Emma did not find herself equal to give the pleased assent , which no doubt he was in the habit of receiving , to emulate the " Very true , my love , " which must have been usually administered by his travelling companion ; but she had resolution enough to refrain from making any answer at all . She could not be complying , she dreaded being quarrelsome ; her heroism reached only to silence . She allowed him to talk , and arranged the glasses , and wrapped herself up , without opening her lips .
Эмма оказалась не в состоянии дать то радостное согласие, которое он, несомненно, имел обыкновение получать, чтобы подражать «Совершенно верно, любовь моя», которое, должно быть, обычно давал его попутчик; но у нее хватило решимости вообще воздержаться от ответа. Она не могла подчиняться, она боялась ссориться; ее героизм сводился только к молчанию. Она позволила ему говорить, и очки поправила, и закуталась, не раскрывая губ.
