But for this Isabella showed no inclination . She was so amazingly tired , and it was so odious to parade about the pump - room ; and if she moved from her seat she should miss her sisters ; she was expecting her sisters every moment ; so that her dearest Catherine must excuse her , and must sit quietly down again . But Catherine could be stubborn too ; and Mrs . Allen just then coming up to propose their returning home , she joined her and walked out of the pump - room , leaving Isabella still sitting with Captain Tilney . With much uneasiness did she thus leave them . It seemed to her that Captain Tilney was falling in love with Isabella , and Isabella unconsciously encouraging him ; unconsciously it must be , for Isabella ’ s attachment to James was as certain and well acknowledged as her engagement . To doubt her truth or good intentions was impossible ; and yet , during the whole of their conversation her manner had been odd . She wished Isabella had talked more like her usual self , and not so much about money , and had not looked so well pleased at the sight of Captain Tilney . How strange that she should not perceive his admiration ! Catherine longed to give her a hint of it , to put her on her guard , and prevent all the pain which her too lively behaviour might otherwise create both for him and her brother .
Но Изабелла не проявила к этому никакого желания. Она так ужасно устала, и было так противно расхаживать по бювету; и если она встанет со своего места, ей будет не хватать своих сестер; она каждую минуту ждала своих сестер; так что ее дорогая Кэтрин должна извинить ее и снова спокойно сесть. Но Кэтрин тоже могла быть упрямой; и миссис Аллен как раз подошла, чтобы предложить им вернуться домой, она присоединилась к ней и вышла из бювета, оставив Изабеллу все еще сидеть с капитаном Тилни. С большим беспокойством она покинула их. Ей казалось, что капитан Тилни влюбляется в Изабеллу, а Изабелла бессознательно поощряет его; бессознательно, должно быть, так оно и было, поскольку привязанность Изабеллы к Джеймсу была столь же несомненной и общепризнанной, как и ее помолвка. Сомневаться в ее правдивости и добрых намерениях было невозможно; и все же на протяжении всего их разговора ее поведение было странным. Ей хотелось бы, чтобы Изабелла говорила как обычно, а не столько о деньгах, и не выглядела такой довольной при виде капитана Тилни. Как странно, что она не заметила его восхищения! Екатерине хотелось намекнуть ей об этом, насторожить ее и предотвратить всю боль, которую иначе могло бы причинить ее слишком оживленное поведение и ему, и ее брату.
