MARCH 24 . Began with a discussion with my mother . Subject : B.V.M. Handicapped by my sex and youth . To escape held up relations between Jesus and Papa against those-between Mary and her son . Said religion was not a lying-in hospital . Mother indulgent . Said I have a queer mind and have read too much . Not true . Have read little and understood less . Then she said I would come back to faith because I had a restless mind . This means to leave church by back door of sin and re-enter through the skylight of repentance . Can not repent . Told her so and asked for sixpence . Got threepence .
24 МАРТА. Началось с разговора с мамой. Тема: БВМ ограничена своим полом и молодостью. Побег оборвал отношения между Иисусом и Папой против отношений между Марией и ее сыном. Сказанная религия не была больницей для лежачих больных. Мать снисходительная. Сказал, что у меня странный ум и я слишком много читаю. Не правда. Мало читал и меньше понимал. Потом она сказала, что я вернусь к вере, потому что у меня беспокойный ум. Это означает выйти из церкви через заднюю дверь греха и снова войти через свет покаяния. Не могу покаяться. Сказал ей об этом и попросил шесть пенсов. Получил три пенса.
