Джейн Остен

И он с самым мрачным лицом сел рядом с Фанни.

«Мне очень жаль», сказала она; «Это очень неудачно». И ей очень хотелось иметь возможность сказать что-нибудь еще по делу.

После некоторого молчания: «Думаю, они с тем же успехом могли бы остаться вместо меня», — сказал он.

— Мисс Бертрам думала, что вы последуете за ней.

«Мне не пришлось бы следовать за ней, если бы она осталась.

»

Этого нельзя было отрицать, и Фанни заставила замолчать. После еще одной паузы он продолжил: «Пожалуйста, мисс Прайс, вы такая же поклонница этого мистера Кроуфорда, как некоторые люди? Я, со своей стороны, ничего в нем не вижу».

«Я не считаю его вообще красивым».

"Красивый! Такого низкорослого мужчину никто не сможет назвать красивым. Его рост не пять футов девять дюймов. Я не удивлюсь, если его рост не превышает пяти футов восьми дюймов. Я думаю, что он некрасивый тип. На мой взгляд, эти Кроуфорды вообще не дополнение. Мы прекрасно справились без них».

Здесь у Фанни вырвался легкий вздох, и она не знала, как ему возразить.

«Если бы у меня были какие-то трудности с получением ключа, это могло бы быть какое-то оправдание, но я пошел в тот самый момент, когда она сказала, что хочет его».

«Нет ничего более любезного, чем ваши манеры, я уверен, и осмелюсь сказать, что вы шли так быстро, как только могли; но все же от этого места до дома, знаете ли, некоторое расстояние, совсем в дом; а когда люди ждут, они плохо разбираются во времени, и каждые полминуты кажутся пятью».

Он встал и снова подошел к воротам, «жаль, что в тот момент у него не было при себе ключа». Фанни подумала, что она усмотрела в его стоянии знак смягчения, что вдохновило ее на новую попытку, и поэтому сказала: «Жаль, что тебе не следует присоединиться к ним. Они рассчитывали, что из этой части парка дом будет лучше виден, и будут думать, как его можно улучшить; и ничего такого, знаете ли, без вас уладить невозможно.

Ей удалось скорее отослать, чем удержать компаньона. Над мистером Рашвортом работали.

«Ну, — сказал он, — если вы действительно думаете, что мне лучше уйти: глупо было бы принести ключ даром». И, выйдя наружу, он ушел без дальнейших церемоний.

Мысли Фанни теперь были заняты теми двумя, которые так давно покинули ее, и, потеряв терпение, она решила отправиться на их поиски. Она последовала за ними по нижней дорожке и как раз свернула на другую, когда голос и смех мисс Кроуфорд снова привлекли ее слух; звук приближался, и еще несколько витков привели их к ней. Их только что вернули в пустыню из парка, где незапертая боковая калитка соблазнила их вскоре после того, как они покинули ее, и они пересекли часть парка и оказались на той самой аллее, о которой Фанни надеялась всю наконец наступило утро, и он сидел под одним из деревьев. Это была их история. Видно было, что они приятно проводили время и не осознавали продолжительности своего отсутствия. Лучшим утешением для Фанни было заверение, что Эдмунд очень желал ее и что он непременно вернулся бы за ней, если бы она уже не устала; но этого было недостаточно, чтобы покончить с болью от того, что ей оставили целый час, в то время как он говорил всего о нескольких минутах, или чтобы прогнать любопытство, которое она испытывала, желая узнать, о чем они говорили все это время. ; и в результате все это привело к ее разочарованию и депрессии, поскольку они по общему согласию готовились вернуться в дом.

Достигнув нижней ступеньки террасы, миссис Рашуорт и миссис Рашуорт

Норрис появился наверху, готовый отправиться в пустыню, через полтора часа после того, как они покинули дом. Миссис Норрис была слишком занята, чтобы двигаться быстрее. Какие бы несчастные случаи ни препятствовали удовольствиям ее племянниц, утро она провела в полном наслаждении; потому что экономка, после множества любезностей по поводу фазанов, отвела ее на молочную ферму, рассказала ей все об их коровах и дала рецепт знаменитого сливочного сыра; и с тех пор, как Джулия покинула их, их встретил садовник, с которым она завела весьма приятное знакомство, поскольку она объяснила ему болезнь его внука, убедила его, что это лихорадка, и пообещала ему заклинание от нее. ; а он, в свою очередь, показал ей весь свой лучший питомник растений и даже подарил ей очень любопытный образец вереска.

Во время этой встречи они все вместе вернулись в дом, чтобы провести там время, как могли, на диванах, болтовне и ежеквартальных обзорах, пока не вернутся остальные и не наступит обед. Было уже поздно, когда вошли мисс Бертрам и оба джентльмена, и их прогулка, по-видимому, не была более чем отчасти приятной или вообще не принесла ничего полезного в отношении цели дня. По их собственным словам, они все шли друг за другом, и встреча, которая наконец произошла, казалось, по наблюдениям Фанни, слишком запоздалой для восстановления гармонии, как, по общему признанию, для принятия каких-либо решений. внесение изменений. Она почувствовала, глядя на Джулию и мистера.

Рашворту, что она была не единственной недовольной грудью среди них: на лице каждого была угрюмость. Мистер Кроуфорд и мисс Бертрам были гораздо веселее, и она подумала, что во время ужина он прилагал особые усилия, чтобы избавиться от малейшей обиды на двоих других и восстановить общее хорошее настроение.