Джеймс Джойс

Портрет художника в юности / Портрет художника в юности B1

1
APRIL 5 . Wild spring . Scudding clouds . O life ! Dark stream of swirling bogwater on which apple-trees have cast down their delicate flowers . Eyes of girls among the leaves . Girls demure and romping . All fair or auburn : no dark ones . They blush better . Houpla !

5 АПРЕЛЯ. Дикая весна. Несущиеся облака. О жизнь! Темный поток бурлящей болотной воды, на которую яблони уронили свои нежные цветы. Глаза девушек среди листьев. Девочки скромные и веселые. Все светлые или темно-рыжие: никаких темных. Они лучше краснеют. Хупла!
2
APRIL 6 . Certainly she remembers the past .

6 АПРЕЛЯ. Конечно, она помнит прошлое.
3
Lynch says all women do . Then she remembers the time of her childhood -- and mine , if I was ever a child . The past is consumed in the present and the present is living only because it brings forth the future . Statues of women , if Lynch be right , should always be fully draped , one hand of the woman feeling regretfully her own hinder parts .

Линч говорит, что все женщины так делают. Затем она вспоминает время своего детства — и моего, если я когда-либо был ребенком. Прошлое поглощается настоящим, а настоящее живет только потому, что порождает будущее. Женские статуи, если Линч прав, всегда должны быть полностью задрапированы, одна рука женщины с сожалением ощупывает собственные ягодицы.
4
APRIL 6 , LATER . Michael Robartes remembers forgotten beauty and , when his arms wrap her round , he presses in his arms the loveliness which has long faded from the world . Not this . Not at all . I desire to press in my arms the loveliness which has not yet come into the world .

6 АПРЕЛЯ, ПОЗЖЕ. Майкл Робартес вспоминает забытую красоту и, обнимая ее, сжимает в своих объятиях красоту, давно исчезнувшую из мира. Не это. Нисколько. Я желаю сжать в своих объятиях красоту, которая еще не пришла в мир.
5
APRIL 10 . Faintly , under the heavy night , through the silence of the city which has turned from dreams to dreamless sleep as a weary lover whom no caresses move , the sound of hoofs upon the road . Not so faintly now as they come near the bridge ; and in a moment , as they pass the darkened windows , the silence is cloven by alarm as by an arrow . They are heard now far away , hoofs that shine amid the heavy night as gems , hurrying beyond the sleeping fields to what journey 's end -- what heart ? -- bearing what tidings ?

10 АПРЕЛЯ. Слабо, под тяжёлой ночью, сквозь тишину города, перешедшего от грёз к сну без сновидений, как утомлённый любовник, которого не трогают никакие ласки, слышится стук копыт по дороге. Теперь, когда они приближаются к мосту, уже не так слабо; и через мгновение, когда они проходят мимо затемненных окон, тишина разрывается тревогой, как стрелой. Их слышно теперь далеко, копыта, сияющие среди тяжелой ночи, как драгоценные камни, спешащие за спящие поля, к какому концу пути - к какому сердцу? — неся какую весть?
6
APRIL 11 . Read what I wrote last night . Vague words for a vague emotion . Would she like it ? I think so . Then I should have to like it also .

11 АПРЕЛЯ. Прочтите то, что я написал вчера вечером. Расплывчатые слова для смутных эмоций. Понравится ли ей это? Я так думаю. Тогда мне это тоже должно понравиться.
7
APRIL 13 . That tundish has been on my mind for a long time . I looked it up and find it English and good old blunt English too .

13 АПРЕЛЯ. Этот промежуточный ковш уже давно был у меня на уме. Я поискал и обнаружил, что это английский и старый добрый тупой английский.
8
Damn the dean of studies and his funnel ! What did he come here for to teach us his own language or to learn it from us . Damn him one way or the other !

Будь проклят декан и его воронка! Зачем он пришел сюда, чтобы научить нас своему языку или выучить его у нас? Будь он проклят, так или иначе!
9
APRIL 14 . John Alphonsus Mulrennan has just returned from the west of Ireland . European and Asiatic papers please copy . He told us he met an old man there in a mountain cabin . Old man had red eyes and short pipe . Old man spoke Irish . Mulrennan spoke Irish . Then old man and Mulrennan spoke English . Mulrennan spoke to him about universe and stars . Old man sat , listened , smoked , spat . Then said :

14 АПРЕЛЯ. Джон Альфонс Малреннан только что вернулся с запада Ирландии. Европейские и азиатские газеты, пожалуйста, скопируйте. Он рассказал нам, что встретил там старика в горной хижине. У старика были красные глаза и короткая трубка. Старик говорил по-ирландски. Малреннан говорил по-ирландски. Потом старик и Малреннан заговорили по-английски. Малреннан говорил с ним о вселенной и звездах. Старик сидел, слушал, курил, плюнул. Затем сказал:
10
-- Ah , there must be terrible queer creatures at the latter and of the world .

— Ах, должно быть, в последнем и в этом мире есть ужасные странные существа.
11
I fear him . I fear his red-rimmed horny eyes . It is with him I must struggle all through this night till day come , till he or I lie dead , gripping him by the sinewy throat till .

Я боюсь его. Я боюсь его роговых глаз с красной оправой. Именно с ним мне придется бороться всю эту ночь, пока не наступит день, пока он или я не лягу мертвым, схватив его за жилистое горло до тех пор.
12
Till what ? Till he yield to me ? No . I mean no harm .

До чего? Пока он не уступит мне? Нет. Я имею в виду отсутствие вреда.
13
APRIL 15 . Met her today point blank in Grafton Street . The crowd brought us together . We both stopped . She asked me why I never came , said she had heard all sorts of stories about me . This was only to gain time . Asked me was I writing poems ? About whom ? I asked her . This confused her more and I felt sorry and mean . Turned off that valve at once and opened the spiritual-heroic refrigerating apparatus , invented and patented in all countries by Dante Alighieri . Talked rapidly of myself and my plans . In the midst of it unluckily I made a sudden gesture of a revolutionary nature

15 АПРЕЛЯ. Встретился с ней сегодня в упор на Графтон-стрит. Толпа объединила нас. Мы оба остановились. Она спросила меня, почему я никогда не приходил, сказала, что слышала обо мне всякие истории. Это было сделано только для того, чтобы выиграть время. Меня спросили, пишу ли я стихи? О ком? Я спросил ее. Это еще больше смутило ее, и мне стало жаль и обидно. Тотчас же закрыл этот вентиль и открыл духовно-героический холодильный аппарат, изобретенный и запатентованный во всех странах Данте Алигьери. Быстро рассказал о себе и своих планах. К несчастью, посреди всего этого я сделал внезапный жест революционного характера.
14
I must have looked like a fellow throwing a handful of peas into the air . People began to look at us . She shook hands a moment after and , in going away , said she hoped I would do what I said .

Должно быть, я выглядел как человек, подбрасывающий в воздух пригоршню гороха. Люди начали смотреть на нас. Через мгновение она пожала мне руку и, уходя, сказала, что надеется, что я сделаю то, что сказал.
15
Now I call that friendly , do n't you ?

Я называю это дружелюбным, не так ли?
16
Yes , I liked her today . A little or much ? Do n't know . I liked her and it seems a new feeling to me . Then , in that case , all the rest , all that I thought I thought and all that I felt I felt , all the rest before now , in fact . O , give it up , old chap ! Sleep it off !

Да, она мне понравилась сегодня. Немного или много? Не знаю. Она мне понравилась, и это кажется мне новым чувством. Тогда, в таком случае, все остальное, все, что я думал, что я думал, и все, что я чувствовал, я чувствовал, все остальное, что было до сих пор, на самом деле. О, брось, старина! Спи!
17
APRIL 16 . Away ! Away !

16 АПРЕЛЯ. Прочь! Прочь!
18
The spell of arms and voices : the white arms of roads , their promise of close embraces and the black arms of tall ships that stand against the moon , their tale of distant nations . They are held out to say : We are alone -- come . And the voices say with them : We are your kinsmen . And the air is thick with their company as they call to me , their kinsman , making ready to go , shaking the wings of their exultant and terrible youth .

Чары рук и голосов: белые рукава дорог, их обещание близких объятий и черные руки высоких кораблей, стоящих на фоне луны, их рассказы о далеких странах. Им протягивают руку и говорят: Мы одни — приезжайте. И голоса говорят вместе с ними: Мы ваши родственники. И воздух наполнен их компанией, когда они зовут меня, своего родственника, готовятся к выходу, тряся крыльями своей ликующей и ужасной юности.
19
APRIL 26 . Mother is putting my new secondhand clothes in order . She prays now , she says , that I may learn in my own life and away from home and friends what the heart is and what it feels . Amen . So be it . Welcome , O life , I go to encounter for the millionth time the reality of experience and to forge in the smithy of my soul the uncreated conscience of my race .

26 АПРЕЛЯ. Мама приводит в порядок мою новую подержанную одежду. Теперь она молится, говорит она, чтобы я могла узнать в своей жизни, вдали от дома и друзей, что такое сердце и что оно чувствует. Аминь. Быть по сему. Добро пожаловать, о жизнь, я иду в миллионный раз встретиться с реальностью опыта и выковать в кузнице своей души нетварную совесть моей расы.
20
APRIL 27 . Old father , old artificer , stand me now and ever in good stead .

27 АПРЕЛЯ. Старый отец, старый мастер, сослужите мне добрую службу сейчас и всегда.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому