Джек Лондон
Джек Лондон

Морской волк / Sea wolf A2

1
She answered with a grateful little smile that sent my heart pounding , and started to descend the companion-stairs .

Она ответила благодарной улыбкой, от которой у меня заколотилось сердце, и начала спускаться по лестнице-компаньонке.
2
For a long while I remained standing where she had left me . There was imperative need to adjust myself , to consider the significance of the changed aspect of things . It had come , at last , love had come , when I least expected it and under the most forbidding conditions . Of course , my philosophy had always recognized the inevitableness of the love-call sooner or later ; but long years of bookish silence had made me inattentive and unprepared .

Долгое время я стоял там, где она меня оставила. Возникла настоятельная необходимость приспособиться, обдумать значение изменившегося аспекта вещей. Это пришло, наконец, любовь пришла, когда я меньше всего этого ожидал и в самых неблагоприятных условиях. Конечно, моя философия всегда признавала неизбежность любовного зова рано или поздно; но долгие годы книжного молчания сделали меня невнимательным и неподготовленным.
3
And now it had come ! Maud Brewster ! My memory flashed back to that first thin little volume on my desk , and I saw before me , as though in the concrete , the row of thin little volumes on my library shelf . How I had welcomed each of them ! Each year one had come from the press , and to me each was the advent of the year . They had voiced a kindred intellect and spirit , and as such I had received them into a camaraderie of the mind ; but now their place was in my heart .

И вот оно пришло! Мод Брюстер! Моя память вернулась к тому первому тонкому маленькому томику на моем столе, и я увидел перед собой, как будто в бетоне, ряд тонких маленьких томов на моей библиотечной полке. Как я приветствовал каждого из них! Каждый год одно из них приходило из прессы, и для меня каждое было наступлением года. Они выражали родственный интеллект и дух, и как таковые я принял их в товарищество ума; но теперь их место было в моем сердце.
4
My heart ? A revulsion of feeling came over me . I seemed to stand outside myself and to look at myself incredulously .

Мое сердце? Чувство отвращения охватило меня. Казалось, я стою вне себя и недоверчиво смотрю на себя.
5
Maud Brewster ! Humphrey Van Weyden , " the cold-blooded fish , " the " emotionless monster , " the " analytical demon , " of Charley Furuseth 's christening , in love ! And then , without rhyme or reason , all sceptical , my mind flew back to a small biographical note in the red-bound Who 's Who , and I said to myself , " She was born in Cambridge , and she is twenty-seven years old . " And then I said , " Twenty-seven years old and still free and fancy free ? " But how did I know she was fancy free ? And the pang of new-born jealousy put all incredulity to flight . There was no doubt about it . I was jealous ; therefore I loved . And the woman I loved was Maud Brewster .

Мод Брюстер! Хамфри Ван Вейден, "хладнокровная рыба", "бесчувственный монстр", "аналитический демон", на крещении Чарли Фурусета, влюбленный! И затем, без всякой причины или причины, все скептически, мои мысли вернулись к небольшой биографической заметке в красном переплете "Кто есть кто", и я сказал себе: "Она родилась в Кембридже, и ей двадцать семь лет". А потом я сказал: "Двадцать семь лет, и все еще свободен и свободен от фантазий?" Но откуда я знал, что она свободна от фантазий? И укол новорожденной ревности обратил в бегство все недоверие. В этом не было никаких сомнений. Я ревновал, поэтому я любил. И женщина, которую я любил, была Мод Брюстер.
6
I , Humphrey Van Weyden , was in love ! And again the doubt assailed me . Not that I was afraid of it , however , or reluctant to meet it . On the contrary , idealist that I was to the most pronounced degree , my philosophy had always recognized and guerdoned love as the greatest thing in the world , the aim and the summit of being , the most exquisite pitch of joy and happiness to which life could thrill , the thing of all things to be hailed and welcomed and taken into the heart . But now that it had come I could not believe . I could not be so fortunate . It was too good , too good to be true . Symons 's lines came into my head :

Я, Хамфри Ван Вейден, был влюблен! И снова меня охватило сомнение. Не то чтобы я боялся этого, однако, или не хотел с этим встречаться. Напротив, идеалист, которым я был в наиболее выраженной степени, моя философия всегда признавала и поддерживала любовь как величайшую вещь в мире, цель и вершину бытия, самую изысканную высоту радости и счастья, до которой может трепетать жизнь, вещь из всех вещей, которую следует приветствовать, приветствовать и принимать в сердце. Но теперь, когда это произошло, я не мог поверить. Мне не могло так повезти. Это было слишком хорошо, слишком хорошо, чтобы быть правдой. Строки Саймонса пришли мне в голову:
7
" I wandered all these years among

"Я скитался все эти годы среди
8
A world of women , seeking you . "

Мир женщин, ищущих тебя".
9
And then I had ceased seeking . It was not for me , this greatest thing in the world , I had decided

А потом я перестал искать. Это было не для меня, эта величайшая вещь в мире, я решил
10
Furuseth was right ; I was abnormal , an " emotionless monster , " a strange bookish creature , capable of pleasuring in sensations only of the mind . And though I had been surrounded by women all my days , my appreciation of them had been aesthetic and nothing more . I had actually , at times , considered myself outside the pale , a monkish fellow denied the eternal or the passing passions I saw and understood so well in others . And now it had come ! Undreamed of and unheralded , it had come . In what could have been no less than an ecstasy , I left my post at the head of the companion-way and started along the deck , murmuring to myself those beautiful lines of Mrs. Browning :

Фурусет был прав; я был ненормальным, "бесчувственным монстром", странным книжным созданием, способным доставлять удовольствие ощущениями только разума. И хотя я был окружен женщинами всю свою жизнь, моя оценка их была эстетической и не более того. На самом деле, временами я считал себя вне рамок приличия, монахом, отрицающим вечные или преходящие страсти, которые я так хорошо видел и понимал в других. И вот оно пришло! Это произошло, о чем никто не мечтал и не предупреждал. В состоянии, которое могло быть не меньшим, чем экстаз, я покинул свой пост в начале трапа и пошел по палубе, бормоча про себя эти прекрасные строки миссис Браунинг:
11
" I lived with visions for my company

"Я жил с мечтами о своей компании
12
Instead of men and women years ago ,

Вместо мужчин и женщин много лет назад,
13
And found them gentle mates , nor thought to know

И нашел им нежных товарищей, и не думал знать
14
A sweeter music than they played to me . "

Более приятная музыка, чем та, что они играли для меня".
15
But the sweeter music was playing in my ears , and I was blind and oblivious to all about me . The sharp voice of Wolf Larsen aroused me .

Но более сладкая музыка звучала в моих ушах, и я был слеп и не обращал внимания на все вокруг. Резкий голос Вольфа Ларсена разбудил меня.
16
" What the hell are you up to ? " he was demanding .

"Что, черт возьми, ты задумал?" он был требователен.
17
I had strayed forward where the sailors were painting , and I came to myself to find my advancing foot on the verge of overturning a paint-pot .

Я забрел вперед, где матросы рисовали, и, придя в себя, обнаружил, что моя наступающая нога вот-вот опрокинет горшок с краской.
18
" Sleep-walking , sunstroke -- what ? " he barked .

"Хождение во сне, солнечный удар — что?" он залаял.
19
" No ; indigestion , " I retorted , and continued my walk as if nothing untoward had occurred .

"Нет, несварение желудка", - возразил я и продолжил свою прогулку, как будто ничего плохого не произошло.
20
Among the most vivid memories of my life are those of the events on the Ghost which occurred during the forty hours succeeding the discovery of my love for Maud Brewster . I , who had lived my life in quiet places , only to enter at the age of thirty-five upon a course of the most irrational adventure I could have imagined , never had more incident and excitement crammed into any forty hours of my experience . Nor can I quite close my ears to a small voice of pride which tells me I did not do so badly , all things considered .

Среди самых ярких воспоминаний моей жизни - события на "Призраке", произошедшие в течение сорока часов, последовавших за открытием моей любви к Мод Брюстер. Я, проживший свою жизнь в тихих местах, только для того, чтобы в возрасте тридцати пяти лет вступить на путь самого иррационального приключения, которое я мог себе представить, никогда не имел больше происшествий и волнений, втиснутых в какие-либо сорок часов моего опыта. Я также не могу полностью закрыть уши для тихого голоса гордости, который говорит мне, что я поступил не так уж плохо, учитывая все обстоятельства.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому