Not since with Joe , at Shelly Hot Springs , with the one exception of the wine he took with the Portuguese grocer , had Martin had a drink at a public bar . Mental exhaustion did not produce a craving for liquor such as physical exhaustion did , and he had felt no need for it . But just now he felt desire for the drink , or , rather , for the atmosphere wherein drinks were dispensed and disposed of . Such a place was the Grotto , where Brissenden and he lounged in capacious leather chairs and drank Scotch and soda .
С тех пор, как Мартин вместе с Джо в Шелли-Хот-Спрингс, за исключением вина, которое он взял с португальским бакалейщиком, ни разу не выпил в общественном баре. Психическое истощение не вызывало такой тяги к спиртному, как физическое истощение, и он не чувствовал в этом необходимости. Но сейчас он почувствовал желание выпить, или, скорее, той атмосферы, в которой напитки разливались и утилизировались. Таким местом был Грот, где он и Бриссенден сидели в просторных кожаных креслах и пили виски с содовой.
