Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Портрет художника в юности / Портрет художника в юности B1

1
In the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost . Amen .

Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь.
2
The preacher took a chainless watch from a pocket within his soutane and , having considered its dial for a moment in silence , placed it silently before him on the table .

Проповедник достал из кармана сутаны часы без цепочки и, молча рассмотрев на мгновение их циферблат, молча положил их перед собой на стол.
3
He began to speak in a quiet tone .

Он начал говорить тихим тоном.
4
-- Adam and Eve , my dear boys , were , as you know , our first parents , and you will remember that they were created by God in order that the seats in heaven left vacant by the fall of Lucifer and his rebellious angels might be filled again . Lucifer , we are told , was a son of the morning , a radiant and mighty angel ; yet he fell : he fell and there fell with him a third part of the host of heaven : he fell and was hurled with his rebellious angels into hell . What his sin was we can not say . Theologians consider that it was the sin of pride , the sinful thought conceived in an instant : NON SERVIAM : I WILL NOT SERVE . That instant was his ruin .

— Адам и Ева, мои дорогие мальчики, были, как вы знаете, нашими прародителями, и вы помните, что они были созданы Богом для того, чтобы места на небесах, оставшиеся вакантными после падения Люцифера и его мятежных ангелов, могли быть заполнены. снова. Нам говорят, что Люцифер был сыном зари, сияющим и могучим ангелом; и все же он пал: он пал, и с ним пала третья часть небесного воинства: он пал и был брошен со своими мятежными ангелами в ад. В чем был его грех, мы не можем сказать. Богословы считают, что это был грех гордыни, греховная мысль, зародившаяся в одно мгновение: NON SERVIAM: НЕ БУДУ СЛУЖИТЬ. Это мгновение стало его гибелью.
5
He offended the majesty of God by the sinful thought of one instant and God cast him out of heaven into hell for ever .

Греховной мыслью одного мгновения он оскорбил величие Божие, и Бог навсегда низверг его из рая в ад.
6
-- Adam and Eve were then created by God and placed in Eden , in the plain of Damascus , that lovely garden resplendent with sunlight and colour , teeming with luxuriant vegetation . The fruitful earth gave them her bounty : beasts and birds were their willing servants : they knew not the ills our flesh is heir to , disease and poverty and death : all that a great and generous God could do for them was done .

— Затем Адам и Ева были созданы Богом и помещены в Эдеме, на равнине Дамаска, в этом прекрасном саду, сияющем солнечным светом и красками, изобилующем пышной растительностью. Плодородная земля дала им свою щедрость: звери и птицы были их добровольными слугами: они не знали болезней, которым наследует наша плоть, болезней, бедности и смерти: все, что великий и щедрый Бог мог сделать для них, было сделано.
7
But there was one condition imposed on them by God : obedience to His word . They were not to eat of the fruit of the forbidden tree .

Но было одно условие, наложенное на них Богом: послушание Его слову. Им не разрешалось есть плоды запретного дерева.
8
-- Alas , my dear little boys , they too fell . The devil , once a shining angel , a son of the morning , now a foul fiend came in the shape of a serpent , the subtlest of all the beasts of the field . He envied them . He , the fallen great one , could not bear to think that man , a being of clay , should possess the inheritance which he by his sin had forfeited for ever . He came to the woman , the weaker vessel , and poured the poison of his eloquence into her ear , promising her -- O , the blasphemy of that promise ! -- that if she and Adam ate of the forbidden fruit they would become as gods , nay as God Himself . Eve yielded to the wiles of the archtempter . She ate the apple and gave it also to Adam who had not the moral courage to resist her . The poison tongue of Satan had done its work . They fell .

— Увы, мои дорогие мальчики, они тоже пали. Дьявол, когда-то сияющий ангел, сын зари, теперь злодей, пришел в образе змеи, самого хитрого из всех полевых зверей. Он завидовал им. Он, падший великий, не мог вынести мысли, что человек, существо из глины, будет владеть наследием, которое он из-за своего греха лишился навсегда. Он подошел к женщине, более слабому сосуду, и влил ей в ухо яд своего красноречия, обещая ей — о, кощунство этого обещания! — что если бы она и Адам вкусили запретный плод, они стали бы подобны богам, более того, как Сам Бог. Ева поддалась уловкам архиискусителя. Она съела яблоко и дала его Адаму, у которого не хватило морального мужества сопротивляться ей. Ядовитый язык сатаны сделал свое дело. Они упали.
9
-- And then the voice of God was heard in that garden , calling His creature man to account : and Michael , prince of the heavenly host , with a sword of flame in his hand , appeared before the guilty pair and drove them forth from Eden into the world , the world of sickness and striving , of cruelty and disappointment , of labour and hardship , to earn their bread in the sweat of their brow .

— И тогда в том саду послышался голос Божий, призывающий Свое творение человека к ответу: и Михаил, князь небесного воинства, с пламенным мечом в руке предстал перед виновной парой и изгнал их из Эдема в мир, мир болезней и борьбы, жестокости и разочарований, труда и невзгод, чтобы в поте лица заработать свой хлеб.
10
But even then how merciful was God ! He took pity on our poor degraded parents and promised that in the fullness of time He would send down from heaven One who would redeem them , make them once more children of God and heirs to the kingdom of heaven : and that One , that Redeemer of fallen man , was to be God 's only begotten Son , the Second Person of the Most Blessed Trinity , the Eternal Word .

Но даже тогда как милостив был Бог! Он сжалился над нашими бедными, деградировавшими родителями и пообещал, что в нужный момент Он пошлёт с небес Того, Кто искупит их, сделает их ещё раз детьми Божьими и наследниками Царства Небесного: и Тот, Тот Искупитель падший человек должен был быть единородным Сыном Божьим, Вторым Лицом Пресвятой Троицы, Вечным Словом.
11
-- He came . He was born of a virgin pure , Mary the virgin mother . He was born in a poor cowhouse in Judea and lived as a humble carpenter for thirty years until the hour of His mission had come . And then , filled with love for men , He went forth and called to men to hear the new gospel .

- Он пришел. Он родился от чистой девы, Марии, девственной матери. Он родился в бедном коровнике в Иудее и тридцать лет прожил скромным плотником, пока не настал час Его миссии. И затем, исполненный любви к людям, Он вышел и призвал людей услышать новое Евангелие.
12
-- Did they listen ? Yes , they listened but would not hear . He was seized and bound like a common criminal , mocked at as a fool , set aside to give place to a public robber , scourged with five thousand lashes , crowned with a crown of thorns , hustled through the streets by the jewish rabble and the Roman soldiery , stripped of his garments and hanged upon a gibbet and His side was pierced with a lance and from the wounded body of our Lord water and blood issued continually .

— Они слушали? Да, они слушали, но не хотели слышать. Его схватили и связали, как обычного преступника, высмеяли как дурака, отдали в сторону, чтобы уступить место публичному грабителю, бичевали пятью тысячами ударов плетью, увенчали терновым венцом, гоняли по улицам еврейская чернь и римляне. воин, лишенный одежды и повешенный на виселице, и Его ребро было пронзено копьем, и из раненого тела нашего Господа постоянно текла вода и кровь.
13
-- Yet even then , in that hour of supreme agony , Our Merciful Redeemer had pity for mankind . Yet even there , on the hill of Calvary , He founded the holy catholic church against which , it is promised , the gates of hell shall not prevail .

— Но даже тогда, в тот час высшей агонии, Наш Милосердный Искупитель пожалел человечество. Но даже там, на Голгофе, Он основал святую католическую церковь, против которой, как обещано, врата ада не одолеют.
14
He founded it upon the rock of ages , and endowed it with His grace , with sacraments and sacrifice , and promised that if men would obey the word of His church they would still enter into eternal life ; but if , after all that had been done for them , they still persisted in their wickedness , there remained for them an eternity of torment : hell .

Он основал его на камне веков, наделил его Своей благодатью, таинствами и жертвоприношениями и пообещал, что, если люди будут повиноваться слову Его церкви, они все равно войдут в вечную жизнь; но если после всего того, что было для них сделано, они еще упорствовали в своем нечестии, то оставалась им вечная мука: ад.
15
The preacher 's voice sank . He paused , joined his palms for an instant , parted them . Then he resumed :

Голос проповедника понизился. Он остановился, на мгновение соединил ладони и раздвинул их. Затем он продолжил:
16
-- Now let us try for a moment to realize , as far as we can , the nature of that abode of the damned which the justice of an offended God has called into existence for the eternal punishment of sinners . Hell is a strait and dark and foul-smelling prison , an abode of demons and lost souls , filled with fire and smoke . The straitness of this prison house is expressly designed by God to punish those who refused to be bound by His laws . In earthly prisons the poor captive has at least some liberty of movement , were it only within the four walls of his cell or in the gloomy yard of his prison . Not so in hell . There , by reason of the great number of the damned , the prisoners are heaped together in their awful prison , the walls of which are said to be four thousand miles thick : and the damned are so utterly bound and helpless that , as a blessed saint , saint Anselm , writes in his book on similitudes , they are not even able to remove from the eye a worm that gnaws it .

— Теперь попробуем на мгновение осознать, насколько это возможно, природу того жилища проклятых, которое правосудие оскорбленного Бога вызвало к существованию для вечного наказания грешников. Ад – это тесная, темная и зловонная тюрьма, обитель демонов и заблудших душ, наполненная огнем и дымом. Стесненность этой темницы специально задумана Богом для наказания тех, кто отказался подчиняться Его законам. В земных тюрьмах бедный пленник имеет хоть какую-то свободу передвижения, хотя бы в четырех стенах своей камеры или в мрачном дворе своей тюрьмы. Не так в аду. Там, из-за большого числа проклятых, узники сбиты вместе в своей ужасной тюрьме, стены которой, как говорят, имеют толщину в четыре тысячи миль; и проклятые настолько связаны и беспомощны, что, как сказал блаженный святой , святой Ансельм, пишет в своей книге о подобиях, они не способны даже вытащить из глаза червя, который его грызет.
17
-- They lie in exterior darkness . For , remember , the fire of hell gives forth no light .

— Они лежат во внешней темноте. Помните, адский огонь не дает света.
18
As , at the command of God , the fire of the Babylonian furnace lost its heat but not its light , so , at the command of God , the fire of hell , while retaining the intensity of its heat , burns eternally in darkness . It is a never ending storm of darkness , dark flames and dark smoke of burning brimstone , amid which the bodies are heaped one upon another without even a glimpse of air . Of all the plagues with which the land of the Pharaohs were smitten one plague alone , that of darkness , was called horrible . What name , then , shall we give to the darkness of hell which is to last not for three days alone but for all eternity ?

Как по повелению Божию огонь вавилонской печи потерял тепло, но не свет, так по повелению Божию огонь геенны, сохраняя силу своего жара, горит вечно во тьме. Это нескончаемый шторм тьмы, темного пламени и темного дыма горящей серы, среди которого тела навалены одно на другое, не имея даже проблеска воздуха. Из всех язв, которыми была поражена земля фараонов, только одна язва, чума тьмы, была названа ужасной. Какое же имя мы должны дать тьме ада, которая будет длиться не три дня, а целую вечность?
19
-- The horror of this strait and dark prison is increased by its awful stench . All the filth of the world , all the offal and scum of the world , we are told , shall run there as to a vast reeking sewer when the terrible conflagration of the last day has purged the world . The brimstone , too , which burns there in such prodigious quantity fills all hell with its intolerable stench ; and the bodies of the damned themselves exhale such a pestilential odour that , as saint Bonaventure says , one of them alone would suffice to infect the whole world . The very air of this world , that pure element , becomes foul and unbreathable when it has been long enclosed . Consider then what must be the foulness of the air of hell . Imagine some foul and putrid corpse that has lain rotting and decomposing in the grave , a jelly-like mass of liquid corruption .

— Ужас этой тесной и темной тюрьмы усиливается ее ужасным зловонием. Нам говорят, что вся грязь мира, все отбросы и отбросы мира потекут туда, как в огромную вонючую канализацию, когда ужасный пожар последнего дня очистит мир. И сера, которая горит там в таком огромном количестве, наполняет весь ад своим невыносимым зловонием; а сами тела проклятых источают такой тлетворный запах, что, как говорит святой Бонавентура, одного из них было бы достаточно, чтобы заразить весь мир. Сам воздух этого мира, этот чистый элемент, становится зловонным и невозможным для дыхания, если он долго находится взаперти. Подумайте же, чем должен быть осквернен воздух ада. Представьте себе какой-нибудь гниющий и гнилой труп, гниющий и разлагающийся в могиле, желеобразную массу жидкой тления.
20
Imagine such a corpse a prey to flames , devoured by the fire of burning brimstone and giving off dense choking fumes of nauseous loathsome decomposition . And then imagine this sickening stench , multiplied a millionfold and a millionfold again from the millions upon millions of fetid carcasses massed together in the reeking darkness , a huge and rotting human fungus . Imagine all this , and you will have some idea of the horror of the stench of hell .

Представьте себе такой труп, ставший жертвой пламени, пожираемый огнем горящей серы и испускающий густой удушливый дым тошнотворного отвратительного разложения. А затем представьте себе это тошнотворное зловоние, умноженное в миллион раз и еще раз в миллион раз от миллионов и миллионов зловонных туш, собравшихся вместе в смрадной темноте, огромного и гниющего человеческого гриба. Представьте себе все это, и вы получите некоторое представление об ужасе адского смрада.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому