His thin lips , like the dies of a machine , stamped out phrases that cut and stung ; or again , pursing caressingly about the inchoate sound they articulated , the thin lips shaped soft and velvety things , mellow phrases of glow and glory , of haunting beauty , reverberant of the mystery and inscrutableness of life ; and yet again the thin lips were like a bugle , from which rang the crash and tumult of cosmic strife , phrases that sounded clear as silver , that were luminous as starry spaces , that epitomized the final word of science and yet said something more — the poet ’ s word , the transcendental truth , elusive and without words which could express , and which none the less found expression in the subtle and all but ungraspable connotations of common words . He , by some wonder of vision , saw beyond the farthest outpost of empiricism , where was no language for narration , and yet , by some golden miracle of speech , investing known words with unknown significances , he conveyed to Martin ’ s consciousness messages that were incommunicable to ordinary souls .
Его тонкие губы, как штампы машины, штамповали режущие и жалящие фразы; или снова, ласково сжимая зарождающийся звук, который они издавали, тонкие губы образовывали мягкие и бархатистые вещи, мягкие фразы сияния и славы, завораживающей красоты, отражающие тайну и непостижимость жизни; и снова тонкие губы были подобны рожку, из которого раздавался грохот и шум космической борьбы, фразы, звучавшие ясно, как серебро, светящиеся, как звездные пространства, олицетворявшие последнее слово науки и все же говорившие нечто большее — слово поэта, трансцендентальная истина, неуловимая и лишенная слов, которые можно было бы выразить, и которая, тем не менее, нашла выражение в тонких и почти непостижимых значениях обычных слов. Каким-то чудом видения он увидел за пределами самого дальнего аванпоста эмпиризма, где не было языка для повествования, и все же каким-то золотым чудом речи, наделяя известные слова неизвестным значением, он доносил до сознания Мартина послания, которые были непередаваемы для понимания. обычные души.
