Джеймс Джойс

— And has remained so , one should hope , John Eglinton sedately said . One can see him , a model schoolboy with his diploma under his arm .

— И, надо надеяться, так и осталось, — степенно сказал Джон Эглинтон. Его можно увидеть, образцового школьника с дипломом под мышкой.