" Mr. Elton 's manners are not perfect , " replied Emma ; " but where there is a wish to please , one ought to overlook , and one does overlook a great deal . Where a man does his best with only moderate powers , he will have the advantage over negligent superiority . There is such perfect good-temper and good-will in Mr. Elton as one can not but value . "
«Манеры мистера Элтона не идеальны», ответила Эмма; «Но там, где хочется угодить, надо упускать из виду, и упускают из виду многое. Если человек делает все возможное, используя лишь умеренные силы, он будет иметь преимущество перед небрежным превосходством. В мистере Элтоне такое совершенное добродушие и добрая воля, которые невозможно не оценить».
