Джеймс Купер
Джеймс Купер

Последний из Могикан / The Last of the Mohicans B1

1
" With joyful pleasure do I consent , " said David , adjusting his iron-rimmed spectacles , and producing his beloved little volume , which he immediately tendered to Alice . " What can be more fitting and consolatory , than to offer up evening praise , after a day of such exceeding jeopardy ! "

«С радостным удовольствием я соглашаюсь», — сказал Дэвид, поправляя свои очки в железной оправе и доставая свой любимый томик, который он немедленно протянул Алисе. «Что может быть более уместным и утешительным, чем возносить вечернюю хвалу после дня такой чрезвычайной опасности!»
2
Alice smiled ; but regarding Heyward , she blushed and hesitated .

Алиса улыбнулась; но что касается Хейворда, она покраснела и заколебалась.
3
" Indulge yourself , " he whispered : " ought not the suggestion of the worthy namesake of the Psalmist to have its weight at such a moment ? "

«Побалуйте себя, — прошептал он, — разве не должно иметь значение в такую ​​минуту предложение достойного тезки псалмопевца?»
4
Encouraged by his opinion , Alice did what her pious inclinations and her keen relish for gentle sounds , had before so strongly urged .

Воодушевленная его мнением, Алиса сделала то, к чему раньше так настоятельно призывали ее благочестивые наклонности и острое пристрастие к нежным звукам.
5
The book was open at a hymn not ill adapted to their situation , and in which the poet , no longer goaded by his desire to excel the inspired king of Israel , had discovered some chastened and respectable powers . Cora betrayed a disposition to support her sister , and the sacred song proceeded , after the indispensable preliminaries of the pitch-pipe and the tune had been duly attended to by the methodical David .

Книга открывалась гимном, неплохо подходящим для их ситуации, и в котором поэт, уже не движимый желанием превзойти вдохновенного царя Израиля, обнаружил в себе некоторые сдержанные и достойные уважения силы. Кора выдала намерение поддержать сестру, и священная песнь продолжилась после того, как методичный Дэвид должным образом выполнил обязательные предварительные приготовления к свирели и мелодии.
6
The air was solemn and slow . At times it rose to the fullest compass of the rich voices of the females , who hung over their little book in holy excitement , and again it sank so low , that the rushing of the waters ran through their melody , like a hollow accompaniment . The natural taste and true ear of David governed and modified the sounds to suit the confined cavern , every crevice , and cranny of which was filled with the thrilling notes of their flexible voices . The Indians riveted their eyes on the rocks , and listened with an attention that seemed to turn them into stone . But the scout , who had placed his chin in his hand , with an expression of cold indifference , gradually suffered his rigid features to relax , until , as verse succeeded verse , he felt his iron nature subdued , while his recollection was carried back to boyhood , when his ears had been accustomed to listen to similar sounds of praise , in the settlements of the colony .

Воздух был торжественным и медленным. Временами он поднимался до полного звучания богатых голосов женщин, которые в святом волнении висели над своей книжкой, и снова опускался так низко, что шум воды пронизывал их мелодию, словно пустой аккомпанемент. Естественный вкус и настоящий слух Дэвида управляли и изменяли звуки так, чтобы они соответствовали замкнутой пещере, каждая щель и закоулок которой были наполнены волнующими нотами их гибких голосов. Индейцы устремили взгляды на камни и слушали с таким вниманием, которое, казалось, превращало их в камень. Но разведчик, подперевший подбородок рукой с выражением холодного безразличия, постепенно позволил своему жесткому лицу расслабиться, пока, по мере того как стих следовал за стихом, он не почувствовал, что его железная натура покорилась, а его воспоминания не вернулись в детство. , когда его уши привыкли слышать подобные хвалебные звуки в поселениях колонии.
7
His roving eyes began to moisten , and before the hymn was ended , scalding tears rolled out of fountains that had long seemed dry , and followed each other down those cheeks , that had oftener felt the storms of heaven than any testimonials of weakness . The singers were dwelling on one of those low , dying chords , which the ear devours with such greedy rapture , as if conscious that it is about to lose them , when a cry , that seemed neither human nor earthly , rose in the outward air , penetrating not only the recesses of the cavern , but to the inmost hearts of all who heard it . It was followed by a stillness apparently as deep as if the waters had been checked in their furious progress , at such a horrid and unusual interruption .

Его блуждающие глаза начали увлажняться, и, прежде чем гимн закончился, обжигающие слезы покатились из давно казавшихся сухими фонтанов и следовали друг за другом по тем щекам, которые чаще ощущали бури небесные, чем любые свидетельства слабости. Певцы останавливались на одном из тех низких, умирающих аккордов, которые ухо пожирает с таким жадным упоением, как бы сознавая, что вот-вот потеряет их, когда в воздухе поднялся крик, казавшийся ни человеческим, ни земным: проникая не только в тайники пещеры, но и в самые сокровенные сердца всех, кто его слышал. За этим последовала тишина, по-видимому, такая глубокая, как если бы воды остановились в своем бешеном движении после такого ужасного и необычного перерыва.
8
" What is it ? " murmured Alice , after a few moments of terrible suspense .

"Что это такое?" — пробормотала Алиса после нескольких мгновений ужасного ожидания.
9
" What is it ? " repeated Heyward aloud .

"Что это такое?" — повторил Хейворд вслух.
10
Neither Hawkeye nor the Indians made any reply . They listened , as if expecting the sound would be repeated , with a manner that expressed their own astonishment . At length they spoke together earnestly , in the Delaware language , when Uncas , passing by the inner and most concealed aperture , cautiously left the cavern . When he had gone , the scout first spoke in English .

Ни Соколиный Глаз, ни индейцы не ответили. Они прислушивались, словно ожидая, что звук повторится, и в манере, выражавшей их собственное изумление. Наконец они серьезно поговорили на языке делаваров, когда Ункас, проходя мимо внутреннего и самого потайного отверстия, осторожно покинул пещеру. Когда он ушел, разведчик впервые заговорил по-английски.
11
" What it is , or what it is not , none here can tell ; though two of us have ranged the woods for more than thirty years ! I did believe there was no cry that Indians or beast could make , that my ears had not heard ; but this has proved that I was only a vain and conceited mortal ! "

«Что это такое, а что нет, здесь никто не может сказать, хотя двое из нас бродят по лесу уже более тридцати лет! Я верил, что не было ни одного крика, который могли издать индейцы или звери, которого бы не услышали мои уши; но это доказало, что я был всего лишь тщеславным и тщеславным смертным!»
12
" Was it not , then , the shout the warriors make when they wish to intimidate their enemies ? " asked Cora , who stood drawing her veil about her person , with a calmness to which her agitated sister was a stranger .

«Разве это не тот крик, который издают воины, когда хотят запугать своих врагов?» — спросила Кора, стоя, накинув на себя вуаль, со спокойствием, чуждым ее взволнованной сестре.
13
" No , no ; this was bad , and shocking , and had a sort of unhuman sound ; but when you once hear the war-whoop , you will never mistake it for anything else ! Well , Uncas ! " speaking in Delaware to the young chief as he re-entered , " what see you ? do our lights shine through the blankets ? "

«Нет, нет, это было плохо, и шокирующе, и звучало как-то нечеловечески; но когда вы однажды услышите боевой клич, вы никогда не спутаете его ни с чем другим! Ну, Ункас!» обращаясь по-делавэрски к молодому вождю, когда тот снова вошел: «Что ты видишь? наши фонари светят сквозь одеяла?»
14
The answer was short , and apparently decided , being given in the same tongue .

Ответ был кратким и, по-видимому, решительным, поскольку был дан на том же языке.
15
" There is nothing to be seen without , " continued Hawkeye , shaking his head in discontent ; " and our hiding-place is still in darkness ! Pass into the other cave , you that need it , and seek for sleep ; we must be afoot long before the sun , and make the most of our time to get to Edward , while the Mingos are taking their morning nap . "

«Без него не на что смотреть», — продолжал Соколиный глаз, недовольно покачивая головой; «А наше убежище все еще во тьме! В другую пещеру пройдите те, кто в ней нуждается, и ищите сна; нам нужно выступить задолго до восхода солнца и максимально использовать время, чтобы добраться до Эдварда, пока минго спят утром».
16
Cora set the example of compliance , with a steadiness that taught the more timid Alice the necessity of obedience . Before leaving the place , however , she whispered a request to Duncan that he would follow .

Кора подавала пример уступчивости с упорством, которое научило более робкую Алису необходимости послушания. Однако прежде чем покинуть это место, она прошептала Дункану просьбу, чтобы он последовал за ней.
17
Uncas raised the blanket for their passage , and as the sisters turned to thank him for this act of attention , they saw the scout seated again before the dying embers , with his face resting on his hands , in a manner which showed how deeply he brooded on the unaccountable interruption which had broken up their evening devotions .

Ункас приподнял одеяло, чтобы пройти, и когда сестры обернулись, чтобы поблагодарить его за этот акт внимания, они увидели, что разведчик снова сидит перед догорающими углями, положив лицо на руки, что показывало, насколько глубоко он задумался. о необъяснимом перерыве, прервавшем их вечернее богослужение.
18
Heyward took with him a blazing knot , which threw a dim light through the narrow vista of their new apartment . Placing it in a favorable position , he joined the females , who now found themselves alone with him for the first time since they had left the friendly ramparts of Fort Edward .

Хейворд взял с собой пылающий узел, который освещал тусклый свет в узком пространстве их новой квартиры. Разместив его в выгодной позиции, он присоединился к женщинам, которые теперь оказались с ним наедине впервые с тех пор, как покинули дружелюбные валы форта Эдвард.
19
" Leave us not , Duncan , " said Alice ; " we can not sleep in such a place as this , with that horrid cry still ringing in our ears ! "

«Не оставляй нас, Дункан», сказала Алиса; «Мы не можем спать в таком месте, как это, когда этот ужасный крик все еще звучит в наших ушах!»
20
" First let us examine into the security of your fortress , " he answered , " and then we will speak of rest . "

«Сначала давайте проверим безопасность вашей крепости, — ответил он, — а потом поговорим об отдыхе».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому