For an instant , Cora and Alice had stood trembling and bewildered by this unexpected desertion ; but , before either had leisure for speech , or even thought , an officer of gigantic frame whose locks were bleached with years and service , but whose air of military grandeur had been rather softened than destroyed by time , rushed out of the body of the mist , and folded them to his bosom , while large scalding tears rolled down his pale and wrinkled cheeks , and he exclaimed , in the peculiar accent of Scotland --
На мгновение Кора и Алиса стояли, дрожа и сбитые с толку этим неожиданным бегством; но прежде чем у кого-либо появилось время для речи или даже для мысли, из тела тумана выскочил офицер гигантского телосложения, чьи локоны побелели от лет и службы, но чей вид военного величия был скорее смягчен, чем уничтожен временем. Он прижал их к груди, а крупные обжигающие слезы катились по его бледным и морщинистым щекам, и он воскликнул со своеобразным шотландским акцентом:
