Джеймс Купер
Джеймс Купер

Последний из Могикан / The Last of the Mohicans B1

1
Cries , oaths , voices calling to each other , and the reports of muskets , were now quick and incessant , and , apparently , on every side of them . Suddenly , a strong glare of light flashed across the scene , the fog rolled upwards in thick wreaths , and several cannon belched across the plain , and the roar was thrown heavily back from the bellowing echoes of the mountain .

Крики, ругательства, голоса, перекликающиеся друг с другом, и выстрелы ружей раздавались теперь быстро и беспрерывно и, по-видимому, со всех сторон. Внезапно яркий свет озарил сцену, туман покатился вверх густыми клубами, и несколько пушек пронеслись по равнине, а рев тяжело отбросил назад ревущее эхо горы.
2
" ' Tis from the fort ! " exclaimed Hawkeye , turning short on his tracks ; " and we , like stricken fools , were rushing to the woods , under the very knives of the Maquas . "

«Это из форта!» - воскликнул Соколиный глаз, резко поворачивая на месте; «и мы, как ошарашенные дураки, бросились в лес, под самые ножи макуасов».
3
The instant their mistake was rectified , the whole party retraced the error with the utmost diligence . Duncan willingly relinquished the support of Cora to the arm of Uncas , and Cora as readily accepted the welcome assistance .

Как только их ошибка была исправлена, вся партия с величайшим усердием исправила ее. Дункан охотно отказался от поддержки Коры в пользу руки Ункаса, и Кора с готовностью приняла долгожданную помощь.
4
Men , hot and angry in pursuit , were evidently on their footsteps , and each instant threatened their capture , if not their destruction .

Люди, горячо и злобно преследовавшие их, очевидно, шли по их следам и каждое мгновение грозили их пленением, если не уничтожением.
5
" Point de quartier aux coquins ! " cried an eager pursuer , who seemed to direct the operations of the enemy .

«Никакой пощады негодяям!» - кричал нетерпеливый преследователь, который, казалось, руководил действиями врага.
6
" Stand firm , and be ready , my gallant 60ths ! " suddenly exclaimed a voice above them ; " wait to see the enemy -- fire low , and sweep the glacis . "

«Стойте и будьте готовы, мои доблестные шестидесятники!» вдруг воскликнул голос над ними; «Подождите, чтобы увидеть врага — стреляйте низко и прочесывайте гласис».
7
" Father ! father ! " exclaimed a piercing cry from out the mist ; " it is I ! Alice ! thy own Elsie ! spare , O ! save your daughters ! "

"Отец! отец!" воскликнул пронзительный крик из тумана; "Это я! Алиса! твоя собственная Элси! запасной, о! спасите своих дочерей!"
8
" Hold ! " shouted the former speaker , in the awful tones of parental agony , the sound reaching even to the woods , and rolling back in solemn echo . " ' Tis she ! God has restored me my children ! Throw open the sally-port ; to the field , 60ths , to the field ; pull not a trigger , lest ye kill my lambs ! Drive off these dogs of France with your steel . "

"Держать!" - кричал бывший оратор ужасными тоном родительской агонии, звук доходил даже до леса и катился обратно торжественным эхом. "' Это она! Бог вернул мне моих детей! Откройте люк для вылазки; в поле, 60-е, в поле; не нажимайте на курок, чтобы не убить моих ягнят! Отгоните этих французских псов своей сталью».
9
Duncan heard the grating of the rusty hinges , and darting to the spot , directed by the sound , he met a long line of dark red warriors , passing swiftly towards the glacis . He knew them for his own battalion of the royal Americans , and flying to their head , soon swept every trace of his pursuers from before the works

Дункан услышал скрип ржавых петель и, бросившись туда, направленный на звук, встретил длинную линию темно-красных воинов, быстро идущих к гласису. Он знал их по своему собственному батальону американских королевских особ и, налетев им на голову, вскоре смел все следы своих преследователей перед заводами.
10
For an instant , Cora and Alice had stood trembling and bewildered by this unexpected desertion ; but , before either had leisure for speech , or even thought , an officer of gigantic frame whose locks were bleached with years and service , but whose air of military grandeur had been rather softened than destroyed by time , rushed out of the body of the mist , and folded them to his bosom , while large scalding tears rolled down his pale and wrinkled cheeks , and he exclaimed , in the peculiar accent of Scotland --

На мгновение Кора и Алиса стояли, дрожа и сбитые с толку этим неожиданным бегством; но прежде чем у кого-либо появилось время для речи или даже для мысли, из тела тумана выскочил офицер гигантского телосложения, чьи локоны побелели от лет и службы, но чей вид военного величия был скорее смягчен, чем уничтожен временем. Он прижал их к груди, а крупные обжигающие слезы катились по его бледным и морщинистым щекам, и он воскликнул со своеобразным шотландским акцентом:
11
" For this I thank thee , Lord ! Let danger come as it will , thy servant is now prepared ! "

«За это благодарю Тебя, Господи! Пусть опасность придет так, как она есть, твой слуга теперь готов!»
12
" Then go we in , to know his embassy ;

«Тогда пойдем, чтобы узнать его посольство;
13
Which I could , with ready guess , declare ,

Что я мог бы с догадкой заявить:
14
Before the Frenchman speak a word of it . "

Прежде чем француз скажет об этом хоть слово».
15
King Henry V.

Король Генрих V.
16
A few succeeding days were passed amid the privations , the uproar , and the dangers of the siege , which was vigorously pressed by a power against whose approaches Munro possessed no competent means of resistance . It appeared as if Webb , with his army , which lay slumbering on the banks of the Hudson , had utterly forgotten the strait to which his countrymen were reduced . Montcalm had filled the woods of the portage with his savages , every yell and whoop from whom rang through the British encampment , chilling the hearts of men who were already but too much disposed to magnify the danger .

Несколько последующих дней прошли среди лишений, волнений и опасностей осады, на которую энергично давила держава, против приближения которой Манро не располагал компетентными средствами сопротивления. Казалось, что Уэбб со своей армией, дремлющей на берегах Гудзона, совершенно забыл, в каком проливе оказались его соотечественники. Монкальм наполнил леса волока своими дикарями, каждый вопль и возглас которых разносился по лагерю британцев, леденя сердца людей, которые уже были слишком склонны преувеличивать опасность.
17
Not so , however , with the besieged . Animated by the words , and stimulated by the examples , of their leaders , they had found their courage , and maintained their ancient reputation , with zeal that did justice to the stern character of their commander . As if satisfied with the toil of marching through the wilderness to encounter his enemy , the French general , though of approved skill , had neglected to seize the adjacent mountains ; whence the besieged might have been exterminated with impunity , and which , in the more modern warfare of the country , would not have been neglected for a single hour . This sort of contempt for eminences , or rather dread of the labor of ascending them , might have been termed the besetting weakness of the warfare of the period .

Однако не так было с осажденными. Воодушевленные словами и воодушевленные примером своих лидеров, они нашли в себе смелость и сохранили свою древнюю репутацию с рвением, которое отдавало должное суровому характеру их командира. Словно удовлетворенный трудом марша через пустыню, чтобы встретиться со своим врагом, французский генерал, хотя и обладал признанным мастерством, не позаботился о захвате прилегающих гор; откуда осажденные могли быть безнаказанно истреблены и которыми в условиях более современной войны в стране нельзя было бы пренебрегать ни на один час. Такого рода презрение к возвышениям или, скорее, страх перед трудом по восхождению на них можно было бы назвать преследующей слабостью военного дела того периода.
18
It originated in the simplicity of the Indian contests , in which , from the nature of the combats , and the density of the forests , fortresses were rare , and artillery next to useless . The carelessness engendered by these usages descended even to the war of the Revolution , and lost the States the important fortress of Ticonderoga , opening a way for the army of Burgoyne into what was then the bosom of the country . We look back at this ignorance , or infatuation , whichever it may be called , with wonder , knowing that the neglect of an eminence , whose difficulties , like those of Mount Defiance , have been so greatly exaggerated , would , at the present time , prove fatal to the reputation of the engineer who had planned the works at their base , or to that of the general whose lot it was to defend them .

Оно возникло из-за простоты индейских сражений, в которых из-за характера боев и густоты лесов крепости были редки, а артиллерия почти бесполезна. Беспечность, порожденная этими обычаями, распространилась даже на войну Революции и лишила Штаты важной крепости Тикондерога, открыв путь армии Бургойна в то, что тогда было лоном страны. Мы оглядываемся назад на это невежество или увлечение, как бы это ни называли, с удивлением, зная, что пренебрежение выдающимся человеком, чьи трудности, как и трудности Маунт-Дефайанс, были так сильно преувеличены, в настоящее время обернулось бы фатальным для репутации инженера, спланировавшего работы на их базе, или для репутации генерала, чьей долей было защищать их.
19
The tourist , the valetudinarian , or the amateur of the beauties of nature , who , in the train of his four-in-hand , now rolls through the scenes we have attempted to describe , in quest of information , health , or pleasure , or floats steadily towards his object on those artificial waters which have sprung up under the administration of a statesman who has dared to stake his political character on the hazardous issue , is not to suppose that his ancestors traversed those hills , or struggled with the same currents with equal facility .

Турист, прохожий или любитель красот природы, который в поезде на своей четверке сейчас катится по сценам, которые мы пытались описать, в поисках информации, здоровья или удовольствия, или неуклонно плывет к своей цели по искусственным водам, возникшим под управлением государственного деятеля, который осмелился поставить на карту свой политический характер в опасном вопросе, не следует предполагать, что его предки пересекали эти холмы или боролись с теми же потоками с равные возможности.
20
The transportation of a single heavy gun was often considered equal to a victory gained ; if , happily , the difficulties of the passage had not so far separated it from its necessary concomitant , the ammunition , as to render it no more than an useless tube of unwieldy iron .

Перевозка одного тяжелого орудия часто считалась равной одержанной победе; если бы, к счастью, трудности перехода не отделили его от его необходимого спутника, боеприпасов, так, что он превратился бы в бесполезную трубку из громоздкого железа.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому