He gave Cora an affectionate shake of the hand , lifted his rifle , and after regarding it a moment with melancholy solicitude , laid it carefully aside , and descended to the place where Chingachgook had just disappeared .
Он ласково пожал Коре руку, поднял винтовку и, посмотрев на нее минуту с меланхолической заботой, осторожно отложил ее в сторону и спустился к тому месту, где только что исчез Чингачгук.
