" I said I 'm not going back to school . You can do what you want to do , but I 'm not going back to school , " she said . " So shut up . " It was the first time she ever told me to shut up . It sounded terrible . God , it sounded terrible . It sounded worse than swearing . She still would n't look at me either , and every time I sort of put my hand on her shoulder or something , she would n't let me .
«Я сказал, что не вернусь в школу. Вы можете делать, что хотите, но я не вернусь в школу», — сказала она. "Так что заткнись." Это был первый раз, когда она сказала мне заткнуться. Это звучало ужасно. Боже, это звучало ужасно. Это звучало хуже, чем ругань. Она по-прежнему не смотрела и на меня, и каждый раз, когда я как бы клал ей руку на плечо или что-то в этом роде, она не позволяла мне.
