Джек Лондон
Джек Лондон

Мартин Иден / Martin Eden B2

1
The other replied with an ungracious grunt , but swung alongside . Martin made no further attempt at conversation , and for several blocks unbroken silence lay upon them .

Другой ответил нелюбезным ворчанием, но качнулся рядом. Мартин больше не пытался завязать разговор, и на протяжении нескольких кварталов над ними царила непрерывная тишина.
2
" Pompous old ass ! "

«Напыщенный старый осел!»
3
The suddenness and the virulence of the exclamation startled Martin . He felt amused , and at the same time was aware of a growing dislike for the other .

Внезапность и резкость восклицания поразили Мартина. Ему было весело, и в то же время он осознавал растущую неприязнь к другому.
4
" What do you go to such a place for ? " was abruptly flung at him after another block of silence .

«Зачем ты ходишь в такое место?» было резко брошено на него после очередной паузы молчания.
5
" Why do you ? " Martin countered .

"Почему ты?" Мартин возразил.
6
" Bless me , I don ’ t know , " came back . " At least this is my first indiscretion . There are twenty - four hours in each day , and I must spend them somehow . Come and have a drink . "

«Благослови меня, я не знаю», — ответил он. «По крайней мере, это моя первая неосмотрительность. В сутках двадцать четыре часа, и я должен их как-то провести. Приходите и выпейте».
7
" All right , " Martin answered .

«Хорошо», — ответил Мартин.
8
The next moment he was nonplussed by the readiness of his acceptance . At home was several hours ’ hack - work waiting for him before he went to bed , and after he went to bed there was a volume of Weismann waiting for him , to say nothing of Herbert Spencer ’ s Autobiography , which was as replete for him with romance as any thrilling novel . Why should he waste any time with this man he did not like ? was his thought . And yet , it was not so much the man nor the drink as was it what was associated with the drink — the bright lights , the mirrors and dazzling array of glasses , the warm and glowing faces and the resonant hum of the voices of men . That was it , it was the voices of men , optimistic men , men who breathed success and spent their money for drinks like men . He was lonely , that was what was the matter with him ; that was why he had snapped at the invitation as a bonita strikes at a white rag on a hook .

В следующий момент он был озадачен готовностью принять предложение. Дома его ждала несколько часов халтуры, прежде чем он пошел спать, а после того, как он пошел спать, его ждал томик Вейсмана, не говоря уже об «Автобиографии» Герберта Спенсера, которая была для него столь же полна романтики. как любой захватывающий роман. Зачем ему тратить время на человека, который ему не нравится? была его мысль. И все же дело было не столько в человеке и не в напитке, сколько в том, что ассоциировалось с напитком — яркий свет, зеркала и ослепительный ряд стаканов, теплые и сияющие лица и звонкий гул мужских голосов. Вот и все, это были голоса мужчин, оптимистичных мужчин, мужчин, которые дышали успехом и тратили свои деньги на выпивку, как мужчины. Ему было одиноко, вот в чем дело с ним; вот почему он огрызнулся на приглашение, как бонита набрасывается на белую тряпку на крючке.
9
Not since with Joe , at Shelly Hot Springs , with the one exception of the wine he took with the Portuguese grocer , had Martin had a drink at a public bar . Mental exhaustion did not produce a craving for liquor such as physical exhaustion did , and he had felt no need for it . But just now he felt desire for the drink , or , rather , for the atmosphere wherein drinks were dispensed and disposed of . Such a place was the Grotto , where Brissenden and he lounged in capacious leather chairs and drank Scotch and soda .

С тех пор, как Мартин вместе с Джо в Шелли-Хот-Спрингс, за исключением вина, которое он взял с португальским бакалейщиком, ни разу не выпил в общественном баре. Психическое истощение не вызывало такой тяги к спиртному, как физическое истощение, и он не чувствовал в этом необходимости. Но сейчас он почувствовал желание выпить, или, скорее, той атмосферы, в которой напитки разливались и утилизировались. Таким местом был Грот, где он и Бриссенден сидели в просторных кожаных креслах и пили виски с содовой.
10
They talked . They talked about many things , and now Brissenden and now Martin took turn in ordering Scotch and soda . Martin , who was extremely strong - headed , marvelled at the other ’ s capacity for liquor , and ever and anon broke off to marvel at the other ’ s conversation . He was not long in assuming that Brissenden knew everything , and in deciding that here was the second intellectual man he had met . But he noted that Brissenden had what Professor Caldwell lacked — namely , fire , the flashing insight and perception , the flaming uncontrol of genius . Living language flowed from him .

Они говорили. Они говорили о многом, и теперь Бриссенден и Мартин по очереди заказывали скотч и содовую. Мартин, который был чрезвычайно упрям, поражался способности другого к спиртному и время от времени прерывался, чтобы подивиться его разговору. Вскоре он предположил, что Бриссенден знает все, и решил, что это второй интеллектуальный человек, которого он встретил. Но он отметил, что у Бриссендена было то, чего не хватало профессору Колдуэллу, а именно: огонь, яркая проницательность и восприятие, пылающая бесконтрольность гения. Живой язык лился из него.
11
His thin lips , like the dies of a machine , stamped out phrases that cut and stung ; or again , pursing caressingly about the inchoate sound they articulated , the thin lips shaped soft and velvety things , mellow phrases of glow and glory , of haunting beauty , reverberant of the mystery and inscrutableness of life ; and yet again the thin lips were like a bugle , from which rang the crash and tumult of cosmic strife , phrases that sounded clear as silver , that were luminous as starry spaces , that epitomized the final word of science and yet said something more — the poet ’ s word , the transcendental truth , elusive and without words which could express , and which none the less found expression in the subtle and all but ungraspable connotations of common words . He , by some wonder of vision , saw beyond the farthest outpost of empiricism , where was no language for narration , and yet , by some golden miracle of speech , investing known words with unknown significances , he conveyed to Martin ’ s consciousness messages that were incommunicable to ordinary souls .

Его тонкие губы, как штампы машины, штамповали режущие и жалящие фразы; или снова, ласково сжимая зарождающийся звук, который они издавали, тонкие губы образовывали мягкие и бархатистые вещи, мягкие фразы сияния и славы, завораживающей красоты, отражающие тайну и непостижимость жизни; и снова тонкие губы были подобны рожку, из которого раздавался грохот и шум космической борьбы, фразы, звучавшие ясно, как серебро, светящиеся, как звездные пространства, олицетворявшие последнее слово науки и все же говорившие нечто большее — слово поэта, трансцендентальная истина, неуловимая и лишенная слов, которые можно было бы выразить, и которая, тем не менее, нашла выражение в тонких и почти непостижимых значениях обычных слов. Каким-то чудом видения он увидел за пределами самого дальнего аванпоста эмпиризма, где не было языка для повествования, и все же каким-то золотым чудом речи, наделяя известные слова неизвестным значением, он доносил до сознания Мартина послания, которые были непередаваемы для понимания. обычные души.
12
Martin forgot his first impression of dislike . Here was the best the books had to offer coming true . Here was an intelligence , a living man for him to look up to . " I am down in the dirt at your feet , " Martin repeated to himself again and again .

Мартин забыл свое первое впечатление неприязни. Здесь сбылось лучшее, что могли предложить книги. Это был разум, живой человек, на которого он мог равняться. «Я лежу в грязи у твоих ног», — снова и снова повторял себе Мартин.
13
" You ’ ve studied biology , " he said aloud , in significant allusion .

«Вы изучали биологию», — сказал он вслух, многозначительно намекая.
14
To his surprise Brissenden shook his head .

К его удивлению, Бриссенден покачал головой.
15
" But you are stating truths that are substantiated only by biology , " Martin insisted , and was rewarded by a blank stare . " Your conclusions are in line with the books which you must have read . "

«Но вы утверждаете истины, которые подтверждены только биологией», — настаивал Мартин и был вознагражден пустым взглядом. «Ваши выводы соответствуют книгам, которые вы, должно быть, прочитали».
16
" I am glad to hear it , " was the answer . " That my smattering of knowledge should enable me to short - cut my way to truth is most reassuring . As for myself , I never bother to find out if I am right or not . It is all valueless anyway . Man can never know the ultimate verities . "

«Я рад это слышать», — был ответ. «То, что мои поверхностные знания позволяют мне сократить путь к истине, очень обнадеживает. Что касается меня, то я никогда не удосуживаюсь выяснить, прав я или нет. В любом случае, все это бесполезно. Человек никогда не сможет познать окончательное истины».
17
" You are a disciple of Spencer ! " Martin cried triumphantly .

«Вы ученик Спенсера!» Мартин торжествующе воскликнул.
18
" I haven ’ t read him since adolescence , and all I read then was his ‘ Education . ’ "

«Я не читал его с подросткового возраста, и тогда я читал только его «Образование».
19
" I wish I could gather knowledge as carelessly , " Martin broke out half an hour later . He had been closely analyzing Brissenden ’ s mental equipment . " You are a sheer dogmatist , and that ’ s what makes it so marvellous . You state dogmatically the latest facts which science has been able to establish only by à posteriori reasoning . You jump at correct conclusions . You certainly short - cut with a vengeance . You feel your way with the speed of light , by some hyperrational process , to truth . "

«Хотел бы я так же небрежно собирать знания», — вспылил Мартин полчаса спустя. Он внимательно анализировал умственные способности Бриссендена. «Вы чистый догматик, и именно это делает его таким чудесным. Вы догматически излагаете новейшие факты, которые наука смогла установить только с помощью апостериорных рассуждений. Вы прыгаете с правильными выводами. Вы, конечно, с удвоенной силой сокращаете расходы. Вы нащупайте свой путь со скоростью света, посредством какого-то гиперрационального процесса, к истине».
20
" Yes , that was what used to bother Father Joseph , and Brother Dutton , " Brissenden replied . " Oh , no , " he added ; " I am not anything . It was a lucky trick of fate that sent me to a Catholic college for my education . Where did you pick up what you know ? "

«Да, именно это беспокоило отца Джозефа и брата Даттона», — ответил Бриссенден. "О, нет," добавил он; «Я никто. Это была счастливая игра судьбы, которая отправила меня в католический колледж для получения образования. Откуда ты взял то, что знаешь?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому