Some change of countenance was necessary for each gentleman as they walked into Mrs. Weston 's drawing-room -- Mr. Elton must compose his joyous looks , and Mr. John Knightley disperse his ill-humour . Mr. Elton must smile less , and Mr. John Knightley more , to fit them for the place . -- Emma only might be as nature prompted , and shew herself just as happy as she was . To her it was real enjoyment to be with the Westons . Mr. Weston was a great favourite , and there was not a creature in the world to whom she spoke with such unreserve , as to his wife ; not any one , to whom she related with such conviction of being listened to and understood , of being always interesting and always intelligible , the little affairs , arrangements , perplexities , and pleasures of her father and herself . She could tell nothing of Hartfield , in which Mrs. Weston had not a lively concern ; and half an hour 's uninterrupted communication of all those little matters on which the daily happiness of private life depends , was one of the first gratifications of each .
Каждому джентльмену, когда они входили в гостиную миссис Уэстон, требовалась некоторая перемена в выражении лица: мистер Элтон должен был успокоить свой радостный взгляд, а мистер Джон Найтли рассеять свое дурное настроение. Мистер Элтон должен меньше улыбаться, а мистер Джон Найтли больше, чтобы они соответствовали этому месту. — Только Эмма могла поступить так, как подсказала природа, и показать себя такой же счастливой, как и была. Для нее было настоящим удовольствием быть с Уэстонами. Мистер Уэстон был ее большим любимцем, и не было в мире существа, с которым она разговаривала бы с такой откровенностью, как с его женой; ни с кем-нибудь, кому она рассказывала бы с такой уверенностью, что ее слушают и понимают, что она всегда интересна и всегда понятна, о маленьких делах, устроениях, недоумениях и удовольствиях ее отца и ее самой. Она ничего не могла рассказать о Хартфилде, к которому миссис Уэстон не проявляла живого интереса; и получасовое непрерывное сообщение обо всех тех мелочах, от которых зависит ежедневное счастье частной жизни, было одним из первых удовольствий каждого.
