Джейн Остен

«Я бы хотел, чтобы твое сердце было независимым. Мне этого было бы достаточно».

«Действительно, мое сердце! Что можно сделать с сердечками? У вас, мужчин, нет ни одного сердца.

«Если у нас нет сердца, у нас есть глаза; и они причиняют нам достаточно мучений».

«Они? Я сожалею об этом; Мне жаль, что они находят во мне что-то столь неприятное. Я посмотрю по-другому. Надеюсь, тебе это понравится» (поворачиваясь к нему спиной); — Надеюсь, твои глаза сейчас не мучаются.

«Никогда больше; ибо край цветущей щеки все еще виднеется — одновременно слишком много и слишком мало».

Кэтрин услышала все это и совершенно растерявшись, не могла больше слушать. Пораженная тем, что Изабелла смогла это вынести, и завидуя своему брату, она встала и, сказав, что ей следует присоединиться к миссис Аллен, предложила прогуляться.

Но Изабелла не проявила к этому никакого желания. Она так ужасно устала, и было так противно расхаживать по бювету; и если она встанет со своего места, ей будет не хватать своих сестер; она каждую минуту ждала своих сестер; так что ее дорогая Кэтрин должна извинить ее и снова спокойно сесть. Но Кэтрин тоже могла быть упрямой; и миссис Аллен как раз подошла, чтобы предложить им вернуться домой, она присоединилась к ней и вышла из бювета, оставив Изабеллу все еще сидеть с капитаном Тилни. С большим беспокойством она покинула их. Ей казалось, что капитан Тилни влюбляется в Изабеллу, а Изабелла бессознательно поощряет его; бессознательно, должно быть, так оно и было, поскольку привязанность Изабеллы к Джеймсу была столь же несомненной и общепризнанной, как и ее помолвка. Сомневаться в ее правдивости и добрых намерениях было невозможно; и все же на протяжении всего их разговора ее поведение было странным. Ей хотелось бы, чтобы Изабелла говорила как обычно, а не столько о деньгах, и не выглядела такой довольной при виде капитана Тилни. Как странно, что она не заметила его восхищения! Екатерине хотелось намекнуть ей об этом, насторожить ее и предотвратить всю боль, которую иначе могло бы причинить ее слишком оживленное поведение и ему, и ее брату.

Комплимент в адрес Джона Торпа не компенсировал легкомыслия его сестры.

Она была почти так же далека от веры, как и от желания, чтобы это было искренне; поскольку она не забыла, что он мог ошибиться, и его утверждение предложения и ее поддержки убедили ее, что его ошибки иногда могут быть очень вопиющими. Поэтому в тщеславии она мало что выиграла; ее главная прибыль заключалась в чуде. То, что он решил, что стоит потратить время на то, чтобы воображать себя влюбленным в нее, вызывало живое удивление. Изабелла говорила о его ухаживаниях; она никогда ничего не чувствовала; но Изабелла сказала много вещей, которые, как она надеялась, были сказаны в спешке и никогда больше не будут сказаны; и на этом она была рада полностью отдохнуть от нынешнего покоя и комфорта.

Прошло несколько дней, и Екатерина, хотя и не позволяла себе подозревать подругу, все же не могла не наблюдать за ней внимательно. Результат ее наблюдений оказался неудовлетворительным. Изабелла казалась другим существом. Действительно, когда она увидела ее в окружении только своих ближайших друзей на Эдгарс-билдингс или на Палтни-стрит, ее перемена в манерах была настолько незначительной, что, если бы она не зашла дальше, она могла бы остаться незамеченной. Какое-то вялое равнодушие или та хваленая рассеянность, о которой Кэтрин никогда раньше не слыхала, иногда находила на нее; но если бы не появилось ничего худшего, это могло бы только распространить новую благодать и вызвать более горячий интерес. Но когда Кэтрин увидела ее на публике, принимающую внимание капитана Тилни с той же готовностью, с какой оно ему предлагалось, и предоставляющую ему почти равную с Джеймсом долю внимания и улыбок, перемена стала слишком положительной, чтобы ее можно было игнорировать. Что могло означать такое неустойчивое поведение, чем могла заниматься ее подруга, было выше ее понимания. Изабелла не могла осознавать ту боль, которую причиняла; но это была степень умышленного легкомыслия, на которую Кэтрин не могла не возмущаться. Джеймс был страдальцем. Она видела его серьезным и встревоженным; и как бы не заботилась о его нынешнем комфорте женщина, отдавшая ему свое сердце, оно всегда было для нее предметом. Она очень беспокоилась и о бедном капитане Тилни.

Хотя его внешность ей не нравилась, его имя было свидетельством ее доброжелательности, и она с искренним состраданием думала о его приближающемся разочаровании; ибо, несмотря на то, что она полагала, что подслушала в бювете, его поведение было настолько несовместимо с знанием о помолвке Изабеллы, что она не могла, поразмыслив, представить, что он знает об этом. Возможно, он завидовал ее брату как сопернику, но если бы казалось, что подразумевалось нечто большее, то вина, должно быть, заключалась в ее непонимании. Ей хотелось мягким увещеванием напомнить Изабелле о ее положении и дать ей понять об этой двойной недоброжелательности; но что касается протеста, то либо возможность, либо понимание всегда были против нее. Если бы Изабелла и могла подсказать подсказку, она бы никогда ее не поняла. В этой беде предполагаемый отъезд семьи Тилни стал ее главным утешением; их путешествие в Глостершир должно было состояться через несколько дней, и удаление капитана Тилни, по крайней мере, восстановило бы мир во всех сердцах, кроме его собственного. Но капитан Тилни в настоящее время не собирался уезжать; он не должен был участвовать в поездке в Нортенгер; он должен был продолжить обучение в Бате. Когда Екатерина узнала об этом, ее решение было принято непосредственно. Она поговорила на эту тему с Генри Тилни, сожалея о явной симпатии его брата к мисс Торп и умоляя его сообщить о ее предыдущей помолвке.

«Мой брат знает это», — был ответ Генри.

"Он? Тогда почему он остается здесь?

Он ничего не ответил и начал говорить о чем-то другом; но она с жаром продолжала: «Почему бы тебе не уговорить его уйти? Чем дольше он останется, тем хуже ему будет в конце концов. Пожалуйста, посоветуйте ему ради него самого и ради всех немедленно покинуть Бат. Отсутствие со временем снова принесет ему комфорт; но здесь у него не может быть никакой надежды, и ему остается только страдать».

Генри улыбнулся и сказал: «Я уверен, что мой брат не хотел бы этого делать».

— Тогда ты уговоришь его уйти?

«Убеждение не по команде; но простите меня, если я не могу даже попытаться его убедить. Я сам сказал ему, что мисс Торп помолвлена. Он знает, что делает, и должен быть сам себе хозяином».

«Нет, он не знает, что делает», — воскликнула Кэтрин; «Он не знает, какую боль причиняет моему брату. Не то чтобы Джеймс когда-либо говорил мне об этом, но я уверен, что ему очень неловко».

— А ты уверен, что это дело рук моего брата?

— Да, совершенно уверен.