Джеймс Джойс

— What ? Mr Dedalus asked . That confirmed bloody hobbledehoy is it ?

-Что? — спросил мистер Дедал. Это подтвержденный чертов хобблдехой, да?