The following morning Anne was out with her friend , and for the first hour , in an incessant and fearful sort of watch for him in vain ; but at last , in returning down Pulteney Street , she distinguished him on the right hand pavement at such a distance as to have him in view the greater part of the street . There were many other men about him , many groups walking the same way , but there was no mistaking him . She looked instinctively at Lady Russell ; but not from any mad idea of her recognising him so soon as she did herself . No , it was not to be supposed that Lady Russell would perceive him till they were nearly opposite . She looked at her however , from time to time , anxiously ; and when the moment approached which must point him out , though not daring to look again ( for her own countenance she knew was unfit to be seen ) , she was yet perfectly conscious of Lady Russell 's eyes being turned exactly in the direction for him -- of her being , in short , intently observing him .
На следующее утро Энн была со своим другом, и в течение первого часа она тщетно беспрерывно и со страхом наблюдала за ним; но наконец, возвращаясь по Палтни-стрит, она заметила его на правом тротуаре на таком расстоянии, что он мог видеть большую часть улицы. Вокруг него было много других людей, много групп, идущих в том же направлении, но ошибиться в нем было невозможно. Она инстинктивно посмотрела на леди Рассел; но не из-за какой-то безумной мысли, что она узнает его так же скоро, как узнала сама. Нет, нельзя было предположить, что леди Рассел заметит его, пока они не окажутся почти напротив. Однако время от времени она смотрела на нее с тревогой; и когда приблизился момент, который должен был указать на него, хотя она и не осмеливалась взглянуть еще раз (ибо ее собственное лицо, как она знала, было непригодным для просмотра), она все же прекрасно сознавала, что глаза леди Рассел были обращены точно в ту сторону, к нему - Короче говоря, она внимательно наблюдала за ним.
