He listened without sympathy to his father 's evocation of Cork and of scenes of his youth , a tale broken by sighs or draughts from his pocket flask whenever the image of some dead friend appeared in it or whenever the evoker remembered suddenly the purpose of his actual visit . Stephen heard but could feel no pity . The images of the dead were all strangers to him save that of uncle Charles , an image which had lately been fading out of memory . He knew , however , that his father 's property was going to be sold by auction , and in the manner of his own dispossession he felt the world give the lie rudely to his phantasy .
Он без сочувствия слушал воспоминания отца о Корке и сценах его юности, историю, прерываемую вздохами или глотками из карманной фляжки всякий раз, когда в ней появлялся образ какого-нибудь умершего друга или когда вызывающий внезапно вспоминал цель своего настоящего визита. . Стивен услышал, но не почувствовал жалости. Все образы мертвых были ему чужды, за исключением образа дяди Чарльза, образа, который в последнее время постепенно исчезал из памяти. Однако он знал, что имущество его отца будет продано с аукциона, и, как и его собственное лишение собственности, он чувствовал, что мир грубо опроверг его фантазию.
