Джейн Остен

«Манеры мистера Элтона не идеальны», ответила Эмма; «Но там, где хочется угодить, надо упускать из виду, и упускают из виду многое. Если человек делает все возможное, используя лишь умеренные силы, он будет иметь преимущество перед небрежным превосходством. В мистере Элтоне такое совершенное добродушие и добрая воля, которые невозможно не оценить».

«Да, — сказал вскоре мистер Джон Найтли с некоторым лукавством, — кажется, он очень благосклонен к вам».

"Мне!" она ответила с улыбкой удивления: «Вы воображаете, что я объект мистера Элтона?»

— Признаюсь, Эмма, мне пришла в голову такая мысль; и если она никогда не приходила вам в голову раньше, вы можете принять ее во внимание сейчас.

«Мистер Элтон в меня влюблен! — Какая идея!»

«Я не говорю, что это так; но вам следует подумать, так это или нет, и соответствующим образом регулировать свое поведение. Я думаю, что твои манеры с ним воодушевляют. Я говорю как друг, Эмма. Тебе лучше осмотреться вокруг и выяснить, что ты делаешь и что собираешься делать».

«Благодарю вас, но уверяю вас, вы совершенно ошибаетесь. Мистер.

Мы с Элтоном очень хорошие друзья, и не более того", и она пошла дальше, забавляясь размышлениями о тех промахах, которые часто возникают из-за неполного знания обстоятельств, об ошибках, которые вечно допускают люди с высокими претензиями на суждение. и была не очень довольна своим братом за то, что он вообразил ее слепой, невежественной и нуждающейся в совете. Он больше ничего не сказал.

Мистер Вудхаус настолько твердо решился на этот визит, что, несмотря на возрастающую холодность, он, казалось, не собирался уклоняться от него и выехал наконец очень пунктуально со своей старшей дочерью в собственной карете, с менее явное понимание погоды, чем любой из других; слишком полный чуда своего путешествия и удовольствия, которое он мог доставить в Рэндаллсе, видя, что там холодно, и слишком хорошо закутанный, чтобы почувствовать это. Однако холод был жестоким; и к тому времени, когда второй экипаж уже тронулся, несколько хлопьев снега уже упали вниз, и небо выглядело настолько перегруженным, что ему требовался только более мягкий воздух, чтобы за очень короткое время создать очень белый мир. .

Эмма вскоре увидела, что ее спутник был не в самом счастливом настроении. Сборы и выезд за границу в такую ​​погоду с принесением в жертву своих детей после обеда были злом, по крайней мере неприятными, что никоим образом не нравилось мистеру Джону Найтли; он не ожидал от этого визита ничего такого, что могло бы стоить покупки; и всю дорогу до дома священника он потратил на выражение своего недовольства.

«Человек, — сказал он, — должен иметь о себе очень хорошее мнение, когда он просит людей оставить свой камин и встретить такой день, как этот, ради того, чтобы прийти к нему. Он, должно быть, считает себя очень приятным человеком; Я не мог этого сделать. Это величайший абсурд — На самом деле в этот момент идет снег! — Глупость не позволять людям чувствовать себя комфортно дома — и глупость людей не оставаться дома с комфортом, когда они могут! Если бы нам пришлось выйти в такой вечер, как этот, по какому-либо долгу или делу, какой тяготой мы сочли бы это - и вот мы, вероятно, в несколько более тонкой одежде, чем обычно, добровольно, без оправдания, выступаем вперед в вызов голосу природы, которая говорит человеку во всем, что касается его взглядов и чувств, самому оставаться дома и держать под прикрытием все, что он может, - вот мы собираемся провести пять скучных часов в чужом доме. дом, где нечего сказать или услышать того, что не было сказано и услышано вчера и не может быть сказано и услышано завтра. Отправлялись в пасмурную погоду, а возвращались, вероятно, в худшем — четырех лошадей и четырех слуг вывезли просто так, чтобы перевезти пятерых праздных, дрожащих существ в более холодные комнаты и в худшую компанию, чем они могли бы иметь дома.

"

Эмма оказалась не в состоянии дать то радостное согласие, которое он, несомненно, имел обыкновение получать, чтобы подражать «Совершенно верно, любовь моя», которое, должно быть, обычно давал его попутчик; но у нее хватило решимости вообще воздержаться от ответа. Она не могла подчиняться, она боялась ссориться; ее героизм сводился только к молчанию. Она позволила ему говорить, и очки поправила, и закуталась, не раскрывая губ.

Они подъехали, карета развернулась, ступенька опустилась, и мистер Элтон, еловый, черный и улыбающийся, тотчас же оказался с ними. Эмма с удовольствием подумала о смене темы. Мистер Элтон был весь жизнерадостный и обязательный; он был настолько весел в своих любезностях, что она начала думать, что он, должно быть, получил другое сообщение о Гарриет, чем то, что дошло до нее. Она послала, пока одевалась, и ответ был: «Почти то же самое, но не лучше».

«Мой отчет от миссис Годдард, — сказала она вскоре, — оказался не таким приятным, как я надеялась. Мой ответ был: «Не лучше».

Лицо его сразу удлинилось; и его голос был голосом чувства, когда он ответил.

"Ой! нет — я с прискорбием обнаружил — я собирался рассказать вам, что, когда я позвонил в дверь миссис Годдард, что я и сделал самое последнее, что сделал перед тем, как вернуться одеваться, мне сказали, что мисс Смит не лучше, по не значит лучше, скорее хуже.

Очень огорчен и обеспокоен — я тешил себя надеждой, что ей, должно быть, стало лучше после того, как я знал, что ей утром оказали такую ​​сердечную услугу».

Эмма улыбнулась и ответила: «Надеюсь, мой визит помог облегчить нервную часть ее жалобы; но даже я не могу избавиться от боли в горле; это действительно очень сильная простуда. Как вы, наверное, слышали, с ней был мистер Перри.

«Да, — я представлял, — то есть — я не…»