Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Улисс / Ulysses B1

1
Then he patted her

Затем он похлопал ее
2
Then he passed the female catheter

Затем он прошел женский катетер
3
For he was a medical

Потому что он был медиком
4
Jolly old medi . . .

Веселая старая медика...
5
— I feel you would need one more for Hamlet . Seven is dear to the mystic mind . The shining seven W . B . calls them .

— Я чувствую, что для «Гамлета» вам понадобится еще один. Семерка дорога мистическому уму. Их называет сияющая семерка ВБ.
6
Glittereyed his rufous skull close to his greencapped desklamp sought the face bearded amid darkgreener shadow , an ollav , holyeyed . He laughed low : a sizar ’ s laugh of Trinity : unanswered .

Блестящие глаза его рыжего черепа, стоявшего рядом с настольной лампой в зеленом колпаке, искали среди темно-зеленой тени лицо с бородой, оллава со святыми глазами. Он тихо рассмеялся: смех Сизара над Тринити: без ответа.
7
Orchestral Satan , weeping many a rood

Оркестровый Сатана, плачущий много раз
8
Tears such as angels weep .

Слезы такие, как плачут ангелы.
9
Ed egli avea del cul fatto trombetta .

И он надрал себе задницу.
10
He holds my follies hostage .

Он держит мои глупости в заложниках.
11
Cranly ’ s eleven true Wicklowmen to free their sireland . Gaptoothed Kathleen , her four beautiful green fields , the stranger in her house . And one more to hail him : ave , rabbi : the Tinahely twelve . In the shadow of the glen he cooees for them . My soul ’ s youth I gave him , night by night . God speed . Good hunting .

Одиннадцать истинных виклоуменов Крэнли должны освободить свою страну. Зубастая Кэтлин, ее четыре прекрасных зеленых поля, незнакомец в ее доме. И еще один, чтобы приветствовать его: аве, раввин: Тинахели двенадцать. В тени долины он воркует для них. Молодость своей души я дарил ему, ночь за ночью. Божья скорость. Хорошая охота.
12
Mulligan has my telegram .

Моя телеграмма у Маллигана.
13
Folly . Persist .

Безумие. Сопротивляться.
14
— Our young Irish bards , John Eglinton censured , have yet to create a figure which the world will set beside Saxon Shakespeare ’ s Hamlet though I admire him , as old Ben did , on this side idolatry .

— Наши молодые ирландские барды, — порицал Джон Эглинтон, — еще не создали фигуру, которую мир поставит рядом с Гамлетом саксонского Шекспира, хотя я восхищаюсь им, как и старый Бен, с точки зрения идолопоклонства.
15
— All these questions are purely academic , Russell oracled out of his shadow . I mean , whether Hamlet is Shakespeare or James I or Essex . Clergymen ’ s discussions of the historicity of Jesus . Art has to reveal to us ideas , formless spiritual essences . The supreme question about a work of art is out of how deep a life does it spring . The painting of Gustave Moreau is the painting of ideas . The deepest poetry of Shelley , the words of Hamlet bring our minds into contact with the eternal wisdom , Plato ’ s world of ideas . All the rest is the speculation of schoolboys for schoolboys .

— Все эти вопросы чисто академические, — высказался Рассел из своей тени. Я имею в виду, является ли Гамлет Шекспиром, Джеймсом I или Эссексом. Дискуссии священнослужителей об историчности Иисуса. Искусство должно раскрывать нам идеи, бесформенные духовные сущности. Главный вопрос о произведении искусства заключается в том, насколько глубока его жизнь. Живопись Гюстава Моро – это живопись идей. Глубочайшая поэзия Шелли, слова Гамлета приобщают наше сознание к вечной мудрости, миру идей Платона. Все остальное - домыслы школьников для школьников.
16
A . E . has been telling some yankee interviewer . Wall , tarnation strike me !

А.Э. рассказал об этом какому-то американскому интервьюеру. Стена, пятно, ударь меня!
17
— The schoolmen were schoolboys first , Stephen said superpolitely . Aristotle was once Plato ’ s schoolboy .

— Школьники сначала были школьниками, — сверхвежливо сказал Стивен. Аристотель когда-то был учеником Платона.
18
— And has remained so , one should hope , John Eglinton sedately said . One can see him , a model schoolboy with his diploma under his arm .

— И, надо надеяться, так и осталось, — степенно сказал Джон Эглинтон. Его можно увидеть, образцового школьника с дипломом под мышкой.
19
He laughed again at the now smiling bearded face .

Он снова рассмеялся теперь уже улыбающемуся бородатому лицу.
20
Formless spiritual . Father , Word and Holy Breath . Allfather , the heavenly man .

Бесформенное духовное. Отец, Слово и Святое Дыхание. Всеотец, небесный человек.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому