Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Портрет художника в юности / Портрет художника в юности B1

1
Unwell ? Sits at the fire perhaps with mamma 's shawl on her shoulders . But not peevish . A nice bowl of gruel ? Wo n't you now ?

Нездоров? Сидит у костра, может быть, с маминой шалью на плечах. Но не раздражительный. Хорошая миска каши? Не хочешь сейчас?
2
MARCH 24 . Began with a discussion with my mother . Subject : B.V.M. Handicapped by my sex and youth . To escape held up relations between Jesus and Papa against those-between Mary and her son . Said religion was not a lying-in hospital . Mother indulgent . Said I have a queer mind and have read too much . Not true . Have read little and understood less . Then she said I would come back to faith because I had a restless mind . This means to leave church by back door of sin and re-enter through the skylight of repentance . Can not repent . Told her so and asked for sixpence . Got threepence .

24 МАРТА. Началось с разговора с мамой. Тема: БВМ ограничена своим полом и молодостью. Побег оборвал отношения между Иисусом и Папой против отношений между Марией и ее сыном. Сказанная религия не была больницей для лежачих больных. Мать снисходительная. Сказал, что у меня странный ум и я слишком много читаю. Не правда. Мало читал и меньше понимал. Потом она сказала, что я вернусь к вере, потому что у меня беспокойный ум. Это означает выйти из церкви через заднюю дверь греха и снова войти через свет покаяния. Не могу покаяться. Сказал ей об этом и попросил шесть пенсов. Получил три пенса.
3
Then went to college . Other wrangle with little round head rogue 's eye Ghezzi . This time about Bruno the Nolan . Began in Italian and ended in pidgin English . He said Bruno was a terrible heretic . I said he was terribly burned . He agreed to this with some sorrow . Then gave me recipe for what he calls RISOTTO ALLA BERGAMASCA . When he pronounces a soft O he protrudes his full carnal lips as if he kissed the vowel . Has he ? And could he repent ? Yes , he could : and cry two round rogue 's tears , one from each eye .

Потом поступил в колледж. Другие пререкания с круглоголовым плутовским глазом Геззи. На этот раз о Бруно Нолане. Начался на итальянском языке, а закончился на пиджин-английском. Он сказал, что Бруно был ужасным еретиком. Я сказал, что он ужасно обгорел. Он согласился на это с некоторым сожалением. Затем дал мне рецепт того, что он называет РИЗОТТО АЛЛА БЕРГАМАСКА. Когда он произносит мягкое «О», он выпячивает полные плотские губы, как будто целует гласную. Неужели он? И мог ли он покаяться? Да, мог: и выплакать две круглые плутовские слезы, по одной из каждого глаза.
4
Crossing Stephen 's , that is , my green , remembered that his countrymen and not mine had invented what Cranly the other night called our religion . A quartet of them , soldiers of the ninety-seventh infantry regiment , sat at the foot of the cross and tossed up dice for the overcoat of the crucified .

Пересекая территорию Стивена, то есть мою зеленую, я вспомнил, что его соотечественники, а не мои, изобрели то, что Крэнли однажды вечером назвал нашей религией. Четверо из них, солдаты девяносто седьмого пехотного полка, сидели у подножия креста и бросали кости на шинель распятого.
5
Went to library . Tried to read three reviews . Useless . She is not out yet . Am I alarmed ? About what ? That she will never be out again .

Пошёл в библиотеку. Пытался прочитать три отзыва. Бесполезный. Она еще не вышла. Я встревожен? О чем? Что она никогда больше не выйдет наружу.
6
Blake wrote :

Блейк написал:
7
I wonder if William Bond will die

Интересно, умрет ли Уильям Бонд
8
For assuredly he is very ill .

Ведь он, конечно, очень болен.
9
Alas , poor William !

Увы, бедный Уильям!
10
I was once at a diorama in Rotunda . At the end were pictures of big nobs . Among them William Ewart Gladstone , just then dead . Orchestra played O WILLIE , WE HAVE MISSED YOU .

Однажды я был у диорамы в Ротонде. В конце были фотографии крупных аристократов. Среди них Уильям Юарт Гладстон, только что умерший. Оркестр играл «О, Вилли, мы скучали по тебе».
11
A race of clodhoppers !

Раса тупиц!
12
MARCH 25 , MORNING . A troubled night of dreams . Want to get them off my chest .

25 МАРТА, УТРО. Тревожная ночь снов. Хочу сбросить их с груди.
13
A long curving gallery . From the floor ascend pillars of dark vapours . It is peopled by the images of fabulous kings , set in stone . Their hands are folded upon their knees in token of weariness and their eyes are darkened for the errors of men go up before them for ever as dark vapours .

Длинная изогнутая галерея. От пола поднимаются столбы темного пара. Он населен изображениями сказочных королей, высеченными в камне. Их руки сложены на коленях в знак усталости, и их глаза потемнели, потому что заблуждения людей поднимаются перед ними навсегда, как темный пар.
14
Strange figures advance as from a cave . They are not as tall as men . One does not seem to stand quite apart from another . Their faces are phosphorescent , with darker streaks . They peer at me and their eyes seem to ask me something . They do not speak .

Странные фигуры выходят, как из пещеры. Они не такие высокие, как мужчины. Кажется, что одно не стоит совершенно отдельно от другого. Их лица фосфоресцируют с более темными полосами. Они пристально смотрят на меня, и кажется, их глаза о чем-то меня спрашивают. Они не говорят.
15
MARCH 30 . This evening Cranly was in the porch of the library , proposing a problem to Dixon and her brother . A mother let her child fall into the Nile . Still harping on the mother . A crocodile seized the child . Mother asked it back . Crocodile said all right if she told him what he was going to do with the child , eat it or not eat It .

30 МАРТА. Этим вечером Крэнли был на крыльце библиотеки, предлагая Диксон и ее брату задачу. Мать позволила своему ребенку упасть в Нил. Все еще ругаюсь на мать. Крокодил схватил ребенка. Мать спросила его в ответ. Крокодайл сказал, что хорошо, если она скажет ему, что он собирается делать с ребенком, есть его или не есть.
16
This mentality , Lepidus would say , is indeed bred out of your mud by the operation of your sun .

Этот менталитет, сказал бы Лепид, действительно выведен из вашей грязи действием вашего Солнца.
17
And mine ? Is it not too ? Then into Nile mud with it !

И мое? Не слишком ли? Затем вместе с ним в нильскую грязь!
18
APRIL 1 . Disapprove of this last phrase .

1 АПРЕЛЯ. Не одобряю эту последнюю фразу.
19
APRIL 2 . Saw her drinking tea and eating cakes in Johnston 's , Mooney and O'Brien 's . Rather , lynx-eyed Lynch saw her as we passed . He tells me Cranly was invited there by brother . Did he bring his crocodile ? Is he the shining light now ? Well , I discovered him . I protest I did . Shining quietly behind a bushel of Wicklow bran .

2 АПРЕЛЯ. Видел, как она пила чай и ела пирожные в ресторанах Джонстона, Муни и О'Брайена. Скорее, рысиглазый Линч увидел ее, когда мы проходили мимо. Он рассказал мне, что Крэнли пригласил туда брат. Он принес своего крокодила? Является ли он теперь сияющим светом? Ну, я его обнаружил. Я протестую, что сделал это. Тихо сияет за бушелем отрубей Уиклоу.
20
APRIL 3 . Met Davin at the cigar shop opposite Findlater 's church . He was in a black sweater and had a hurley stick . Asked me was it true I was going away and why . Told him the shortest way to Tara was VIA Holyhead . Just then my father came up . Introduction . Father polite and observant . Asked Davin if he might offer him some refreshment . Davin could not , was going to a meeting . When we came away father told me he had a good honest eye . Asked me why I did not join a rowing club . I pretended to think it over . Told me then how he broke Pennyfeather 's heart . Wants me to read law . Says I was cut out for that . More mud , more crocodiles .

3 АПРЕЛЯ. Встретился с Дэвином в табачном магазине напротив церкви Финдлейтера. Он был в черном свитере и с клюшкой для херли. Спросил, правда ли, что я уезжаю и почему. Сказал ему, что кратчайший путь до Тары — через ВИА Холихед. В этот момент подошел мой отец. Введение. Отец вежливый и наблюдательный. Спросил Дэвина, может ли он предложить ему немного освежиться. Дэвин не мог, собирался на встречу. Когда мы ушли, отец сказал мне, что у него хороший, честный глаз. Спросил меня, почему я не вступаю в гребной клуб. Я сделал вид, что обдумываю это. Потом рассказал мне, как он разбил сердце Пеннифезер. Хочет, чтобы я читал законы. Говорит, что я создан для этого. Больше грязи, больше крокодилов.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому