Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Улисс / Ulysses B1

1
— What is that ? Mr Dedalus asked . I didn ’ t hear it .

-Что это такое? — спросил мистер Дедал. Я этого не слышал.
2
— There was a girl in the case , Mr Bloom began , and he determined to send him to the Isle of Man out of harm ’ s way but when they were both

— В деле была девушка, — начал мистер Блум, и он решил отправить его на остров Мэн от греха подальше, но когда они оба были
3
— What ? Mr Dedalus asked . That confirmed bloody hobbledehoy is it ?

-Что? — спросил мистер Дедал. Это подтвержденный чертов хобблдехой, да?
4
— Yes , Mr Bloom said . They were both on the way to the boat and he tried to drown

— Да, — сказал мистер Блум. Они оба шли к лодке, и он пытался утонуть.
5
— Drown Barabbas ! Mr Dedalus cried . I wish to Christ he did !

— Утопить Варавву! Мистер Дедал вскрикнул. Я желаю Христу, чтобы он это сделал!
6
Mr Power sent a long laugh down his shaded nostrils .

Мистер Пауэр издал длинный смешок из своих затененных ноздрей.
7
— No , Mr Bloom said , the son himself

— Нет, — сказал мистер Блум, — сам сын.
8
Martin Cunningham thwarted his speech rudely :

Мартин Каннингем грубо прервал его выступление:
9
— Reuben J and the son were piking it down the quay next the river on their way to the Isle of Man boat and the young chiseller suddenly got loose and over the wall with him into the Liffey .

— Рубен Джей и его сын тащили его по набережной рядом с рекой, направляясь к лодке на остров Мэн, и молодой резчик внезапно вырвался на свободу и вместе с ним перелез через стену в «Лиффи».
10
— For God ’ s sake ! Mr Dedalus exclaimed in fright . Is he dead ?

-Ради бога! - испуганно воскликнул мистер Дедал. Он умер?
11
— Dead ! Martin Cunningham cried . Not he ! A boatman got a pole and fished him out by the slack of the breeches and he was landed up to the father on the quay more dead than alive . Half the town was there .

-Мертвый! Мартин Каннингем плакал. Не он! Лодочник взял удку и выловил его за штаны, и он был выброшен на берег к отцу, скорее мертвый, чем живой. Там было полгорода.
12
— Yes , Mr Bloom said .

— Да, — сказал мистер Блум.
13
But the funny part is

Но самое смешное
14
— And Reuben J , Martin Cunningham said , gave the boatman a florin for saving his son ’ s life .

— А Рубен Дж., — сказал Мартин Каннингем, — дал лодочнику флорин за спасение жизни его сына.
15
A stifled sigh came from under Mr Power ’ s hand .

Из-под руки мистера Пауэра вырвался сдавленный вздох.
16
— O , he did , Martin Cunningham affirmed . Like a hero . A silver florin .

— Да, да, — подтвердил Мартин Каннингем. Как герой. Серебряный флорин.
17
— Isn ’ t it awfully good ? Mr Bloom said eagerly .

— Разве это не ужасно хорошо? - горячо сказал мистер Блум.
18
— One and eightpence too much , Mr Dedalus said drily .

— На один и восемь пенсов слишком много, — сухо сказал мистер Дедал.
19
Mr Power ’ s choked laugh burst quietly in the carriage .

В карете тихо раздался сдавленный смех мистера Пауэра.
20
Nelson ’ s pillar .

Столп Нельсона.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому