Джеймс Джойс

— Ограбили, — говорит он. Разграблен. Оскорблён. Преследуется. Забираем то, что принадлежит нам по праву. В этот самый момент, говорит он, подняв кулак, продаются на аукционе в Марокко, как рабы или скот.

— Вы говорите о новом Иерусалиме? - говорит гражданин.

— Я говорю о несправедливости, — говорит Блум.

— Верно, — говорит Джон Уайз. Тогда противостаньте этому с силой, как мужчины.

Это для вас картинка из альманаха. Оценка за мягкую пулю. Старый тупица, стоящий на дуле пистолета. Черт возьми, он бы украсил щетку для подметания, так бы и сделал, если бы на нем был только фартук медсестры. А потом он вдруг рушится, извиваясь вокруг всего напротив, вялый, как мокрая тряпка.

— Но это бесполезно, — говорит он. Сила, ненависть, история и все такое. Это не жизнь для мужчин и женщин, обида и ненависть. И все знают, что это полная противоположность тому, что есть на самом деле жизнь.

-Что? — говорит Альф.

— Любовь, — говорит Блум. Я имею в виду противоположность ненависти. «Мне пора идти», — говорит он Джону Уайзу. Просто зайди на корт, проверь, там ли Мартин. Если он придет, просто скажи, что я вернусь через секунду. Момент.

Кто вам мешает? И он выскакивает, как смазанная молния.

— Новый апостол язычников, — говорит гражданин. Вселенская любовь.

— Ну, — говорит Джон Уайз. Разве не это нам говорят? Люби ближнего своего.

— Этот парень? - говорит гражданин. Нищий моего соседа — его девиз. Люблю, моя! Он прекрасный образец Ромео и Джульетты.

Любовь любит любить любовь. Медсестра любит нового аптекаря. Констебль 14А любит Мэри Келли. Герти Макдауэлл любит мальчика, у которого есть велосипед. МБ любит справедливого джентльмена. Ли Чи Хань любит поцелуй Ча Пу Чоу. Слон Джамбо любит слониху Алису. Старый мистер Вершойл с трубкой любит старую миссис Вершойл с повернутыми глазами. Мужчина в коричневом макинтоше любит умершую женщину. Его Величество Король любит Ее Величество Королеву. Миссис Норман В. Таппер любит офицера Тейлора. Вы любите определенного человека.

И этот человек любит другого человека, потому что каждый любит кого-то, но Бог любит всех.

-- Ну, Джо, -- говорю я, -- тебе доброго здоровья и песен. Больше власти, гражданин.

— Ура, — говорит Джо.

— Благословение Божие, Марии и Патрика на вас, — говорит горожанин.

И он встает с пинтой, чтобы намочить свисток.

— Мы знаем эти галопы, — говорит он, проповедуя и обшаривая ваш карман. А как насчет ханжеского Кромвеля и его железных упоров, которые предали мечу женщин и детей Дрохеды библейским текстом «Бог есть любовь», наклеенным на жерло его пушки? Библия! Вы читали сегодня в «Юнайтед ирландец» скетч о вожде зулусов, который приехал в Англию?

-Что это такое? говорит Джо.