Джейн Остен

Примерно через полчаса вернулась ее мать, и хотя глаза ее были красными, лицо ее не было невесёлым.

«Наш дорогой Уиллоуби сейчас находится в нескольких милях от Бартона, Элинор, — сказала она, садясь за работу, — и с каким тяжелым сердцем он путешествует?»

«Все это очень странно. Так внезапно исчезнуть! Кажется, это было всего лишь мгновение. И вчера вечером он был с нами таким счастливым, таким веселым, таким ласковым? А теперь, всего через десять минут предупредив — Ушел тоже без собирался вернуться! -- Должно быть, произошло что-то большее, чем то, чем он владел нами. Он не говорил, он вел себя не так, как он. Вы, должно быть, видели разницу так же, как и я. Что это может быть? Неужели они поссорились? Зачем еще ему было проявлять такое нежелание принять ваше приглашение сюда?»—

«Он не хотел этого, Элинор; я ясно видел ЭТО. У него не было силы принять это. Я все обдумал, уверяю вас, и могу прекрасно объяснить все, что поначалу показалось странным мне, так же как и тебе».

"Можете ли вы, действительно!"

"Да. Я объяснил это себе самым удовлетворительным образом; но тебя, Элинор, которая любит сомневаться, где только можно, - это тебя не удовлетворит, я знаю; но ты не должен отговаривать МЕНЯ от моей веры в это. Я убежден, что миссис Смит подозревает его уважение к Марианне, не одобряет его (возможно, потому, что у нее другие взгляды на него) и поэтому стремится увести его; сделка придумана как предлог для его увольнения. Я считаю, что именно это и произошло.

Более того, он знает, что она ДЕЙСТВИТЕЛЬНО не одобряет эту связь, поэтому в настоящее время он не смеет признаться ей в своей помолвке с Марианной и чувствует себя обязанным, учитывая свое зависимое положение, поддаться ее планам и покинуть Девоншир ради какое-то время. Вы скажете мне, я знаю, что это могло произойти, а могло и НЕ произойти; но я не буду слушать никаких придирок, если только вы не укажете какой-либо другой метод понимания дела, удовлетворительный в данном случае. А теперь, Элинор, что ты можешь сказать?

«Ничего, потому что вы предвидели мой ответ».

«Тогда ты бы сказала мне, что это могло случиться, а могло и не случиться. О, Элинор, как непостижимы твои чувства! Ты скорее принимаешь зло в кредит, чем добро. бедному Уиллоби, чем извинения за последнего. Вы решили считать его виновным, потому что он распрощался с нами с меньшей любовью, чем показало его обычное поведение. И нельзя делать скидку на небрежность или на настроение, подавленное недавними событиями. Разочарование? Разве никакие вероятности не могут быть приняты только потому, что они не являются достоверными? Неужели ничто не связано с человеком, которого мы имеем все такие причины любить, и нет никаких оснований в мире думать плохо? Возможности мотивов, не поддающихся объяснению сами по себе? , хотя и неизбежно тайное на время? И в конце концов, в чем вы его подозреваете?

«Я едва могу сказать себе. Но подозрение на что-то неприятное есть неизбежное следствие такой перемены, которую мы только что наблюдали в нем.

Однако есть великая правда в том, что вы теперь настаиваете на льготах, которые должны быть сделаны для него, и я хочу быть откровенным в своем суждении о каждом человеке. Уиллоби, несомненно, может иметь весьма достаточные причины для своего поведения, и я надеюсь, что они у него есть. Но было бы больше похоже на Уиллоуби, если бы он сразу признал их. Секретность может быть целесообразна; но все же я не могу не удивляться тому, как он это практикует. "

— Однако не упрекайте его в отходе от своего характера, где отклонение необходимо. Но вы действительно признаете справедливость того, что я сказал в его защиту? — Я счастлив — и он оправдан.

- Не совсем. Возможно, было бы уместно скрыть их помолвку (если они ДЕЙСТВИТЕЛЬНО помолвлены) от миссис Смит, и если это так, то для Уиллоуби должно быть весьма целесообразно в настоящее время лишь немного бывать в Девоншире. Но это не совсем так. извините за то, что они скрыли это от нас».

— Скрывая это от нас! Дорогое дитя мое, ты обвиняешь Уиллоуби и Марианну в сокрытии? Это действительно странно, когда твои глаза каждый день упрекают их в неосторожности.

"Мне не нужны доказательства их привязанности," сказала Элинор; "но об их помолвке я знаю."

«Я полностью удовлетворен и тем, и другим».

«Однако ни один из них не сказал вам ни слова на эту тему».

«Мне не нужны были слоги, в которых действия выражались бы так ясно.

Разве его поведение по отношению к Марианне и всем нам, по крайней мере в последние две недели, не свидетельствовало о том, что он любит и считает ее своей будущей женой и что он чувствует к нам привязанность ближайшего родственника? Разве мы не прекрасно поняли друг друга? Разве не требовали моего согласия каждый день его внешний вид, его манеры, его внимательное и нежное уважение? Моя Элинор, можно ли сомневаться в их помолвке? Как такая мысль могла прийти вам в голову? Как можно предположить, что Уиллоуби, убежденный в любви вашей сестры, оставит ее, возможно, на несколько месяцев, не сказав ей о своей привязанности, - что они расстанутся без взаимного обмена доверием?

«Я признаюсь, — ответила Элинор, — что все обстоятельства, кроме ОДНОГО, благоприятствуют их помолвке; но это ОДНО — полное молчание обоих по этому поводу, и для меня оно почти перевешивает все остальные».