Stephen was once again seated beside his father in the corner of a railway carriage at Kingsbridge . He was travelling with his father by the night mail to Cork . As the train steamed out of the station he recalled his childish wonder of years before and every event of his first day at Clongowes . But he felt no wonder now . He saw the darkening lands slipping away past him , the silent telegraph-poles passing his window swiftly every four seconds , the little glimmering stations , manned by a few silent sentries , flung by the mail behind her and twinkling for a moment in the darkness like fiery grains flung backwards by a runner .
Стивен снова сидел рядом со своим отцом в углу вагона в Кингсбридже. Он ехал со своим отцом ночной почтой в Корк. Когда поезд отходил от станции, он вспоминал свое детское удивление, произошедшее много лет назад, и все события своего первого дня в Клонгоузе. Но теперь он не чувствовал ничего удивительного. Он видел, как темнеющие земли ускользали мимо него, как молчаливые телеграфные столбы проносились мимо его окна каждые четыре секунды, как маленькие мерцающие станции, укомплектованные несколькими молчаливыми часовыми, брошенные почтой позади нее и на мгновение мерцающие в темноте, как огненные зерна, отброшенные бегуном назад.
