They drove in a jingle across Cork while it was still early morning and Stephen finished his sleep in a bedroom of the Victoria Hotel . The bright warm sunlight was streaming through the window and he could hear the din of traffic . His father was standing before the dressing-table , examining his hair and face and moustache with great care , craning his neck across the water-jug and drawing it back sideways to see the better . While he did so he sang softly to himself with quaint accent and phrasing :
Они с шумом проехали через Корк, когда было еще раннее утро, и Стивен закончил сон в номере отеля «Виктория». Яркий теплый солнечный свет лился в окно, и он мог слышать шум машин. Его отец стоял перед туалетным столиком, внимательно рассматривая свои волосы, лицо и усы, вытянув шею над кувшином с водой и отведя ее в сторону, чтобы лучше видеть. При этом он тихо пел про себя со странным акцентом и фразировкой:
