Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джером Дэвид Сэлинджер

Джером Дэвид Сэлинджер
Над пропастью во ржи / The Catcher in the Rye A2

1
She did n't say anything when I said that . She probably remembered she was supposed to be sore at me .

Она ничего не сказала, когда я сказал это. Она, наверное, вспомнила, что должна была злиться на меня.
2
" Do you want to go for a ride on it ? " I said . I knew she probably did . When she was a tiny little kid , and Allie and D. B. and I used to go to the park with her , she was mad about the carrousel . You could n't get her off the goddam thing .

— Хочешь прокатиться на нем? Я сказал. Я знал, что она, вероятно, знала. Когда она была крошечным ребенком, и мы с Элли, Д.Б. и я ходили с ней в парк, она была без ума от карусели. Ты не мог отвязать ее от этой чертовой штуки.
3
" I 'm too big . " she said . I thought she was n't going to answer me , but she did .

«Я слишком большой». она сказала. Я думал, что она не собирается мне отвечать, но она ответила.
4
" No , you 're not . Go on . I 'll wait for ya . Go on , " I said . We were right there then . There were a few kids riding on it , mostly very little kids , and a few parents were waiting around outside , sitting on the benches and all . What I did was , I went up to the window where they sell the tickets and bought old Phoebe a ticket . Then I gave it to her . She was standing right next to me . " Here , " I said . " Wait a second -- take the rest of your dough , too . " I started giving her the rest of the dough she 'd lent me .

"Нет, это не так. Продолжать. Я буду ждать тебя. Продолжайте, — сказал я. Мы были прямо там тогда. На нем ехало несколько детей, в основном очень маленьких, и несколько родителей ждали снаружи, сидя на скамейках и все такое. Что я сделал, так это подошел к окну, где продаются билеты, и купил старушке Фиби билет. Потом я отдал ей. Она стояла прямо рядом со мной. — Вот, — сказал я. «Подожди секунду, возьми и остальное тесто». Я начал отдавать ей остатки теста, которые она мне одолжила.
5
" You keep it . Keep it for me , " she said . Then she said right afterward -- " Please . "

"Вы держите его. Сохрани это для меня, — сказала она. Потом сразу после этого сказала: «Пожалуйста».
6
That 's depressing , when somebody says " please " to you . I mean if it 's Phoebe or somebody . That depressed the hell out of me . But I put the dough back in my pocket .

Это угнетает, когда кто-то говорит тебе «пожалуйста». Я имею в виду, если это Фиби или кто-то еще. Это чертовски угнетало меня. Но я положил тесто обратно в карман.
7
" Are n't you gon na ride , too ? " she asked me . She was looking at me sort of funny . You could tell she was n't too sore at me any more .

— Ты тоже не поедешь? она спросила меня. Она смотрела на меня как-то смешно. Можно было сказать, что она больше не была так зла на меня.
8
" Maybe I will the next time . I 'll watch ya , " I said . " Got your ticket ? "

"Возможно, я буду в следующий раз. Я слежу за тобой, — сказал я. — Билет получил?
9
" Yes . "

"Да."
10
" Go ahead , then -- I 'll be on this bench right over here . I 'll watch ya . " I went over and sat down on this bench , and she went and got on the carrousel . She walked all around it . I mean she walked once all the way around it . Then she sat down on this big , brown , beat-up-looking old horse . Then the carrousel started , and I watched her go around and around . There were only about five or six other kids on the ride , and the song the carrousel was playing was " Smoke Gets in Your Eyes . " It was playing it very jazzy and funny . All the kids kept trying to grab for the gold ring , and so was old Phoebe , and I was sort of afraid she 'd fall off the goddam horse , but I did n't say anything or do anything . The thing with kids is , if they want to grab the gold ring , you have to let them do it , and not say anything . If they fall off they fall off , but it 's bad if you say anything to them .

"Тогда вперед - я буду на этой скамейке, вот здесь. Я буду следить за тобой». Я подошел и сел на эту скамейку, а она пошла и села на карусель. Она обошла все вокруг. Я имею в виду, что однажды она прошла весь путь вокруг него. Затем она села на эту большую, коричневую, потрепанную старую лошадь. Потом карусель завелась, и я смотрел, как она кружится и кружится. В поездке было всего пять или шесть других детей, а песня, которую играла карусель, называлась «Дым попадает в твои глаза». Это было очень джазово и весело. Все дети пытались схватить золотое кольцо, и старушка Фиби тоже, и я немного боялся, что она свалится с чертовой лошади, но я ничего не сказал и ничего не сделал. С детьми дело в том, что если они хотят схватить золотое кольцо, вы должны позволить им это сделать и ничего не говорить. Если они падают, то падают, но плохо, если ты им что-то скажешь.
11
When the ride was over she got off her horse and came over to me . " You ride once , too , this time , " she said .

Когда поездка закончилась, она слезла с лошади и подошла ко мне. — На этот раз ты тоже прокатишься один раз, — сказала она.
12
" No , I 'll just watch ya . I think I 'll just watch , " I said . I gave her some more of her dough . " Here . Get some more tickets . "

"Нет, я просто буду наблюдать за тобой. Думаю, я просто посмотрю, — сказал я. Я дал ей еще немного ее теста. "Здесь. Возьми еще билетов».
13
She took the dough off me . " I 'm not mad at you any more , " she said .

Она сняла с меня тесто. — Я больше не злюсь на тебя, — сказала она.
14
" I know . Hurry up -- the thing 's gon na start again . "

"Я знаю. Поторопитесь — все начнется снова».
15
Then all of a sudden she gave me a kiss . Then she held her hand out , and said , " It 's raining . It 's starting to rain . "

Потом вдруг она поцеловала меня. Затем она протянула руку и сказала: «Идет дождь. Начинается дождь."
16
" I know . "

"Я знаю."
17
Then what she did -- it damn near killed me -- she reached in my coat pocket and took out my red hunting hat and put it on my head .

Затем то, что она сделала — это чуть не убило меня — она полезла в карман моего пальто, достала мою красную охотничью шапку и надела ее мне на голову.
18
" Do n't you want it ? " I said .

"Разве ты не хочешь этого?" Я сказал.
19
" You can wear it a while . "

"Вы можете носить его некоторое время."
20
" Okay . Hurry up , though , now . You 're gon na miss your ride . You wo n't get your own horse or anything . "

"Хорошо. Однако поторопитесь сейчас. Ты пропустишь свою поездку. Ты не получишь свою собственную лошадь или что-то в этом роде».
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому