каждый раз, когда я как бы клал ей руку на плечо или что-то в этом роде, она не позволяла мне.
11
" Listen , do you want to go for a walk ? " I asked her . " Do you want to take a walk down to the zoo ? If I let you not go back to school this afternoon and go for walk , will you cut out this crazy stuff ? "

— Слушай, ты хочешь пойти прогуляться? Я спросил ее. «Хочешь прогуляться в зоопарк? Если я позволю тебе не вернуться в школу сегодня днем ​​и пойти на прогулку, ты прекратишь эту сумасшедшую чушь?»
12
She would n't answer me , so I said it over again . " If I let you skip school this afternoon and go for a little walk , will you cut out the crazy stuff ? Will you go back to school tomorrow like a good girl ? "

Она не ответила мне, поэтому я повторил еще раз. «Если я позволю тебе сегодня прогулять школу и пойти на небольшую прогулку, ты откажешься от сумасшедших вещей? Пойдешь завтра в школу, как хорошая девочка?»
13
" I may and I may not , " she said . Then she ran right the hell across the street , without even looking to see if any cars were coming . She 's a madman sometimes .

«Я могу, а могу и нет», — сказала она. Затем она побежала прямо через улицу, даже не посмотрев, не едут ли какие-нибудь машины. Иногда она сумасшедшая.
14
I did n't follow her , though . I knew she 'd follow me , so I started walking downtown toward the zoo , on the park side of the street , and she started walking downtown on the other goddam side of the street , She would n't look over at me at all , but I could tell she was probably watching me out of the corner of her crazy eye to see where I was going and all . Anyway , we kept walking that way all the way to the zoo . The only thing that bothered me was when a double-decker bus came along because then I could n't see across the street and I could n't see where the hell she was . But when we got to the zoo , I yelled over to her , " Phoebe ! I 'm going in the zoo ! C'mon , now ! " She would n't look at me , but I could tell she heard me , and when I started down the steps to the zoo I turned around and saw she was crossing the street and following me and all .

Однако я не последовал за ней. Я знал, что она последует за мной, поэтому я пошел в центр города, в сторону зоопарка, по парковой стороне улицы, а она пошла в центр по другой чертовой стороне улицы. Она вообще не смотрела на меня, но я мог сказать, что она, вероятно, наблюдает за мной краем своего сумасшедшего глаза, чтобы увидеть, куда я иду, и все такое. Так или иначе, мы продолжали идти в том же направлении до самого зоопарка. Единственное, что меня беспокоило, это когда подъезжал двухэтажный автобус, потому что тогда я не мог видеть улицу и не мог видеть, где, черт возьми, она была. Но когда мы добрались до зоопарка, я закричал ей: «Фиби! Я иду в зоопарк! Давай, сейчас!" Она не смотрела на меня, но я мог сказать, что она услышала меня, и когда я начал спускаться по ступенькам к зоопарку, я обернулся и увидел, что она переходит улицу и идет за мной, и все такое.
15
There were n't too many people in the zoo because it was sort of a lousy day , but there were a few around the sea lions ' swimming pool and all . I started to go by but old Phoebe stopped and made out she was watching the sea lions getting fed -- a guy was throwing fish at them -- so I went back . I figured it was a good chance to catch up with her and all . I went up and sort of stood behind her and sort of put my hands on her shoulders , but she bent her knees and slid out from me -- she can certainly be very snotty when she wants to .

В зоопарке было не слишком много людей, потому что это был паршивый день, но вокруг бассейна с морскими львами было несколько человек и все такое. Я начал было проходить, но старушка Фиби остановилась и заметила, что смотрит, как кормятся морские львы — какой-то парень бросал в них рыбу, — поэтому я вернулся. Я подумал, что это хороший шанс догнать ее и все такое. Я подошла и как бы встала позади нее и как бы положила руки ей на плечи, но она подогнула колени и выскользнула из меня — она, конечно, может быть очень сопливой, когда захочет.
16
She kept standing there while the sea lions were getting fed and I stood right behind her . I did n't put my hands on her shoulders again or anything because if I had she really would 've beat it on me . Kids are funny . You have to watch what you 're doing .

Она продолжала стоять там, пока морские львы кормились, а я стоял прямо за ней. Я больше не клал руки ей на плечи или что-то в этом роде, потому что, если бы я это сделал, она бы действительно меня опередила. Дети забавные. Вы должны смотреть, что вы делаете.
17
She would n't walk right next to me when we left the sea lions , but she did n't walk too far away . She sort of walked on one side of the sidewalk and I walked on the other side . It was n't too gorgeous , but it was better than having her walk about a mile away from me , like before . We went up and watched the bears , on that little hill , for a while , but there was n't much to watch . Only one of the bears was out , the polar bear . The other one , the brown one , was in his goddam cave and would n't come out . All you could see was his rear end . There was a little kid standing next to me , with a cowboy hat on practically over his ears , and he kept telling his father , " Make him come out , Daddy . Make him come out . " I looked at old Phoebe , but she would n't laugh . You know kids when they 're sore at you . They wo n't laugh or anything .

Она не пошла рядом со мной, когда мы оставили морских львов, но и не ушла слишком далеко. Она как бы шла по одной стороне тротуара, а я по другой. Это было не слишком великолепно, но это было лучше, чем когда она шла примерно в миле от меня, как раньше. Мы поднялись и некоторое время наблюдали за медведями на том маленьком холме, но смотреть было особо не на что. Только один из медведей был снаружи, белый медведь. Другой, коричневый, был в своей проклятой пещере и не хотел выходить. Все, что вы могли видеть, это его заднюю часть. Рядом со мной стоял маленький ребенок в ковбойской шляпе почти до ушей, и он все говорил отцу: «Пусть он выйдет, папа. Заставь его выйти». Я смотрел на старую Фиби, но она не смеялась. Вы знаете детей, когда они обижаются на вас. Они не будут смеяться или что-то в этом роде.
18
After we left the bears , we left the zoo and crossed over this little street in the park , and then we went through one of those little tunnels that always smell from somebody 's taking a leak . It was on the way to the carrousel . Old Phoebe still would n't talk to me or anything , but she was sort of walking next to me now . I took a hold of the belt at the back of her coat , just for the hell of it , but she would n't let me . She said , " Keep your hands to yourself , if you do n't mind . " She was still sore at me . But not as sore as she was before . Anyway , we kept getting closer and closer to the carrousel and you could start to hear that nutty music it always plays . It was playing " Oh , Marie ! " It played that same song about fifty years ago when I was a little kid . That 's one nice thing about carrousels , they always play the same songs .

После того, как мы оставили медведей, мы вышли из зоопарка и пересекли эту маленькую улочку в парке, а затем прошли через один из тех маленьких туннелей, в которых всегда пахнет, когда кто-то отливается. Это было на пути к карусели. Старая Фиби по-прежнему не разговаривала со мной или что-то в этом роде, но теперь она вроде как шла рядом со мной. Я схватился за пояс сзади ее пальто, просто так, черт возьми, но она не позволила мне. Она сказала: «Держи свои руки при себе, если не возражаешь». Она все еще была зла на меня. Но не так болезненно, как раньше. Так или иначе, мы все ближе и ближе подходили к карусели, и вы могли начать слышать эту сумасшедшую музыку, которую она всегда играет. Он играл "О, Мари!" Там играла та же самая песня около пятидесяти лет назад, когда я был маленьким. В каруселях есть одна приятная особенность — они всегда играют одни и те же песни.
19
" I thought the carrousel was closed in the wintertime , " old Phoebe said . It was the first time she practically said anything . She probably forgot she was supposed to be sore at me .

«Я думала, карусель закрыта зимой», — сказала старая Фиби. Это был первый раз, когда она практически что-то сказала. Она, наверное, забыла, что должна была злиться на меня.
20
" Maybe because it 's around Christmas , " I said .

«Может быть, потому что сейчас Рождество», — сказал я.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому